眯起眼。不是所有逃离当权控制的人都是杀人犯。询问他们是否有其它证据。

Сощуриться. Не всякий, кто убегает от властей, – убийца. Спросить, есть ли у них другие доказательства.

占据土地人的所有权

squatter’s title

我会派几位骑士逮捕他，并带回证据。他有权接受长老的审判。

Я прикажу рыцарям арестовать его и забрать улики. У него есть право на трибунал перед старейшиной.

所以一份剪报就是你拥有的所有证据？

То есть все ваши доказательства — вырезка из газеты?

所有证据都指向跛脚凯特的旅店。

След ведет к "Хромоножке Катарине".

他对事件的说法与所有证据都不相符。

His version of events flies in the face of all the evidence.

所有的证据都指向兰斯米特杀了这个人灭口。

Все указывает на это. Совершенно очевидно, что Могила убил его, чтобы заставить замолчать.

我有证据，我看她的颈上有尖牙痕迹，如同你所叙述的。

У меня есть доказательства. Я видел отметки клыков у нее на шее. Как ты и описывал.

好吧，别再说了。现在所有证据都对他不利…

Э-эх, ладно... Но пока что многое против него...

虽然学院并未出面负责，但所有证据都指向学院。

Институт пока не взял на себя ответственность за это происшествие, однако все данные указывают на его участие в этой истории.

因为所有的证据都指出你是凶手。这太清楚，太简单了。

Все улики указывают на тебя, а я не люблю простых решений.

天神？你想骗我。我所有的纪录中都没有任何神祇存在的证据。

Богов? Не надо меня обманывать. В моих логах нет доказательств их существования.

询问他们是否有其它证据。毕竟不是所有罪犯都会谋害性命。

Спросить, есть ли у них другие доказательства. Не каждый преступник – убийца, в конце концов.

当然，正如我们所知道的那样，根本就没有发现所谓大规模杀伤性武器，而且更为糟糕的是，有证据表明布莱尔知道布什当局一心想要改变伊拉克政权，而无论是否存在有 大规模杀伤性武器。

Конечно, как мы знаем сейчас, ОМП так и не было найдено, и, что еще хуже, выплыли свидетельства в пользу того, что Блэр знал о намерении администрации Буша свергнуть режим, независимо от того, найдут это оружие или нет.

在船上时，你说他是亨赛特对泰莫利亚有所图谋的活证据。

На корабле ты говорил, что он - живое доказательство заговора Хенсельта против Темерии.

我收集到的所有证据可归结为一个事实，即他是一个从商店行窃的扒手。

All the evidence I have collected boils down to the fact that he is a shop lifter.

“搜查”？最好快点儿过去，免得他们把脚印都踩糊、破坏所有证据。

Гвардейцы ищут следы? Поехали туда поскорее, пока они все не затоптали.

是的。现在我们拿到了能把所有线索联系在一起确凿的证据。我们应该去问问提图斯。

Да. И теперь у нас есть неопровержимые доказательства, которые сводят всю картину воедино. Нам следует поговорить с Титом.

嗯，可即便他销毁了所有证据，我相信货源「范木堂」那里还是会留下些什么的…

Даже если он уничтожил все улики, что-нибудь могло остаться в мастерской «Фаньму»...

现在我们只好把最近所有的谋杀案都推到你身上。沉默的目击者（证据）。不停地作案。

Теперь нам придется повесить все последние убийства на тебя. Свидетельские показания править... Улики подкидывать... Эх, сколько же работы!

我知道我应该松一口气...因为没有证据表明是我们放的火，也因为我们没有疯掉，而且也没有什么所谓的阴谋。

Я знаю, что должна чувствовать облегчение... Что нет доказательств того, что это мы начали пожар; что мы не спятили; что не было никакого заговора.

猎魔人跟随所有踪迹，调查了所有证据，还翻遍了所有石头，最后总算找到了宝箱，以及藏在里面的宝藏。

Ведьмак сумел выловить добро из сундука.

你是个真正的恶棍和白痴。我会在大门那里等着。你有一小时的时间。然後我就会带着所有我知道的证据离开。

Ты мерзавец, Роше. И дурак. Я буду ждать у главных ворот. Даю тебе час. А потом я исчезну со всеми сведениями и доказательствами, которые мне удалось раздобыть.

他也是我主要的嫌犯。我直觉上觉得他有嫌疑，但没有证据，所以我不会提到他，不过如果你怀疑他…这一定有什么蹊跷。

... Но он мой главный подозреваемый, я чувствую, что это он. У меня не было улик, поэтому я не говорил о нем раньше, но раз уж и ты его подозреваешь...

如果咱们所有的只是这样一段故事和这样的‘证据’，那咱们会被人家从法庭里给笑出来呢。”

Нас поднимут на смех в суде, если мы явимся туда с такой фантастической историей и подкрепим ее такими уликами.

你小心地将恐惧之王的徽记取下，然后装入包中。显然，如果没有证据的话,没有人会相信你所说的。

Вы бережно укладываете голову повелителя ужаса в суму. Разумеется, никто не поверит рассказанному вами без вещественных доказательств.

凯尔萨斯的军队纪律严明，他们会及时销毁所有书面通信证据，情报收集工作非常艰难。

Сбор сведений относительно этого вопроса очень труден, так как армия Кельтаса очень дисциплинирована и уничтожает все свидетельства письменного общения.

我提出了证据，告诉黎博士学院对维吉尔博士的“死”有所隐瞒，所以她同意回到钢铁兄弟会。

Мне удалось продемонстрировать доктору Ли доказательства того, что Институт солгал насчет "гибели" доктора Верджила. В результате она согласилась вернуться в Братство Стали.

如果我看起来像马伦先生，所有罪犯一看见我就会撒腿就跑。所以我要隐藏身份，混入其中，收集证据。

Ну, будь я похож на этого Маллена, все преступники пускались бы наутек, только меня завидев. А так я могу работать под прикрытием, проникать в их среду, собирать улики.

这是目前为止我们收集到的所有证据，证明艾什凡贸易公司和自由镇里海盗和他们武器之间的关联。

Это все собранные нами улики, которые доказывают связь между корпорацией Эшвейнов, оружием и пиратами Вольной Гавани.