未打开的指南书
_
Закрытый фолиант мудрости
пословный:
未 | 打开 | 的 | 指南 |
1) не
2) восьмой циклический знак (из двенадцати)
3) время с 1 до 3 часов ночи
|
1) открыть, распахнуть, раскрыть, отворить, растворить, развернуть, вскрыть
2) открыть затвор, переломить (ружье)
3) поднять (парус)
4) расширять
5) пробить, прошибить
6) включить (прибор)
|
1) указывать, показывать (направление, букв.: юг)
2) руководство; путеводитель; указатель, справочник (книг, журналов); индекс
|
书 | |||
1) книга
2) тк. в соч. писать; каллиграфия
3) письмо
|