未被祝福的雷银锭
_
Неосвященные слитки штормового серебра
примеры:
然而，任何用于船上的雷银锭都要先经过水歌者的赐福。我受不了那种胡话。我觉得那些祝福是多此一举，但我懂些什么呢？
Однако каждая деталь для корабля должна получить благословение певца волн. У меня нет времени на эту чушь. Не думаю, что эти благословения так важны, но, впрочем, в мистике я мало понимаю.
пословный:
| 未 | 被 | 祝福 | 的 |
1) не
2) восьмой циклический знак (из двенадцати)
3) время с 1 до 3 часов ночи
|
2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло |
желать (кому-л.) счастья, молиться о счастье; пожелание счастья, наилучшие пожелания
"Моление о счастье" (повесть Лу Синя, 1924 г.) |
| 雷银 | 银锭 | ||
1) слиток серебра
2) бумажные деньги (ритуальные)
|