〔名词〕 杠杆, 撬杆, 〔阴〕〈旧〉 ⑴大秤. ⑵杠杆, 撬杠.

1) 杠杆 gànggǎn, 杆 gǎn; 手柄 shǒubǐng; физ. [摇]臂 [yáo]bì

〔名词〕 杠杆

高度举债机构；高杠杆金融机构

учреждение с высокой долей заемного капитала

杠杆动作推杆式导料板

lever actuated pusher type stock guide

杠杆平衡式钟形压力计

balanced-lever-type bell gauge

杠杆式倒刺铁丝拉紧器

lever-type barbed wire strainer

直接杠杆带动滚轮送进器

direct-linkage roll feed

组合杠杆可调式比较仪

Mikrotast

杠杆动作的模具

lever-actuated die

经营资本的财务杠杆作用

operating leverage; operating leverage

调速器杠杆的叉头

governor fork

杠杆销给进轴(钻探)

палец рычага

调整不当的杠杆机构(起落架的)

неправильно отрегулированный рычажный шасси механизм

播量调节(器)杠杆, 播种量调节杠杆

рычаг регулятора высева

转换制动(刹车)杠杆弹簧系统

рычажно-пружинная система переключения торможения

杠杆(操纵)阀杠杆阀

рычажный клапан

杠杆销给进轴(钻探)握柄销

палец рычага

主动(杠)杆主动杆主动杠杆

ведущий рычаг

引动(杠)杆引动杠杆引动杠杆

выводной рычаг

操纵(杠)杆操纵杠杆操纵杠杆

командный рычаг

杠杆(操纵)阀

рычажный вентиль; рычажный клапан

(空)气动力天秤杠杆

рычаг аэродинамических весов

杠杆式(设计)结构, 手柄(设计)结构

рычажная конструкция

杠杆传动{装置}

рычажная передача

{空}气动力天秤杠杆

рычаг аэродинамических весов

杠杆式{设计}结构

рычажная конструкция

去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板

ликвидация избыточных производственных мощностей и переизбытка рыночного предложения, сокращение избыточной долговой нагрузки, снижение себестоимости и расшивка узких мест

好吧，我失败了。我在主动式负载平衡器上安装了更多的仪表来测量它的结构完整度，读出来的数据表明现在的完整度很低。我也许需要加些转盘或者一两根杠杆来继续尝试，但是……没准我把它会搞得更糟。

Увы, у меня ничего не вышло. Я добавила в самофланж несколько новых индикаторов, чтобы проверить его структурную целостность, и согласно им, структурная целостность на нуле. Я могу добавить пару циферблатов и рычаг-другой, но... Думаю, станет только хуже.

如果你想了解更多关于我们如何审视这个世界的知识，就拉动我身后的四根杠杆，完成测试。

Если тебе нужны дополнительные знания о тех методах, с помощью которых мы наблюдаем за миром, потяни за четыре рычага за моей спиной и пройди мои тесты.

撬棍，撬棒，诸神钦定的利用杠杆原理造成位移的工具。你的双手已经紧握过十万次那油漆斑驳的金属了。

Монтировка, фомка. Божественный инструмент перераспределения направленного усилия. Ты сотню тысяч раз держал в руках ее облупившуюся металлическую ручку.

应该挺容易的，但是……这个角度实在有点尴尬，好吗？门敞开的宽度∗真的∗不太够，没办法把切链钳伸进去。这样就没办法得到必须的杠杆力。这个切链钳不太锋利。但是链条又……特别结实好吗？剪不开不是你的错！

Вообще-то, это должно быть просто, но... Просто угол неудобный, ага. Ширины, на которую открывается дверь, немного ∗не хватает∗, чтобы как следует просунуть болторез. Не получается упереть, чтобы был рычаг. И еще инструмент тупой. И цепь... просто суперпрочная, ну. Не твоя вина, что ты не можешь ее разрезать!

