杀人灭口
shārén mièkǒu
убрать свидетеля
Мертвые не болтают
убить свидетеля
shā rén miè kǒu
杀害证人以毁灭口供。shā rén miè kǒu
杀死知道内情的人，以防其泄露秘密。
新唐书．卷一一二．王义方传：「杀人灭口，此生杀之柄，不自主出，而下移佞臣，履霜坚冰，弥不可长。」
shā rén miè kǒu
murder sb. to prevent divulgence of one's secrets; do away with a witness (accomplice); kill all so that there won't be any eyewitness left; kill anyone who might produce evidence against one; kill (one) to keep (his) mouth shut; put a man to death in order to avoid his betrayal of a secretmurder sb. to prevent divulgence of one's secrets
shārénmièkǒu
kill a witness1) 谓将人处死。
2) 指为隐瞒真象而杀害知情人的凶恶手段。
частотность: #55535
примеры:
企图杀人灭口
пытаться убрать свидетеля
绑匪杀人灭口。
Похитители совершили убийство, чтобы покончить со свидетелем.
他死了，一定是你杀人灭口的。
Он мертв. И бьюсь об заклад, что это ты заставила его замолчать.
所有的证据都指向兰斯米特杀了这个人灭口。
Все указывает на это. Совершенно очевидно, что Могила убил его, чтобы заставить замолчать.
人口灭绝
вымирание населения
…有人灭口吗？
...кто-то помог ему отправиться на тот свет?
пословный:
| 杀人 | 灭口 | ||
убивать [людей], совершать убийство; убийство
|