控制杆, 操纵杆

управляющий рычаг; ручка управления

拉动控制杆。

Перевести рычаг вверх.

松开控制杆。

Отпустить рычаг.

你看到有控制杆吗？

Ты не видишь где-нибудь рычага?

这个控制杆卡住了。

Рычаг заклинило, он не поддается.

控制杆(螺旋推进器的)

управляющая штанга

拉动控制杆——再来一次。

Еще раз перевести рычаг вверх.

平面位置显示器操纵杆控制

joy-stick PPI control

我们发现了完好的控制杆！

Мы нашли правильный рычаг!

自动控制杆, (核反应堆的)自动调节棒

стержень автоматического регулирования

看样子在另一边还有一个控制杆。

Похоже, там с другой стороны еще один рычаг.

水压隔膜控制柄, 水力静压膜片控制杆(鱼, 水雷的)

рычаг гидростатического диска

控制杆只能作用于卡塞莫的实验室

Жезл управления работает только в лаборатории Колсельмо.

可以了，现在再去拉那个控制杆！

Отлично, теперь тяни за свой рычаг!

战斗开始了。第一波攻击者有可能摧毁防栅并深入弗坚防线。为了削弱对方的士气，杰洛个跟卓尔坦决定启动一种古老的矮人机关，把沸腾的油浇在敌人身上。卓尔坦负责左边的大锅炉，杰洛特负责右边的控制杠杆。

И начался штурм. Даже первая волна атакующих могла бы уничтожить баррикаду и прорваться за стены Вергена. Чтобы охладить вражеский пыл, Геральт и Золтан решили запустить старый краснолюдский механизм и вылить на головы неприятеля кипящее масло. Золтан побежал к чанам с левой стороны, а Геральт устремился к рычагам по правую сторону стен.

那里有个控制杆，就在中间。快点，有人要来了！

Прямо посередине находится рычаг. Быстрее, пока они не появились!

或许答案显而易见——这附近你有见到控制杆吗？

Может, это банально, но не видно ли где рычага?

这听起来或许理所当然，但是你在哪看过控制杆？

Может, это банально, но не видно ли где рычага?

“那个控制杆是做什么的？”（指向他身边的控制面板。）

«А что это за рычаг, который ничего не делает?» (Показать на панель управления рядом с ним.)

那个控制杆一定能让这些刀刃停下来。我先在这里等你吧。

Уверена, что тот рычаг отключает клинки. Я пока подожду здесь.

小心，这里有窍门的。窍门就是我们的救命稻草。啊，这里还有一个控制杆。

Осторожно, тут есть хитрость. Хитрость в том, чтобы не истечь кровью. А, а еще тут рычаг.

前方有乌鸦鬼婆。准备好了就拉控制杆，我们会解决掉她的。

Впереди ворожея. Потяни рычаг, когда решишь, что пора, и мы на нее нападем.

这看起来像是某种控制杆谜题。我们得找出正确的拉动顺序。

Тут какая-то головоломка с рычагами. Нужно понять, в каком порядке их поворачивать.

没有，控制杆在中间那里。千万当心不要拉错。请快点，我可不喜欢待在这里。

Нет, это рычаги в центре. Только не ошибись, умоляю тебя. Поспеши, пожалуйста. Мне тут совсем не нравится!

你把控制杆一路推上去，直到金属碰撞到接片。你听到一阵轻微的∗咔哒∗声，然后……

Ты переводишь рычаг в верхнее положение, и металл с щелчком замыкает контакты. Ты слышишь негромкий лязг, а потом...

你抓住把手，把控制杆推了上去。金属与接片碰触的瞬间，你听到一阵响亮的∗咔哒∗声，然后……

Ты берешься за ручку и переводишь рычаг в верхнее положение. Как только металл замыкает контакты, ты слышишь громкий лязг, а потом...

这是一个锈蚀的控制台，原来指示灯的位置变成了空洞，松散的电线从里面伸了出来。中央有一个机械控制杆。

Начинающая ржаветь панель управления. Из дырок, где были лампочки индикаторов, торчат провода, а посредине разместился механический рычаг.