杀得片甲不留
_
completely destroy the enemy
shā de piànjiǎbùliú
completely destroy the enemyпримеры:
但这么做是一个严重的错误。我们尽可能地坚持着,他们却在这个时候出现了——那些效忠于霍格的豺狼人从阴影和黑暗中走来,将我最优秀的人马杀得片甲不留。
Но это было роковой ошибкой. Мы держались, сколько было сил, потом пришли они. Выступив из тьмы, гноллы, слуги Дробителя, разорвали лучших моих людей в клочья.
退到第二道门後,否则他们会将我们给杀得片甲不留!
Отступаем за вторые ворота! Тут нас перебьют всех до единого!
我同意。我们趁他们来不及反应,杀得他们片甲不留。
Соглашусь целиком и полностью. Нужно разгромить их, пока они не оправились от шока.
我们等敌人就位再攻击。杀得他们片甲不留。他们没有人能活着离开,除了你之外。懂吗?
Мы подождем, пока противник выйдет на позиции, а потом атакуем его. Никто из них не должен вернуться на базу никто, кроме тебя. Ясно?
前面就是那些叛乱的构造体,杀个片甲不留吧!
Не дрогни, сражаясь с этими кадаврами-предателями. Никого не щади!
没了,就跟绝大部分的行动一样,杀到片甲不留就对了。
Нет. В большинстве случаев надо просто спускать курок, пока в живых никого не останется.
净源导师再敢挡道,我就杀他们个片甲不留。摆脱了他们真是太好了。
Если хоть один магистр еще раз встанет у меня на пути – ему не жить. Как же радостно избавиться от них наконец.
到东边去,跨过河流,把那些黑石兽人杀个片甲不留。收集他们的武器作为你得胜的证据,然后回来找我。
Отправляйся на восток, на ту сторону реки, и расправься с буйствующими там орками из клана Черной горы. В качестве доказательства того, что с ними покончено, принеси мне орочье оружие.
只要你打败他们的那一票角斗士,沃鲁夫就会亲自下场了。这恐怕是拿回密码表的唯一方法。上吧,杀进审判竞技场,杀得他们片甲不留!要是拿回了密码表,你就直接到入口那边去找格罗菲尔德。
До Олуфа можно добраться только одним способом – перебить всех остальных гладиаторов. Иначе нам никогда не вернуть тайнопись. Так что не медли – ступай в Круг Правосудия. Если тебе удастся получить тайнопись, принеси ее Глоренфелду ко входу в эти катакомбы.
пословный:
杀 | 得 | 片甲不留 | |
1) убивать; умерщвлять
2) уничтожать; истреблять
3) снижать; сбивать (напр., спесь)
4) крайнюю степень чего-либо
|
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|