权力珍宝：忏悔者衬肩
| 权力 | 珍宝 | ： | 忏悔者 |
власть, могущество; полномочие
|
| 衬 | 肩 | ||
I гл.
1) подкладывать, подстилать; поддевать (под платье) ; подбивать (одежду)
2) оттенять, выделять, подчёркивать, создавать [нужный] фон 3) жертвовать, подавать [милостыню], оказывать материальную помощь (особенно: монахам)
4) льнуть, прилегать, трогать, касаться
II сущ.
1) подкладка; подстилка
2) нижняя одежда, бельё; нательный
3) лит. вставное слово (иероглиф сверх размера строчки стихов)
|
I сущ.
1) плечо
2) * кабан-трёхлеток
3) буртик
II гл.
нести на плечах, переносить; справляться (напр. с работой) III собств.
Цзянь (фамилия)
|
в примерах:
权力珍宝：幻术师衬肩
Знаки Силы: оплечье мастера иллюзий
进入祖尔格拉布，和哈卡的爪牙作战，然后把权力珍宝给我带回来，我会给你一副只有最优秀的忏悔者才能获得的护肩。
Если ты отправишься в ЗулГуруб, сразишься с приспешниками Хаккара и принесешь мне нужные Знаки Силы, я отдам тебе оплечье, достойное лучших исповедников.
去祖尔格拉布取回我需要的权力珍宝，捕猎者衬肩就属于你了。
В ЗулГурубе тебя ждут Знаки Силы. Принеси их мне, и это оплечье станет твоим.
把权力珍宝交给我，我就把衬肩送给你，它会令敌人闻风丧胆。
Принеси мне Знаки Силы из Зул-Гуруба, и они достанутся тебе, чтобы вселять безумие и трепет в твоих врагов.
我需要的权力珍宝就在祖尔格拉布中，去找到那些珍宝，了解忏悔者的职责和精神，保护我们免受邪恶的侵蚀。
Ступай в ЗулГуруб и принеси Знаки Силы. Узнай, что значит быть исповедником, и охрани нас от зла.
从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝吧——如果你成功的话，你就将受到部族的尊敬，并获得幻术师所使用的衬肩！
Принеси из ЗулГуруба Знаки Силы, и ты заслужишь уважение племени, а также оплечье мастера иллюзий.