вести телефонные провода в сёла - 架设通往村子的电话线

1) 村子 cūnzi, 农村 nóngcūn; (село) 村庄 cūnzhuāng

к востоку от деревни - 从村子往东; [在]村子以东

проехать мимо деревни - 从村子旁边驶过

1) (изгородь) 村子周围的栅栏 cūnzi zhōuwéi-de pénglún; (ворота) 寨门 zhàimén

2) (окраина села) 村子附近 cūnzi fùjìn

отъехали от деревни на три километра - 从村子走出了三公里

Из села в село пополз сыпняк - 斑疹伤寒从一个村子蔓延到另一个村子

расположить отряд в деревне - 把部队布置在村子里

деревня растянулась по берегу реки - 村子绵延在河岸上

在广大草原中有孤零零的一个小村子

村子南头儿

южная окраина деревни

不赶天黑, 消息就在村子里传遍了

не наступила ещё темнота (не успело ещё стемнеть), как новость распространилась по всей деревне

村子北头儿

северная оконечность деревни

把一个村子洗了

стереть с лица земли деревню

村子里[向, 来]就没有医生

в [этой] деревне [до сих пор] не было врача!

架设通往村子的电话线

вести телефонные провода в сёла

从村子往东; [在]村子以东

к востоку от деревни

从村子旁边驶过

проехать мимо деревни

从村子走出了三公里

отъехали от деревни на три километра

把部队布置在村子里

расположить отряд в деревне

村子绵延在河岸上

деревня растянулась по берегу реки

村子里就没有医生

в деревне не было врача!

夜深了，村子里沉静下来。

Ночь сгустилась, в деревне всё затихло.

这个村子处于一山谷中。

The village is situated in a valley.

能让我搭你的车到前面那个村子吗?

Could you give me a lift to the next village?

队伍蓦然地进了村子，使居民们大吃一惊。

The sudden arrival of the troops in the village came as a great surprise to the inhabitants.

整个村子都被伪军焚毁了。

The whole village was burnt down by the puppet troops.

他家住在村子尽西头。

He lives at the western end of the village.

敌机扔了几枚炸弹，还扫射了村子。

The enemy plane dropped several bombs and strafed the village.

整个村子都被敌军烧掉了。

The whole village was burnt down by the enemy troops.

这村子四周环山。

Эта деревня со всех сторон окружена горами.

村子四围都是菜地。

All around the village are vegetable fields.

若要在这村子里弄到一幢房子，那是休想。

If you want a house in this village, you’ll have to whistle for it.

洪水淹了那个村子。

The flood submerged that village.

村子让敌人给糟蹋了。

The villages were ravaged by the enemy.

侦察一个村子的情况

scout a village

他指了指村子所在的方向。

He pointed to where the village lay.

他们在村子里找到了住处。

Они нашли жилье в деревне.

这个消息已经散播到整个村子。

This news has already been spread throughout the village.

天刚亮, 我们就离开了村子

Только что стало светло, мы вышли из деревни

村子里闯进了一个来自原始森林的客人

в поселок забрел таежный гость

紧挨着村子就是一条河

тотчас же за селом река

紧挨着村子就是树林

Сейчас же за деревней начинается лес

因为他们, 村子里很不安静

От них беспокойно было в деревне

这个村子有几条大道通向四方

От села лучами расходилось несколько столбовых дорог

(见 Не ищи в селе, а ищи в себе)
[直义] 不要在村子里找, 而要在自己身上找.

не искал бы в селе а искал бы в себе

[直义] 不要在村子里找, 而要在自己身上找.
[用法] 对犯了错误而不承认错误却不断辩解的人说.
[例句] Вашу маму я уважаю и ценю. Но это не значит, что дочь... Вы своими поведением... - Но я же не виновата! - Знаете, Исакова, это про вас сказано: не ищи в селе, а ищи в себе. Вы поняли? - Поняла,

не ищи в селе а ищи в себе

[直义] 森林不因一棵树的死亡而哭泣.
[释义] 个别人的死不会惊动整个社会.
[例句] На деревне умер мальчик; мать его плакала, а на улице пели песни. Лес по дереву не плачет. 村子里死了一个男孩. 他母亲在哭泣, 而外面人们则在唱歌. 个别人的死不会惊动整个村子的.

лес по дереву не плачет не тужит

[直义] 要是杂草都拿到桌上来吃, 那村子就惨了.
[例句] Пошли в пищу и тощий фуражный овёс и отруби, и колючая мякина, и даже давным-давно забытая лебеда. «Беда на селе, коль лебеда на столе», - вспомнилась старинная поговорка. 干瘪的作饮料用的燕麦,麸子,带刺的糠秕, 甚至早已被遗忘的杂草都用来作食物了. 人们想起了一句古老

беда на селе коль лебеда на столе

将库肯的毛皮交给村子另一边的莫多。他会用这块皮按你的要求为你制作一件东西。

Отнесите шкуру Куркена Мурдо на другою сторону деревни. Он сделает из нее все, что вы захотите.

我们必须阻止它们——截断冬泉熊怪与死木熊怪之间的联系。有一队冬泉熊怪的信使往返于它们的村子和费伍德森林之间。找到它们，把它们的货物劫下来。

Мы должны положить этому конец: прекратить контакты между племенами Зимней Спячки и Мертвого Леса. Группа гонцов курсирует между поселением Зимней Спячки и Оскверненным лесом. Найди их, убей и забери то, что у них будет с собой.

我有一桶酿制好的艾沃沙酒，不过……你能帮我个忙吗？烈酒村急需人手去对付在村子附近溜达的野兽。有时它们离我们非常近，那真是太危险了。

У меня есть бочонок "Вечного сияния", но... не <мог/могла> бы ты оказать мне услугу? Поселку Пивоваров не помешала бы помощь в борьбе против дикого зверья, что бродит вокруг. Иногда они подходят слишком близко...

不过，我把它放在星风村的衣柜里了，没办法把它取回来……星风村原本是个宁静的小村子，但现在那里受到了熊怪的侵袭。

Увы, мне не удалось забрать его из моего шкафчика в Деревне Звездного Ветра... Хотя эта деревня некогда была спокойным местом, ныне она поражена порчей фурболгов, что поселились там.

游侠萨蕾恩负责保卫边界的安全，防止天灾士兵从死亡之痕攻入。沿着东边的道路离开村子，看看你能否帮她一把。

Следопыт Сарейна стережет наши границы от нежити, которая лезет с Тропы Мертвых. Ступай по дороге на восток и узнай, не нужна ли ей помощь.

生活在东边的刺刃峡谷中的刺背野猪人侵占了我们部族不少的土地，他们偷袭我们的狩猎小队，还在晚上到村子里来偷东西。

Воины племени Дыбогривов из Ежевичной лощины вторгаются в земли нашего племени. Они нападают на наших охотников и грабят деревню по ночам.

斑疹伤寒从一个村子蔓延到另一个村子

из села в село пополз сыпняк

你必须帮帮我们！到枯木巨魔的两个村子里去搜一搜那里的笼子，看看沙普比克是不是被关在里面。

Помогите нам! Остроклюва могут держать в клетке в одной из двух деревенек Сухокожих.

