杠上开花
_
1. 打麻将时， 摸到花或杠牌之后， 所补充的一张牌， 如果正好胡牌， 称为“杠上开花”。 通常在算牌时多加一台。 或称为“岭上开花”。
2. 形容运气好， 有意想不到的收获。 如： “警方破获一个窃盗集团， 循线追查， 杠上开 花， 又侦破一件重大刑案。 ”
3. 俗称上尉晋升少校为“杠上开花”。
gàng shàng kāi huā
1) 打麻将时，摸到花或杠牌之后，所补充的一张牌，如果正好胡牌，称为「杠上开花」。通常在算牌时多加一台。
或称为「岭上开花」。
2) 形容运气好，有意想不到的收获。
如：「警方破获一个窃盗集团，循线追查，杠上开花，又侦破一件重大刑案。」
3) 俗称上尉晋升少校为「杠上开花」。
примеры:
陌上花开，可缓缓归矣
Расцветают цветы на обочинах, можно уже возвращаться домой, не спеша (послание Уского князя к любимой жене, уехавшей навестить родительский дом). Позже было использовано Су Ши в предисловии к 陌上花三首
手榴弹在敌人头上开花。
The hand-grenade exploded right over the enemy.
пословный:
| 杠上 | 上开 | 开花 | |
1) расцветать, цвести
2) обр. лопаться, разрываться
3) обр. радоваться, быть в приподнятом настроении
4) обр. распространяться
5) шах. раскрытый цветок (форма в игре вэйци (го))
|