权证

quánzhèng

фин. варрант; подписной лист (на акции)

ссылки с:

窝轮

quán zhèng

warrant (finance)

в русских словах:

авторское свидетельство 版权证书，著作权证书

полномочие

2) юр. мн. (документ) 全权证书 quánquán zhèngshū

примеры:

全权证书; 代表证书; 国书

верительные грамоты

我一眼就能认出这种商务文件的调调。这是一张正式的，合法的，由董事会一致通过的股权证明。你已经成为股市大户了。快去吹响暴发户的喇叭，召集一群喧闹的小丑吧——今天就靠他们跳舞助兴了！

Знаешь, я немного говорю по-бизнесменски... Это — официальный, легитимный, утвержденный правлением сертификат. Ты и правда теперь большой дядя на фондовой бирже. Гуди в денежный гудок, зови деловых клоунов — сегодня они для нас попляшут!

你一稍微松手，这张股权证明就摆出架势要卷回去。

Стоит тебе чуть ослабить бдительность, как сертификат немедленно пытается вновь свернуться в трубочку.

начинающиеся:

权证定价