你可以在东边的峡谷中找到他们那简陋的村庄，刺鬃酋长就在村子里面。

Ты найдешь его в одной из кустарных хижин в Ежевичной лощине к востоку отсюда.

水晶风暴逐渐退去之后，一只神秘的野兽冲进了我们的村庄。这只名叫库肯的野兽是枭兽们入侵时带来的，它凶猛无比，几乎将我们的村子夷为平地。为了保卫我们的家园，为了征服这只可怕的恶魔，许多同胞都惨烈地牺牲，失去了宝贵的生命。

Когда кристальная буря улеглась, в нашу деревню явилось чудище из древних легенд. Оказалось, что этого зверя, Куркена, привели сюда дикие совухи. Он погубил многих моих соплеменников, пытавшихся отстоять родную деревню, и с тех пор многие, бросившие ему вызов, погибли.

我逃出暗泽村后，就躲藏在村子南边的洞穴中。我根本不知道沼泽生物和孢子人正在争夺那处洞穴！

Вскоре после того, как мне удалось бежать от племени Тенетопи, я укрылся в пещере к югу от их деревни. Я ведь не знал, что за эту пещеру сражаются между собой болотные твари и гриболюди!

带上这只笼子前往匕潭村，在村子东北角把它们放出来。当然，我可不能让加尔戈和古尔戈跟着你去那种危险的地方，但是我会给你一笼子各色各样的小鱼人。将鱼人笼放在那块平坦的岩石上，然后打开笼门！

Вот, бери эту клетку, тащи ее к деревне Остротопь и выпусти этих малявок среди северо-восточного скопления хижин. Нет, Булька с Гурглом я с тобой не отпущу. Но эти разноцветные мелкие мурлоки ничем не хуже! Поставь клетку на большой плоский камень, который там увидишь, и открой дверцу!

根据侦察兵汇报，南边的村落有被遗忘者出没，行动非常可疑。他们聚集在那座名叫哈尔格林德的维库人村子里，显然是在策划什么阴谋。

Один из моих разведчиков доложил о некоей подозрительной деятельности Отрекшихся на юге. Похоже, что они обосновались в врайкульской деревне Халгринд и строят некие зловещие планы.

最近有个名叫格雷兹克斯·斯宾德斯纳普的海盗来我们的村子寻求食物和保护。作为交换，他给我们提供敌人的情报，并向他们误报了我们的战斗计划。去他的船上找他吧，就在这里西南的海岸边。

Недавно в деревню пришел пират-наемник, Греззикс Иглохруст, и попросил у нас убежища. В обмен на пищу и кров он дает информацию о наших врагах и передает пиратам ложные сведения о наших планах. Его лодка находится к юго-западу от берега.

村子中央放置着一盏巨大的南瓜灯。它闪烁着诡异的光芒，透露出难以捉摸的诡异气息。

Посреди деревни лежит большая тыква. Вырезанные в корке глаза горят мрачной злобой.

村子南边的托格玛洞穴是维克鸦人的地盘。他们将食人魔战俘囚禁在洞穴中，那里也是鸦人首领维克的栖身处。

На юге живут араккоа Векхнира. Они поработили группу огров из пещер, известных как Участок Трогмы, и их предводитель Векх там живет.

从村子东南方开始搜寻吧。

Начни с юго-востока.

接下来，我们要搞到手册中提到的控制设备。我觉得吧，龙颅村中那些握着鱼叉的维库人身上肯定有这玩意儿。他们就聚集在村子东边码头的长屋附近。

Сначала нам надо достать механизм, упомянутый в этом руководстве. Сдается мне, что ты с легкостью обнаружишь его у одного из врайкулов, которые управляют гарпунными пушками в Деревне Драконьего Черепа. Эти пушки стоят в восточной части деревни, на террасах больших домов.

那个造成一系列恶果的巫婆，风暴语者伊尔达，来到我们的村子中，一边污蔑我们高贵的传统，一边大肆宣扬什么“巫妖王将赐下力量”之类的肮脏诺言。

Юльда Буревестница – ведьма, которая заварила всю эту кашу – пришла прямо в нашу деревню. Ей хватило наглости посягнуть на наши благородные устои, принеся с собой пагубные обещания Короля-лича о безграничной власти.

光靠我们的魔法是不足以把他们恢复原状的。有一种草药，叫做熊爪草，我们曾用来退烧固本。有了它，我们可以阻挡萨特的感染。药草就长在村子附近的野地里。

Нашей магии не хватит на то, чтобы привести в чувство тех, кто пал жертвой заразы. Но в этих краях растет одна травка, медвежья лапа, которая снимает жар и придает сил больному. С ее помощью мы сможем разрушить злые чары сатиров. Как хорошо, что ее можно найти повсюду вокруг деревни!

奈丝伍德夫人要你去找她。前往尤顿海姆西南方的约尔达村，她就在村子南面的洞穴中。

Она просила, чтобы ты ее <разыскал/разыскала> в пещере на южной стороне деревни Ньорндар на юго-западе Йотунхейма.

<name>，战争远远没有结束。我们必须搭救村子中的幸存者。

Эта война еще не закончена, <имя>. Если наши люди в деревне все еще живы, кто-то должен пойти туда и спасти их.

尽管局势举步维艰，但你的到来还是令我们振奋不已，这意味着大法师并没有忘记村子的困境。

Хотя ситуация здесь довольно мрачная, мы слегка воодушевились, услышав от тебя, что верховный маг не забыл о положении нашей деревни.

她们的村子就在我们北边的高山上。

Их деревня находится прямо над нами, на севере.

在我们攻陷哈尔格林德时，维库人酋长逃出了村子。你可以在西边找到他。作为掠龙氏族的首领，他的样本非常理想。

Незадолго до того, как мы захватили Халгринд, из деревни бежал врайкульский вождь и укрылся к западу отсюда. А что может быть чище крови предводителя клана Укротителей драконов?

<name>，去跟列兵维克斯谈谈，看你能不能帮他查明这帮鬼鬼祟祟的家伙想做什么。出了要塞往西走，绕过裂石堡就是格兰戈瓦村了。列兵维克斯在村子北面的入口。

<имя>, я хочу, чтобы вы поговорили с рядовым Виксом и помогли ему выяснить, что это за группа и что она затевает. Отправляйтесь на запад, мимо Форта Камнеломов – рядовой должен быть где-то около северного входа в деревню.

不过这跟我现在找你的原因没有关系。坏巨魔把怒爪氏族赶出了巢穴，没来得及逃走的怒爪狼獾人都被囚禁在村子里面了。你去东南方的怒爪巢穴解救被俘虏的怒爪狼獾人吧。钥匙就在巨魔身上，也许你需要干掉很多巨魔才能拿到足够多的钥匙。

Но я с тобой говорю о другом. Плохие тролли пришли и прогнали племя из логова. Волчеры, которые не убежали, пойманы и сейчас в плену в деревне. Ты пойдешь в логово Яростного Когтя, это на юго-востоке, и освободишь пленных волчеров. Чтобы добыть отпиратель замка, надо убить плохого тролля. Отпирателей надо много – убивай много троллей.