可怜的朽木、生锈的螺钉（还有一枚铁钉）根本无法抵挡∗杠杆∗的力量，从内部撕开了一道裂痕……

У жалкого старого дерева и ржавых винтов (и одного гвоздя) нет никаких шансов против такого ∗рычага∗. Откуда-то изнутри, из глубин, раздается скрежет...

护卫卓尔坦前往大门旁的杠杆处。

Повести Золтана к рычагу у ворот.

这种“杠杆购并”导致企业被迫支付高额的债务和利息，企业的工人遭到解雇，而企业的资产也被变卖一空。

Эти “скупки за счет кредита” обременяют компанию долгом и уплатой процентов, ее работников увольняют, а ее активы распродают.

此外还有银行和其他金融机构在为鲁莽的杠杆收购（LBOs）进行融资的借贷中所遭受的越来越大的损失。

Также существует вероятность растущих потерь среди банков и других финансовых учреждений по займам, финансировавшим выкупы контрольного пакета акций за счет кредита (LBOs).

他们用杠杆把它推至定位。

They levered it into position.

撬杠用于实施杠杆作用的某物，比如撬杠等

Something, such as a crowbar, that is used to apply leverage.

踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆，如制陶者的陶车或缝纫机的踏板

A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter’s wheel or sewing machine.

机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置

A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.

太重了。需要一个杠杆，一把钥匙，或者一只巨魔。

Слишком тяжело. Мне бы рычаг, или ключ, или тролля.

.45-70杠杆式步枪

.45-70, рычажный затвор

杠杆式步枪完整枪托

Карабин с рычажным затвором: полная ложа

杠杆式步枪标准瞄具

Карабин с рычажным затвором: штатный прицел

杠杆式步枪长程瞄准镜

Карабин с рычажным затвором: длинный прицел

杠杆式步枪轻型枪身机匣

Карабин с рычажным затвором: легкий ресивер

杠杆式步枪中程瞄准镜

Карабин с рычажным затвором: средний прицел

杠杆式步枪重型枪身机匣

Карабин с рычажным затвором: тяжелый ресивер

杠杆式步枪神射手枪托

Карабин с рычажным затвором: снайперская ложа

杠杆式步枪强力机匣

Карабин с рычажным затвором: усиленный ресивер

杠杆式步枪进阶机匣

Карабин с рычажным затвором: улучшенный ресивер

杠杆式步枪标准机匣

Карабин с рычажным затвором: стандартный ресивер

杠杆式步枪硬式机匣

Карабин с рычажным затвором: укрепленный ресивер

杠杆式步枪反射式瞄具

Карабин с рычажным затвором: коллиматорный прицел

杠杆式步枪校准机匣

Карабин с рычажным затвором: калиброванный ресивер

杠杆式步枪长程夜视瞄准镜

Карабин с рычажным затвором: длинный ночной прицел

杠杆式步枪短程夜视瞄准镜

Карабин с рычажным затвором: короткий ночной прицел

杠杆式步枪微调机匣

Карабин с рычажным затвором: отрегулированный ресивер

杠杆式步枪短程瞄准镜

Карабин с рычажным затвором: короткий оптический прицел

杠杆式步枪气孔式长枪管

Карабин с рычажным затвором: полированный длинный ствол

杠杆式步枪气孔式短枪管

Карабин с рычажным затвором: полированный короткий ствол

杠杆式步枪萤光瞄具

Карабин с рычажным затвором: открытый прицел с подсветкой

杠杆式步枪后座力抑制枪托

Карабин с рычажным затвором: приклад с компенсатором отдачи

杠杆式步枪为大口径武器，专门用来狙杀超大型动物。

Крупнокалиберный карабин с рычажным затвором предназначен для отстрела крупных животных.

解锁奇迹 阿基米德杠杆 。

Позволяет создать Архимедов рычаг .

我们要做的就是拉起那个杠杆。

Надо было лишь дернуть за тот рычаг.