机械大师派我们来保护联邦。

Механист поручил нам защищать Содружество.

所以我，机械大师，立下重誓，决定保护无辜的人民。消灭像你一样的人。

На мне, Механисте, лежит святая обязанность защищать невинных. И я покончу с такими, как ты.

我承认我有两个目的。阻止机械大师，保护联邦；替我逝去的朋友报仇。

Если честно, то я преследую две цели. Победив Механиста, я смогу и защитить Содружество, и отомстить за погибших друзей.

奇怪的是，其中一个一直说着有个“机械大师”，说它们是来保护联邦的。说得跟真的一样，保护个屁。

Один из них кричал что-то про какого-то "Механиста". Про то, что они защищают Содружество. Ну да, защищают, как же.

路面养护机械

техника для технического обслуживания дорог

也许我装多一点铁卫兵防御系统，我就能成功从那些机械人手中保护我的朋友们。

Может, если бы у меня было больше модулей от роботов-охранников, мне бы удалось защитить моих друзей.

机械保持小型纵横接线器

mechanical latching miniature crossbar switch

我们跟那个机械保持距离吧。

Давайте-ка держаться подальше от этих механизмов.

当守护机械兽死去时，你获得3点生命。

Когда Автомат-Защитник умирает, вы получаете 3 жизни.

利用阻魔金扩大器、压制磁场与其他神秘机械，确保能针对任何魔法攻击实施保护（包括催眠、心智控制、猎魔人的法印，甚至法术）。

Двимеритовые усилители, глушители ауры и другие таинственные устройства гарантируют абсолютную защиту от всех форм магических атак (в том числе, от гипноза, телепатии, ведьмачьих Знаков и даже чар).

摔机防护支架(摔机时保护机组用)

защитная силовая стойка для защиты экипажа при аварии

如果锻莫的机械护卫不是见人就杀的话，我甚至还会觉得它们很迷人。

Я бы, наверно, восторгался двемерскими механическими стражами, если бы они не пытались убить все, что движется.

莫斯科权益保护机构发展基金(会)

московский фонд развития правоохранительных органов