作为托里姆的仆人，我们应该尽力消灭这些渣滓。那个山洞就在村子的东边。

Мы – слуги Торима, и обязаны убивать эту пакость везде, где она нам попадется. Пещеру найдешь на востоке, за деревней.

当你的灵魂飞过村子上空时，我感觉长者玛纳洛发现了你，<name>，他想和你谈一谈。长者们的雕像是我们智慧的源泉，深受我们的尊敬。

Пока дух твой летал по территории деревни, я почувствовал, что тебя заметил старейшина Маналоа. <имя>, он хочет поговорить с тобой. Каменных старейшин мы почитаем как источники древней мудрости.

他一定是想要帮助我们。到村子的西北角去找他吧。

Наверное, старейшине нужна помощь. Найди его в северо-западном углу деревни.

村子就在海岸的西南方。你到了以后，去找一个叫麦拉斯的人。

Деревня расположена на берегу к юго-западу отсюда. По прибытии найди МайЛахию, она скажет тебе, что делать.

把你收集到的零件带回来给我。在我们撤离村子之前，我会妥善处理掉这些东西。

Принеси их мне сюда. Я позабочусь о том, чтобы они были утилизованы должным образом прежде, чем мы уйдем отсюда навсегда.

你觉得你能给村子出点力吗？

Думаешь, тебе удастся нам тут подсобить, а?

穿越村子附近东南方的冰冻平原，在海岸边有大量的冻土元素。我想，你在那里能采集到许多巴兰急需的元素之心。

К юго-востоку от деревни, близ побережья за Студеным пределом, найдешь местность, где владычествуют замороженные земляные элементали. Укротителю ветра Баре потребуются сердца этих стихий.

你带科科去那里。去拜访那里的村子。也许我们能遇到新的狼獾人，让他们知道，狂心氏族有多厉害！

Отведи туда Кекека. Может быть, Кекек встретит других волчеров и покажет им силу племени Бешеного Сердца!

只有做出完整的草药包并且使其受到祝福之后，熊爪草才能用来净化感染。村子的北边游荡着一只叫做迅足的陆行鸟。你需要用它的尾羽来完成草药包。

Чтобы использовать медвежью лапку для очищения зараженных, надо вплести в пучок трав еще кое-какие ингредиенты и благословить талисман. К северу от деревни бродит долгоног по имени Быстроног: именно его перья годятся для завершения талисмана.

我的妹妹应该被困在这个村子里，但囚禁她的那个混蛋不愿意跟我谈判。

Моя сестра где-то неподалеку, а этот мерзавец не хочет признаваться, где они ее прячут.

从拉索恩的命令来看，地狱火大军转移到了登陆场：灾难，就在我们村子后面的山上！只有使用军团要塞内的传送装置才能达到那里。

Согласно приказам Разууна, обширную область производства инферналов называют Точкой вторжения: Катаклизм и его последователи осели в северных горах. Единственный способ добраться до них – использовать телепорт в форте Легиона.

那些人看起来像维库人，但皮肤是蓝色的，上面还结着一层霜……而且都是女性！她们把队伍里的男子都抓走了，把我们这些女性都放了。求求你，<name>！他们应该都被关在那个名叫希弗列尔达的村子里了，就在K3的上面。

Вроде бы врайкулы, только кожа у них была голубая и как будто заиндевевшая... и среди них не было ни одного мужчины. Одни женщины! Они забрали всех наших мужчин, а нас, женщин, отпустили. Пожалуйста, <имя>! У нас есть подозрение, что их держат в Сифрельдаре – деревне, расположенной прямо над К-3.

他自称国王姆嘎姆嘎，是冬鳞鱼人的首领。他和他的人民好象被什么人从村子里赶了出来，需要有人去救他们。

Он известен под именем короля Мргла-Мргла и возглавляет мурлоков племени Зимних Плавников. Похоже, он вместе с подданными был вынужден бежать из своей деревни, а теперь они хотят, чтобы кто-нибудь их спас.

趁着维库人的军队陷入混乱，我们发动反攻吧！带上鱼叉控制器前往尼弗莱瓦，在靠近村子的悬崖上寻找最北端的鱼叉房。

Пока врайкулы пребывают в замешательстве, мы должны нанести удар! Отнеси этот механизм управления гарпуном в Ниффлвар и найди там самую северную гарпунную башню на обрыве.

我是牦牛人远行者纳尼克，冬蹄营地的酋长派我来寻找同盟以对抗维库人。他们从我们村子的西面和南面大举进攻，虽然我们的勇士以一当十，勇猛作战，但也快要坚持不下去了。

Я – гонец Наник из племени таунка. Меня послал сюда вождь лагеря Заиндевевшего Копыта на поиски союзников, которые могли бы присоединиться к нашей войне с врайкулами. Враги осадили нас с запада и юга, но хотя на каждого павшего таунка приходится десять мертвых врайкулов, мы не в силах изгнать захватчиков с наших земель.

他有一只宠爱到极点的座骑，是头名叫烈焰使者的始祖龙，它一直被领主的手下用非常粗重的铁链锁在村子的西面。有了这些护符，你就可以长时间地控制它，利用它对付托瓦德·埃里克森领主。

Его любимое верховое животное – дикий протодракон по кличке Огнедышащий. Его держат закованным в цепи на западе Волдруна, но тебе не составит труда подчинить его себе с помощью талисманов и обратить его против хозяина.

毫无疑问，他们把大多数符咒都藏在北边村子上方的蓟皮要塞里。

Не сомневаюсь, они хранят обереги в Берлоге Колючего Меха. Она находится прямо над их деревней на севере.

现在，我们计划利用这些从血精灵手中夺来的能量源在村子周围建立起一道能量壁障。我不敢保证这绝对有效，但总得试试看。

Мы решили соорудить вокруг деревни защитный периметр, используя источники энергии, отобранные у эльфов крови. Я не могу гарантировать, что это сработает, но мы должны попытаться.

利用这个装置激活村子周围的小符文。如果力场分布得没有错，每激活一块符文，你就能感受到周围的变化。

Используй это устройство на малых рунах по периметру поселения, чтобы высвободить энергию. Если я правильно соткал это поле, то разница будет заметна сразу же после того, как ты применишь это устройство на каждой руне.

在牦牛人的传说中，有一件被称为元素愤怒号角的神器，伟大的牦牛人英雄一直在寻找它。喏，这就是写有那个传说的卷轴，你可以从中发现关于号角碎片的线索。我不知道这些线索是不是真的，但这时候了，也只好撞撞运气。如果传说是真的，那么号角的碎片可能在村子北边和西南边的洪荒平原上。

В легендах говорится о древнем артефакте, который назывался рогом неистовства стихий. Я одолжу тебе свиток с текстом легенды. Не знаю, правда ли это, но больше нам рассчитывать не на что. Если легенда не лжет, части рога могут находиться на Затопленных равнинах, прилегающих к деревне с севера и с юго-запада.

