人类的未来是否存在∗非意识形态∗的威胁？

А есть какие-нибудь угрозы будущему человечества, ∗помимо∗ идеологий?

他并未意识到这一发现多么重要。

Он совершенно не осознавал насколько важно это открытие.

一个实验中未意识到自己在被实验的一名实验对象

An unwitting subject in an experiment.

他对于这种事情的“经验”少得可怜，但他自己并未意识到这一点。

Его «опыт» в таких вопросах болезненно мал, хоть он этого и не осознает.

这一工程要求任何关心知识未来的人的关注和贡献。

Он требует как внимания, так и вклада каждого, кто обеспокоен будущим знаний.

你，和那些帮助你的人们，想要了解更多关于玛格努斯之眼的事情。你们想避开那些你们尚未意识到的灾难。

Те, кто помогает тебе, хотят узнать больше об Оке Магнуса. Вы хотите избежать катастрофы, которую еще не почувствовали.

在卢锡安之日期间赚点钱，这是一年最后的时候。多半商人会悄悄涨价，大多数人从未意识到...

Люцианов день – лучший день в году, чтобы как следует подзаработать. Торговцы цены взвинчивают – мама не горюй. Народ все равно ничего не соображает...

我们阅读这些古老的预言卷轴来洞悉未来。藉由获取的知识来协助皇帝。

Мы читаем эти древние пророчества, чтобы прорицать будущее, и используем наши знания, чтобы помогать императору.

然后有个声音，许诺会给与我保护，并赐予在未来王国的力量...于是我向神王宣誓。可当我看到他的追随者，那超乎想象的可怖怪物时，我才意识到他的馈赠将是多么恶毒。

И тогда я услышала голос. Он сулил мне защиту и могущество после смерти... я принесла Обет Королю-богу, но когда увидела его последователей – самых отвратительных тварей, каких может только представить разум, – я поняла, что его дары отравлены.

我们解读出这些古老卷轴中预言的神圣的未来，并利用这些知识来辅佐皇帝陛下。

Мы читаем эти древние пророчества, чтобы прорицать будущее, и используем наши знания, чтобы помогать императору.

这种意识形态有一个名字：重熵主义，这种意识形态信仰并渴望加速灰域在世界范围内的传播，直到人类达到其信徒所说的人类的“安息状态”，即过去、现在和未来在永恒精神中的最终和解……

У этой идеологии есть название: энтрополизм. Вера и желание ускорить распространение Серости по всему миру, пока человечество не достигнет того, что адепты называют «состоянием покоя», — окончательного примирения прошлого, настоящего и будущего в вечном духе...

告诉她此刻此地才是最重要的。过去或未来意义不大。

Сказать, что по-настоящему важно лишь то, что происходит здесь и сейчас. Ни прошлое, ни будущее не значат ничего.