南边本地的龙虾人从海里走了上来，挡住了通往村子的道路。

К югу отсюда лангустины выбрались из моря и перекрыли дорогу в деревню.

好极了。矿井的东面尽头处有一个通向布伦希尔达村的出口。沿着这条路走，我们在村子里汇合。

Замечательно. В восточной части рудника есть выход к деревне Бруннхильдар. Иди туда, и там я тебя встречу.

这本日记是一位名叫米克哈尔的银溪镇居民所写下的。其中详细描述了一伙自称为“拜狼教”的黑暗崇拜团体进入村子以后一直至今的情况。

Этот дневник вел житель Среброречья по имени Михаил. В нем описывается появление некоей темной секты, называющей себя "Культ Волка".

你看到的这些都是野猪人的杰作，年轻人。他们年复一年地侵害我们的村子。大灾变最终把他们从巢穴里赶了出来，让他们如蝗虫般蔓延在大地上，于是就有了现在你看到的这种结果。我的母亲，也是死在他们的暴行之下。

То, что ты видишь, – это работа свинобразов. Год за годом они нападают на нашу деревню. Из-за катаклизма, поразившего весь мир, они покинули свои логова, заполонили землю, как саранча, и ты видишь, к чему это привело. Моя мать погибла, став жертвой их свирепости.

啊！对啦！如果我们能为祭坛奉上更多祭品的话，肯定能哄索乌塞开心！我们不用走太远，村子附近就能挖到合适的祭品……留意土堆中发光的东西！

О-о, о-о! Мы знаем! Су-сэй будет рад, если мы принесем больше подношений в святилище! Нам не придется идти далеко, возле деревни всегда можно что-то откопать... Присмотрись, и увидишь блеск в грязи!

不及时进行治疗的话，你的朋友泰勒就会死。我的村子就在东面，在那片巨大湖泊的中心。

Без лечения твой друг Тейлор умрет. Моя деревня находится к востоку отсюда, посреди большого озера.

我需要你帮我扫清障碍，干掉那些猢狲，这样我就能安全回到村子里。

Мне нужно, чтобы ты <расчистил/расчистила> путь от хозенов, чтобы я мог в целости и сохранности добраться до деревни.

如果我们除掉巴托克，霜鬃巨魔就会变成无头苍蝇，成为等待巡山人宰杀的羔羊。巴托克就在东边的村子里。

Если мы убьем Баттока, без предводителя они станут неорганизованными, и горным пехотинцам будет легче справиться с оставшимися в живых. Баттока можно найти в поселении Мерзлогривов, что к востоку отсюда.

扎尔曼·双月就站在村子北边的火边。去跟他谈谈，了解一下你接下来需要进行的仪式。

Найди у костра на северной окраине деревни Зарельмана Две Луны. Поговори с ним и узнай, какой обряд тебе нужно совершить следующим.

在你的帮助下，我们才能推进到霜鬃营地。我们的部队将立刻就位，消灭霜鬃巨魔的残部，让他们的村子门户洞开。

С твоей помощью нам удалось подобраться к Укрытию Мерзлогривов. Скоро запасы троллей из племени Мерзлогривов истощатся, и их поселение можно будет легко атаковать.

我们要对付的不仅是矮人，伙计。我照看着村子，而我的配偶断齿族长已经领着战士们前去征讨邪恶的邪枝部落了。

Нам не только дворфы мешают, <братишка/сестренка>. Я присматриваю за деревней, а моя подруга, старейшина племени Сломанного Клыка, повела наших воинов против племени Порочной Ветви.

我的村子一开始逃过了纳迦的突袭。要不是我的兄弟，我们本来都可以逃去纳格兰的。可他出卖了我们，换取他自己的自由。

Моя деревня поначалу кое-как держалась под натиском наг. Наверное, мы все смогли бы пробиться в Награнд, кабы не мой брат. В обмен на свою свободу он продал всех нас.

他们沿着那条路把我们的朋友拖回到村子西面的废墟！那些废墟早就什么都没有了——我们的孩子经常在那玩耍。

Они тащили наших друзей по этой тропе к руинам к западу от деревни! Те развалины уже давно опустели, только дети бегают туда играть.

听从我的意愿！邪恶的死木部落住在我身后的村子里！他们是彻头彻尾的混蛋！

Слушай мою волю! В деревне, что за моей спиной, живет злое племя Мертвого Леса! Они большие придурки!

哦，我这可怜的老东西该怎么办？我需要来自夜色镇的补给，但是村子太远，我又太老、浑身无力……我永远也无法到那里。

Как же быть несчастному старику?.. Мне нужно привезти кое-что из Темнолесья, но деревня так далеко, а я стар и слаб... мне не осилить дорогу.

所有的东西都给留下了。隐匿石里到处都是我们的补给。我们可以在村子里用得上……更重要的是，不能让蛮锤污秽的爪子把它们拿到。

Бросили все, что у нас было, так что на Осклизлой скале до сих пор полно наших припасов, а ведь они бы нам тут, в деревне, пригодились. А главное – это чтобы наши припасы не загреб себе клан Громового Молота.

我跟村子里的那些淘气鬼说过，不要去招惹林子里的那个老寡妇。我猜他们可能去招惹她了。他们认为她是个巫婆。

Сто раз сорванцам было сказано, чтобы они оставили в покое вдову, которая живет в лесу. Думаю, они сейчас там. Им кажется, что она ведьма, вот и дразнят ее.

带上这箱武器装备。我要你在村子里四处转转，给锦鱼人们装备上适合他们技能的武器。

Возьми этот ящик и вооружи жителей деревни в соответствии с их навыками.

拿上这把信号枪，在村子北部和南端的建筑群打出信号。飞行器会对两侧进行一次迅速的打击。

Возьми эту сигнальную ракету установи ее у группы зданий в северной и южной частях поселения. Ветролеты осуществят быстрые удары по обеим мишеням.

我们的战士在外面奋勇作战，剿除卑鄙的蛮锤矮人，好让我们能在村子里安居乐业。我们只能尽一切可能支援他们。

Наши воины храбро сражаются с погаными дворфами клана Громового Молота, поэтому тут безопасно. Но нам надо делать все, что в наших силах, чтобы поддержать своих.

不过，村子附近发生了不同寻常的事情。来这里的旅行者们说路边的图腾对他们开口说话了。

Возле этой деревни происходит что-то необычное. Проходившие там путники рассказывали, что видели у дороги тотем, который разговаривал с ними.

到东南边的村子里去吧，闯出你自己的天地来。到处帮帮忙，我相信你很快就会出人头地的。

Отправляйся в деревню, что к юго-востоку отсюда, и начинай выполнять различные поручения. Будь на виду – и тебе быстро предложат серьезную работу.

上古火灵——燧焰，正急需干燥的山茱萸根作为引燃物。它们生长在村子南面的树林中。你应该可以轻松收集到一些。

Хо, дух огня, любит растопку из сухих корней кизила. Растет кизил среди деревьев на юге от деревни. Думаю, тебе будет нетрудно собрать достаточное их количество.

帮我从猢狲的村子里找回被偷的焰火好吗，<name>？

Так как, поможешь мне найти украденные фейерверки, <имя>?

到下面的林子里尽可能多地找到生还者，我会亲自调查炮艇残骸。把所有人都召集到附近的村子里，我们要反击。

Разыщи в лесу всех, кого сможешь, и осмотри место крушения. Собери бойцов в ближайшей деревне для контратаки.

你在这里表现出不错的身手。要是你愿意飞到恶齿村，就去跟乌达克谈谈。他们村子里肯定有用得着你的地方。

Ты здесь отлично <зарекомендовал/зарекомендовала> себя. Если хочешь отправиться в деревню Сломанного Клыка, поговори с Урдой. Деревне не помешает твоя сила.

我们需要村子来重整部队、治疗伤员。

Нам нужна эта деревня, чтобы позаботиться о раненых и перегруппироваться.

他被困在村子里，只怕他的情况比我想象的更糟。

Его сейчас держат в деревне, и я очень боюсь за него.

请你去告诉他们，希望依然存在！快去北面的村子，与他们交谈，并让他们来找我吧。

Сообщи им, что еще не все потеряно! Отправляйся в деревню к северу отсюда. Передай им, чтобы шли ко мне.

邪刃蜥蜴人将他们产生的污物都堆在村子中央的一个坑里。那里的污物太过集中，恶臭熏天，以至于都浓缩成了一种能够移动的活物。

Сауроки Гнилого Клинка сносят всю свою гниль в водоем в самом центре деревни. Она настолько отвратительна, что стала собираться в плотную, подвижную и живую массу.

那些蜥蜴人可以留着他们的垃圾坑，可当它扩散到村子外面的时候，那我们就该干涉了。

Сауроки, конечно, могут устраивать у себя болото, но их гниль стала вытекать за пределы деревни. Думаю, настала пора вмешаться в ситуацию.

车去村子时顺道来找了我，问我有没有见过你。我告诉他没见过。

По дороге в деревню Чэ заходил сюда и спрашивал о тебе. Я ответил, что тебя не видел.

快去北面的石犁村，向村里的受害者伸出援手。告诉他们，我会带去所有能够集结的部队，帮他们的村子抵抗螳螂妖。

Отправляйся на север, в Каменный Плуг, и предложи там свою помощь. Скажи им, что я приведу всех часовых, каких смогу собрать, чтобы защитить их жилища от богомолов.

我请求你，冒险者：在他们对这个村子造成威胁之前，削减他们的数量。

Умоляю, <чужестранец/чужестранка>, помоги нам, а не то с нашей деревней случится что-то ужасное.

我们应该趁现在还有机会，赶快离开这个地方。鲜血图腾正在北边的村子集结，我觉得他们打算杀害我的人民。

Нужно бежать отсюда, пока не поздно. Племя Кровавого Тотема собирается в своей деревне, что к северу отсюда, и мне кажется, они хотят перебить моих соплеменников.

我们村子怎么成战场了？

Как наша деревня стала полем боя?

在进入村子的时候，我注意到那些散布在营地四周的野牛人图腾。

Когда мы вошли в деревню, по всему лагерю лежали тотемы яунголов.

我相信你已经注意到了村子里的难民，也听说了野牛人的入侵，不是吗？

Ты ведь <видел/видела> беженцев в этой деревне и <слышал/слышала> о нападении яунголов?

随着我们对朱家界的防守日益松懈，野外的蜥蜴人已经潜入了村子北面的洞穴。

Поскольку наши позиции слабеют, сауроки из джунглей уже захватили пещеру, что к северу от города.

如你所见，我们的村子里战士不多。

Ты <сам/сама> видишь, что мои соплеменники далеко не бравые вояки.

有许多事情需要讨论。要不要让我在前往村子的路上跟你介绍下情况？

Нам нужно многое обсудить. Я введу тебя в курс дела, пока мы добираемся до деревни.

而有史以来，我们的村子从没有发生过这种情况。

Ни разу не приходилось его использовать – по крайней мере, за то время, сколько мы помним эту деревню.

我不是战士。但你是，或许你能帮我从太蛇手中夺回法杖？他就在我们北面的村子里。

Я не воин. Если ты умеешь сражаться, не поможешь ли мне отобрать посох у Орачи? Его можно найти в деревне к северу отсюда.

如果我们走散了，那我就回村子等你。

Если потеряем друг друга, встретимся здесь снова.

一旦野牛人的增援部队到达，我们将被彻底击垮。那样的话，我们将失去整个村子。

Как только к яунголам прибудет подкрепление, у нас не останется шансов на победу. В таком случае деревня будет потеряна.

袭击发生之后，一些侦察报告下落不明。如果我们走运的话，它们可能还散落在村子外面，但是魔古族可能已经得到了部分报告。

После нападения к нам не попало несколько неучтенных донесений разведчиков. Если нам повезло, они все еще в деревне, но на некоторые из них могли наложить лапы могу.

去收集我们死去的嘲颅兄弟姐妹的面具，然后到村子的西边找我。

Собери маски наших погибших братьев и сестер из клана Веселого Черепа и принеси мне в западную часть деревни.

联盟刚来的时候，我们还把他们当朋友，我们有些村民还自愿帮他们修建机坪。但最近一系列的情况表明，他们在修建一座军事基地，和我们的村子近在咫尺。

Сначала мы тепло встретили Альянс. Некоторые жители деревни даже вызвались помочь чужакам в строительстве взлетной полосы. И лишь недавно мы осознали, что на самом деле там строят военную базу, в двух шагах от деревни!

又是一个外来者？刚有个叫杰罗德的小子跑过这条路，进到我们的村子里，号称他也许可以帮我们解决问题。

Еще <чужак/чужачка>? Тут один парень по имени Джерод пошел в нашу деревню, уверяя, что поможет нам. Деревня будет дальше по дороге.

你的表现太出色了，或许你可以去冬花营看看，它就在通往影踪禅院的路上。到达之后立即和林·默拳谈一谈——他应该知道发生了什么事情。要去那里，你先朝村子的北面走，然后沿路一直走，穿过影踪谷就到了。

Ты достойно <показал/показала> себя, может быть, отправишься в лагерь Зимнего Цветения? Это по дороге в монастырь Шадо-Пан. Поговори с Линем Беззвучным Ударом, когда доберешься туда, – он опытный разведчик и наверняка знает, в чем дело. Чтобы добраться туда, иди от деревни на север. Дорога в низину Шадо-Ли проходит через перевал Шадо-Пан.

好像巨龙折磨了她的人民，她的村子被摧毁后，她集结了当地的部族，成为了女王，并杀死了所有的巨龙。她后来因为某种原因被放逐了，随后便一直流浪，直到孤独地死去。这个故事的证据是，她出生的村子里的金属神像完成后，剩下了一块巨龙熔渣。目前这块熔渣被地底之王达古尔据为己有了。你要用这块熔渣来铸造一把锤子。

Судя по всему, драконы приносили немало бедствий ее народу. После того как они разрушили храм в деревне, Убийца Драконов объединила местные племена, стала их предводительницей и уничтожила всех драконов. По какой-то причине ее затем изгнали, и она странствовала одна до самой смерти. Правдивость этой истории подтверждает кусочек драконьего шлака – фрагмент железного идола, который мы нашли в ее родной деревне. Теперь он в руках Короля подземелий Даргрула. Выкуй из него молот.

卓格巴尔的首领纳瓦罗格会亲自出马，我们希望你能跟他在邪能图腾的村子附近汇合。

Предводитель дрогбаров Наваррогг сам занялся этой проблемой. Встреться с ним у деревни Тотема Скверны.

即使在村子遭到诅咒之前，我们来自屠夫港的香肠货运也已经开始放缓了。如果我们拿不到那些香肠，就无法养活家人了！

Еще до того как город поразило проклятие, у нас начались перебои с поставками колбас из Гавани мясников. А если я не получу свои колбасы, мне семью нечем будет кормить!

我还没去村子里侦察过，但是南面正在进行更危险的实验。他们在用更多邪能魔法污染沼泽中不安的灵魂！

Мне пока не удалось разведать обстановку в деревне, но к югу от нее проводятся новые опасные эксперименты. Наши враги заразили беспокойных духов топей магией Скверны!

噢，真是祸不单行啊！我登陆后，就骑着我可靠的骏马多香果，前往北方探索一个恶魔盘踞的村子。我在进行调查时，把多香果栓在了一旁，自己步行前进。可等我返回原地时，却发现一只强大的恶魔把她抓住了！看，他就在那里，像骑自己的马一样骑着她。请找到她，让她回到我身边。

О, горе мне, горе! Вскоре после высадки на берег я оседлал своего верного коня Пименто и во весь опор поскакал в к кишащей демонами деревне, что на севере. У окраины деревни я привязал его к дереву и дальше отправился на разведку пешком. А когда вернулся, увидел, что моего скакуна схватил могучий демон! Он разъезжал на нем, будто на своей собственной лошади! Прошу тебя – разыщи Пименто и приведи ко мне.

噢，我好想去看看那个故事说的是不是真的！但老爸忙着胡吃海喝，根本不给我机会出去探险。他甚至还说，要是没有守卫跟着，我就不能离开村子！

Ой, мне ужасно хочется узнать, правдива ли эта легенда! Но па об этом не думает. Ему бы набить брюхо да поворчать, отпускать меня в настоящее путешествие он не хочет. Па вообще запретил мне выходить из деревни без охраны!

佐拉妮把大王带来时，我就在村子里。当时说要严守这个秘密，否则祖尔就会找到我们。

Я была в деревне, когда Золани привела к нам короля. Она попросила держать его визит в тайне, чтобы Зул не нашел нас.

他说他们的村子正被一伙以阿苟纳为首的残忍恶魔侵扰。

Вождь говорит, что его деревне угрожает демон Аггонар со своими прислужниками.

多瓦萨是一座小村子，有几座农场、一些牲畜，以及还算不错的沼泽风光。

Долвата – небольшая деревня. Несколько ферм, скот, неплохой вид на болото.

为了获得力量他丧失了人性，利用紧张的情绪从内部摧毁了整个村子。天知道他的下一步计划是什么。

Он продал свою душу ради власти. Злоба подтолкнула его к тому, чтобы захватить город. Кто знает, что он намерен делать дальше.

情报来自祖达萨边界上的一个只有几片农场的小村子。我记得它的名字是多什么什么。去那里看看到底出什么情况了。

Одна маленькая деревня просит нас о помощи. Она находится на самой окраине Зулдазара – всего несколько ферм. Дол-что-то-там... не помню, как она называется. Может, ее вообще переименовали. Отправляйся туда и узнай, в чем причина беспокойства.

剑卫桑吉之前已经出发了。她能够帮你了解有关……那个村子事态的最新情况。

Мастер клинка Сонджи уже на пути туда. Она расскажет все, что тебе нужно знать об этой... ситуации.

我的村子遭到了一个卓格巴尔部族的屠戮，这个部族信仰的正是你所寻找的那头野兽。没有人幸免于难。

Мою деревню разорило племя дрогбаров, поклоняющееся чудовищу, которое ты ищешь. Они не пощадили никого.

这个部族在暗木海滩有一个村子。我们需要有人去和他们联系，重新开始贸易合作。

Племя живет на отмелях Мрачнолесья. Нам нужна помощь, чтобы снова наладить торговые отношения.

泽布阿里的居民正在被先知的追随者们猎杀。都是因为我把大王带到了这个村子，才会发生这一切。

Сторонники пророка охотятся на жителей Зебахари. Это моя вина – ведь я привела в их деревню короля.

不管我们怎么努力，只要这些鲜血巨魔的村子还在，我们就面临着威胁。

Что бы мы ни делали, пока здесь находится эта деревня троллей крови, они будут нам угрожать.

我们的资源就显得捉襟见肘了，<name>。提供石精并不困难，但工匠需要更多蜡，才能和绽亡花混合。村子里应该还有残余的蜡烛和蜡滴可以收集。绽亡花也可以从花朵上摘取。

Но у нас едва хватает материалов, <имя>. В камнебесах недостатка не будет, но нашим мастерам нужен воск, чтобы смешать его с цветками смертоцвета. В деревне хватает огарков и капель воска. Попробуй их соскрести. А смертоцвет можно собрать с самих цветов.

而《见证：守魂者的信条》似乎早就不知所踪了，我会去村子里找一找。

И, похоже, "Кодекс чести дозорного" был недавно утерян. Думаю, тебе стоит поискать в деревне.

在我们的村子里，我们会对旧布料进行回收和再利用，用来给衣服打补丁，或是制作轻型护甲。可惜我的大部分补给品都在不久前的战乱中被抢走或是毁掉了。

Мы у себя в деревне храним каждый лоскуток ткани, чтобы латать одежду и легкие доспехи. Правда, из-за недавних нападений почти весь мой запас пропал.

从第一波攻击打响到现在，村民们都在全力保卫卓金村。他们已筋疲力尽，许多人还受伤了。
如果那些赞达拉巨魔再次进攻，我们可不想看到肩负保卫职责的村民睡着了。
把他们从哨岗上替换下来，让他们有时间去疗伤，与家人见见面。
他们就驻守在村子四周。

Жители нашей деревни еще с первого нападения охраняют Цзоучин. Они измождены, а многие из них ранены.
Если снова нападут зандалары, то меньше всего нам хотелось бы, чтобы наши защитники заснули посреди битвы. Попроси их оставить свои посты, чтобы у них была возможность подлечиться и навестить семьи.
Ты найдешь их на постах вокруг деревни.

首领，您显然是胸有成竹哇。整个村子就靠您了！

Вождь, кажется, ты знаешь, что к чему. Вся деревня рассчитывает на тебя!

你好，欢迎来到我们这个小村子。

Добро пожаловать в нашу деревню!

不是我们，袭击的村子——

Мы не нападали на деревню.

那样的话爸爸妈妈就不用出去工作，大家都能留在村子里，村子就会变得和以前一样热闹了，就像小六讲的那样！

Когда я стану богачом, папе больше не надо будет работать вдали от дома. Тогда мы все сможем остаться в деревне. Будет весело, совсем так, как рассказывала малышка Лю.

你看，勇者顺手就取走了村子里名贵的宝剑——

Лучшему воину полагается лучший меч, однако...

唉，能有人继承我辛苦创立的店面是不错…但一个孤寡老人待在村子里也难免会寂寞嘛。

Эх... Хорошо, что я смогу передать своё дело в хорошие руки. Но иногда мне становится так одиноко... У меня совсем никого нет.

袭击村子的不是我们！

Мы не нападали на деревню! Это были не мы!

我还没有一个人出过村子，但我已经是男子汉了，我…我一点都不害怕。

Я никогда не покидал родную деревню, но я уже большой мальчик... И я ничего не боюсь.

这小孩子啊，就和村子旁边的那些竹子一样，开始不惹眼，但是一眨眼就长大啦。

Она как бамбук рядом с деревней - глазом моргнуть не успеешь, а она уж и выросла.

是啊，我儿子和儿媳都在外面闯生活，就我和孙子孙女留在村子里。

Верно. Сын со своей женой живут где-то далеко. А я остался в деревне с внуками.

「给阿忠：因为捕鱼越来越难，销路也不如以前好，大家决定一起离开村子到别处去做工。」

«Чжуню: Рыбачить становится всё сложнее, продажи упали. Мы все решили покинуть деревню и отправиться куда-нибудь на поиски заработка».

今天村子里还是一如既往的和平呢。

Сегодня эта деревня спокойна как никогда.

有了神之眼就能有地位和钱，有了钱爸爸妈妈就会回村子，不用留在璃月港了。

С Глазом Бога у меня будут и деньги, и статус. Если у меня будет много денег, мама и папа вернутся в деревню, и им не нужно будет больше работать в городе.

「又一座村子，又一群暴民。我又何苦把东西拿出来呢？」

«Очередная деревня, очередная разъяренная толпа. И для чего я только распаковывалась?»

". . . 「...而我将带着荒野的愤怒回到我村子。」

«... так я верну ярость дикой природы в мою деревню».

他曾被逐出自己的村子，如今残酷袭击那些到他树林栖身的逃难者。

Изгнанный односельчанами, он теперь страшно обижается на беженцев, которые ищут убежища в его лесу.

在他享受丰盛晚餐时，会有个村子整夜哀悼。

В ночь, когда его чаша наполняется до краев, одна из деревушек надевает траур.

对食尸鬼来说，每个村子都是场盛宴，每次灾难都是场聚会。

Для упыря каждая деревня — пиршество, и каждое бедствие — встреча с друзьями.

「我村子的恐惧逼我流亡荒野...」

«Страх моей деревни изгнал меня в дикую глухомань...»

你如何成为这座村子的领袖呢？

Как ты стала старостой этой деревни?

我会赎罪的。村子在那里？

Я приму эту епитимью. Где находится эта деревня?

当然，就是北方的村子。

Конечно, деревня к северу отсюда.

你的母亲为什么要离开村子？

Почему твоя мать ушла из деревни?

你的母亲跟我说你想离开村子。

Твоя мать сказала мне, что ты хочешь уйти из деревни.

我会赎罪的。村子在哪里？

Я приму эту епитимью. Где находится эта деревня?

在密拉克神殿中经历过黑暗经典带来的古怪体验后，芙丽说有必要征求斯卡尔村萨满的意见。我该陪她回村子里去。

После странного происшествия с Черной книгой в храме Мирака Фрея сказала, что нужно посоветоваться с шаманом скаалов. Мы вместе с ней отправляемся в ее деревню.

在密拉克神殿中经历过黑暗经书带来的古怪体验后，芙丽说有必要征求斯卡尔村萨满的意见。我该陪她回村子里去。

После странного происшествия с Черной книгой в храме Мирака Фрея сказала, что нужно посоветоваться с шаманом скаалов. Мы вместе с ней отправляемся в ее деревню.

整座村子的人都在这里！这是什么巫术？

Здесь вся деревня! Что это за чары?

以前只要我离村子太远，妈妈就会好紧张。

Мама раньше так волновалась, когда я отходила далеко от деревни.

我厌倦村子里的生活了。除了耕田、钓鱼跟猎鹿之外我还想做点别的。

Мне надоело жить в нашей деревне. Надоело пахать, ловить рыбу и охотиться на оленей, я хочу большего.

跟你同行？你要我离开村子，和你一起旅行并与你并肩作战？

Составить компанию? То есть покинуть деревню, чтобы путешествовать и сражаться вместе с тобой?

霸铎·塑铁。他是村子里唯一的锻匠。霸铎对我们很重要。

Это Бальдор Железный Крой. А он наш единственный кузнец, деревне без него не справиться.

我不懂你做了什么，但我相信那一定是为了村子……谢谢你。

Я не совсем понимаю, что произошло, но верю, что это было на благо деревни. Так что... спасибо.

第一，附近的村子里藏了一批帝国武装。我们去除掉他们，用剑把他们剁死。

Во-первых, в ближней деревне прячется банда имперцев. Мы должны выкурить их оттуда и перебить всех.

我还是个孩子的时候，村子被强盗烧光了。要知道我甚至亲眼目睹一个强盗一边狞笑一边刺穿了我的母亲。

Когда я была маленькой, шайка бандитов сожгла мою деревню дотла. Знаешь, я видела, как один из них убил моего брата... и смеялся...

呃，或许村子里的人能够帮你？拜托，你有点……吓到我了。

Ну ладно. Наверное, кто-то другой в деревне сможет тебе помочь? Пожалуйста, мне... как-то не по себе.

谢谢。困在这个村子里度过余生，我想都不敢想。

Спасибо. Я впадаю в уныние от одной мысли о том, что мне придется торчать в этой деревне до конца своих дней.

把人类的村子一把火烧掉之后，总是能找到宝。

Если сжечь деревню, ты удивишься, какие ценности можно обнаружить на пепелище.

很多猎人会经过我们的村子，有时候鸦石镇的暗精灵也会拜访我们。

В деревню частенько заглядывают охотники. Иногда появляются темные эльфы из Вороньей Скалы.

村子就在前面了。史东用他的魔法竖起一道防护罩，保护我们剩余的几个人。

Деревня прямо перед нами. Сторн использовал магию, чтобы построить вокруг нее барьер и защитить немногих оставшихся.

古代的龙回归了！造物主啊，希望它们会放过我们的村子。

Древние драконы вернулись! Во имя Все-Создателя, я надеюсь, они не тронут нашу деревню.

这里不安全！我们必须返回村子！

Здесь небезопасно! Нам нужно возвращаться в деревню!

我们会是唯一的斯卡尔人吗？还是有别的村子跟我们一样？

Иногда я думаю, единственные ли мы скаалы? Есть ли еще деревни вроде нашей?

我答应你，在我母亲没有准备好之前，我是不会离开村子的。

Клянусь тебе, что не покину деревню, пока мама не будет готова меня отпустить.

等你回到村子，就来熔炉那边找我。我会好好奖励你的。

Когда вернешься в деревню, заходи ко мне в кузницу. Я вознагражу тебя за твой подвиг.

当我们要补猎大型的野兽时，我会率领其他的猎人追踪野兽。这也代表我是全村子技巧最好的猎人。

Когда идет охота на крупную добычу, я веду охотников по следу зверя. Это, помимо прочего, дань уважения мне как самому опытному охотнику деревни.

要是我走得离村子太远，妈妈会担心。她说我可能被龙叼走，但是我不怕。

Мама волнуется, если я слишком далеко от деревни отхожу. Говорит, меня может схватить дракон. Но я ничего не боюсь.

我的母亲是斯卡尔，但是她离开了村子，所以我在天际出生。

Моя мать была из скаалов, но она ушла из деревни, и я родилась в Скайриме.

请原谅我的无理，外来者，但是我必须返回村子。

Не хочу показаться грубым, но я должен вернуться в деревню.

这真是危险的东西。我们应该返回村子把它交给我的父亲。

Но это же очень опасно. Надо вернуться в деревню и рассказать все моему отцу.

龙当然会对我们造成威胁。但是目前为止它们还没有注意到我们的村子。感谢造物主。

Ну, пока есть драконы, есть и угроза, но, хвала Все-Создателю, они вроде мало интересуются нашей деревней.

我等不及回到村子，把我的发现记载下来。

Побыстрее бы вернуться в деревню и начать описание гробницы!

原谅我的不耐烦，但是我必须立刻返回村子。

Прошу прощения, но я должен немедленно вернуться в деревню.

你还会在村子里待多久呢，沙尔斯坦？

Сколько еще ты собираешься оставаться в нашей деревне, Тарстан?

有时候当狼群过于大胆，开始威胁到村子时，我们必须猎杀它们，减少它们的数量。

Случается, волки смелеют и начинают угрожать деревне - тогда мы сокращаем их количество.

长老提过一些宏伟的城市，比我们的村子要大得多，但是为什么要盖那么多房子呢？

Старейшины говорят, есть города гораздо больше нашей деревни. Но кому может понадобиться столько домов?

所以，你看到了什么，是吗？我的魔法逐渐减弱，围绕村子的防护罩也是。时间不多，把你知道的跟我说。

Так значит, у тебя были видения, да? Моя магия слабеет, а вместе с ней и барьер вокруг нашей деревни. Времени мало. Расскажи мне все, что знаешь.

我们的村子欢迎你。

Тебе всегда рады в нашей деревне.

鸦石镇的暗精灵最好留在他们的城市里。我们斯卡尔的人也会留在自己的村子。

Темные эльфы Вороньей Скалы держатся ближе к своему городу, а скаалы - ближе к своей деревне.

暗精灵有时会拜访我们的村子，不过他们上一次造访已经是很久以前的事了。

Темные эльфы иногда заглядывают в нашу деревню, но я давно уже ни одного не видел.

一艘天际来的商船在村子附近的海岸撞到冰山。幸存的水手都被斯卡尔收容了。

Торговый корабль из Скайрима налетел на лед на побережье близ деревни, и скаалы приютили выживших моряков.

你也知道她喜欢扮演村子的商人。

Ты же знаешь, как ей нравится быть деревенской торговкой.

默玟，老实说我原本以为只会花一两年的时间。但是我真的很喜欢这座村子，还有住在里面的大家。

Честно говоря, Моруэн, я думал, что проведу тут год или два. Но за это время я так привык к деревне и ко всем вам.

“塑铁者”保德。他是村子里唯一的铁匠。保德对我们很重要。

Это Бальдор Железный Крой. А он наш единственный кузнец, деревне без него не справиться.

我会返回村子。你找到地图的话，麻烦你帮我带过来。谢谢你。愿造物主保佑你。

Я вернусь в деревню. Когда карта будет у тебя, пожалуйста, принеси ее мне. И спасибо. Да благословит тебя Все-Создатель.

我一直以为我会是一名伟大的狩猎者，或甚至是村子的酋长。

Я всегда хотела стать великой охотницей или даже старостой деревни.

我必须返回村子。身为斯卡尔的领袖，人们需要我。

Я должна вернуться в деревню. Я вождь скаалов, я нужна там.

除非找到邪恶的源头，否则我不能返回村子。你愿意跟我一起深入这个受诅咒的神殿吗？

Я не могу вернуться в деревню, пока не найду источник этого зла. Ты пойдешь со мной в сердце этого проклятого храма?

我现在不能说话。我必须回去村子。

Я не могу сейчас разговаривать. Я должна возвращаться в деревню.

我愿意跟随你，斯卡尔之友，但是我之后必须返回村子。

Я отправлюсь с тобой, друг скаалов, но потом мне придется вернуться в деревню.

我知道对你来说这一定很奇怪，但是对我们而言，离开村子的想法也一样奇怪。

Я понимаю, тебе это кажется странным, но мы и подумать не можем о том, чтобы покинуть деревню.

前几天在斜坡那里出现一只大棕熊。我敢对造物主发誓，它正打量着我们的村子。

Я тут видел на склоне бурого медведя. Готов поклясться Все-Создателем, что он следил за деревней.

第一，附近的村子里藏着一批帝国士兵。我们去把他们揪出来后杀光。

Во-первых, в ближней деревне прячется банда имперцев. Мы должны выкурить их оттуда и перебить всех.

是的，那么？或许村子里的人能够帮你？请你开始……吓唬我。

Ну ладно. Наверное, кто-то другой в деревне сможет тебе помочь? Пожалуйста, мне... как-то не по себе.

谢谢。要我困在这个村子里度过余生，我连想都不敢想。

Спасибо. Я впадаю в уныние от одной мысли о том, что мне придется торчать в этой деревне до конца своих дней.

祖父，愿梅里泰莉看护著他的灵魂。在科维亚北方有一个多岩石、寒冷的村庄，和一个没有煤矿的废弃煤矿坑。祖父总是说，有宝藏藏在村子里。

У деда, да хранит его великая Мелитэле, был надел земли. В горной ледяной долине в северном Ковире. А там была заброшенная угольная шахта. Да только без угля. Дед всегда говорил, что эта долина таит в себе несметные сокровища.

他们问你是否在替骑士团进行刺探或是支领皇家财库的给付。他们说若我们不告诉他们你的行动，他们就要放火烧了村子。

Они хотели узнать, шпионишь ты на Орден или тебе платит королевская казна. Они сказали, что сожгут деревню, если мы не будем им рассказывать о твоих действиях.

强力的试药创造出强力的魔法。强到足以影响整个村子。

Сильные ингредиенты нужны для могущественных заклинаний. Достаточно могущественных для целой деревни.

第二天村子一片平静，就像所有人都在入睡一般。而在那之后患病的人就变少了。

Поверь мне, на следующий день деревня была тиха, как будто погрузилась в сон. И с тех пор заболели лишь немногие. Чума забрала еще только несколько семей.