来宾券

来宾席

客人 kèrén, 来宾 láibīn

места для гостей - 来宾度

готовить торжественную встречу гостям - 准备盛大地欢迎来宾

各位来宾

господа гости!

来宾席

места для гостей

接见来宾

принять гостей (посетителей)

鸿雁来宾

лебеди и дикие гуси прилетают к нам погостить

来宾度

места для гостей

准备盛大地欢迎来宾

готовить торжественную встречу гостям

向来宾赠送了厚礼。

Lavish gifts were bestowed on the visitors.

他给每个人满上了酒，建议为来宾们干一杯。

He filled everyone’s cup and proposed a toast to the guests.

来宾(女宾)席

seats for visitors (ladies)

主人以次给来宾斟酒。

The host filled the guests’ glasses in turn.

请来宾向大会致辞

call upon a guest to address the conference

向来宾们祝酒

toast the guests

请带来宾们去图书馆参观。

Please take the guests to the library for a visit.

(来宾)留言簿

книга почетных гостей

我的守卫的数量显然少于这伙强盗。我必须在这里保护露希尔，所以请您去协助守卫保护来宾。

Мои стражи явно уступают числом этим негодяям. Мне нужно остаться здесь и защищать Люсиль, а тебя я попрошу помочь гостям.

各位来宾。

Досточтимые гости!

我的女儿卡利塔很乐意为来宾高歌一曲。她的嗓子和她妈妈一样好。

Моя дочь Карита поет для гостей, когда она тут. Унаследовала голос от матери.

谁会期待这些杰出的来宾？

Кто же мог ждать таких блестящих гостей?

我认为我并不用介绍我们的来宾。

Полагаю, нашего гостя тебе представлять не надо.

各位来宾，又有位艺术家想表达他的创作天分了！

Дамы и господа, еще одна душа желает излиться в творчестве!

来宾真多…

Сколько гостей...

亲爱的来宾！

Дорогие гости!

我们的来宾在约定的时间到达了。

Our visitors arrived at the appointed time.

大会议程首先 是向来宾致欢迎辞。

The proceedings will begin with a speech to welcome the guests.

我很荣幸代表叁加这个宴会的来宾致谢辞。

I have the honor to reply for the guests at this dinner.

就在那时，我们的主人很快地把我带走去会见一些其他的来宾。．

Just then, our host whirled me away to meet some of the other guests.

一方面我必须工作；另一方面我有许多来宾要照看。

On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see.

接待来宾是主席工作的一部分。

Receptions are part and parcel of the chairman’s job.

他演讲前先对来宾表示欢迎。

He preceded his speech with a welcome to the guests.

这些座位是为特别的来宾保留的。We will reserve the money; we may need it later。

These seats are reserved for special guests.

目前为止，除了有点“腥”之外，船长特调口味的市场一致好评。我们至今唯一的申诉是来自几个买好几箱试喝的人。有人抱怨他们喝了几瓶之后，汗开始有怪味。有个来宾闻闻那人，说他闻起来像码头一样。我们必须让研发部门知道，以免他们还在用一样的配方。

Несмотря на легкий рыбный привкус, "Капитанский коктейль" пока что получает исключительно положительные отзывы. Единственную жалобу мы получили от группы лиц, купившей несколько ящиков пробных бутылок. Двое из них пожаловались, что их пот приобрел странный запах: по словам еще одного гостя, они стали пахнуть причалом. Надо сообщить об этом разработчикам вдруг они еще могут поменять рецепт.

来宾请勿用厨房汤匙当剑来挥舞对决。

Гостям не разрешается фехтовать на ложках.

在核口世界，我们重视忠实来宾的意见。

Мы в "Ядер-Мире" очень ценим ваши отзывы и комментарии.

来宾请勿拿走物品当作纪念。

Гостям не разрешается забирать экспонаты в качестве сувениров.

来宾请离开，致命武器模式已启动。

Вниманию посетителей: отойдите. Активирован режим применения оружия.

游乐园来宾，请保持冷静。情况都在控制中。

Вниманию посетителей: сохраняйте спокойствие. Ситуация под контролем.

侦测到来宾食物受到威胁。保全系统程序启动。

Обнаружена угроза освежающим напиткам. Активирую программы безопасности.

游乐园来宾，请准备。食物供给马上就会回复正常。

Вниманию посетителей парка: пожалуйста, подождите. Развлечения скоро продолжатся.

核口世界也希望借此机会，提醒忠实来宾，我们十月开放时间只剩几个星期。

Мы также хотели бы напомнить клиентам, что через несколько недель парк закрывается на зиму.

来宾若试图爬进壁炉，受伤我们概不负责。

Мы не несем ответственности за травмы, которые вы можете получить при попытке залезть в камин.

各位来宾请注意。核口世界转运站最后的列车将准时在11:55分出发。感谢您的光临。

Внимание гостям! Последний экспресс до транзитного центра "Ядер-Мир" отправляется ровно в 23:55. Спасибо.

大家好，我代表核口可乐公司欢迎各位来宾乘坐核口特快车。

Здравствуйте. От лица корпорации "Ядер-Кола" мы хотим поприветствовать вас всех на монорельсе "Ядер-Экспресс".

各位来宾请注意。万一出现紧急情况，爬虫类展览馆出口有血清可以使用。

Внимание гостям! В случае экстренной ситуации имейте в виду, что антидот хранится у выхода из "Дома рептилий".

处理中：不守秩序的来宾。为了其他来宾着想，无视他并继续说明。

Обработка данных: агрессивный посетитель. Игнорировать и продолжить объяснение, чтобы не смущать других гостей.

各位来宾您好，提醒您今晚战科战斗场的对决门票已快要卖完。想购票观赏的来宾要买要快。

Напоминаем гостям: билеты на сегодняшний матч на "Арене "РобКо" уже почти все распроданы. Не упустите свой шанс.

各位来宾请注意。紧急情况发生时，请保持冷静，遵守核口世界员工所有的安全避难指示。感谢您的配合。

Внимание! В случае экстренной ситуации сохраняйте спокойствие и выполняйте указания сотрудников "Ядер-Мира". Спасибо.

各位来宾请注意，如果你弄丢了隐藏小盖眼镜，游乐园内所有纪念品店都能再购买。

Внимание гостям! Если вы потеряли свои очки Мистера Крышки, новые очки можно приобрести в любом из сувенирных киосков.

潜意识讯息频率增加对多数来宾影响仍然不大。

Увеличение количества подсознательных сообщений пока не оказывает значимого эффекта на поведение большинства гостей...

完成活动之后，来宾会拿到一部分密码，密码能打开保险柜，里头放着疯莫利根矿坑钥匙。

По прохождении каждого аттракциона посетитель получает часть шифра от сейфа, где хранится ключ от "Шахты Безумного Маллигана".

直接将来宾带到主要的三个活动中心：磷酸盐医生酒馆、牧马小子畜栏和单眼艾克拔枪对决。

Посетители направляются в три основных развлекальных центра: "Салун Дока Фосфата", "Загон Скаута" и "Дуэль с Одноглазым Айком".

牛仔竞技旋转木马入口处，有供应呕吐袋给我们较敏感的来宾使用。

Гости с повышенной чувствительностью вестибулярного аппарата могут получить при входе на карусель "Родео" гигиенические пакеты.

各位来宾请注意。请不要在鳄鱼摔角秀将四肢伸过栏杆，以免断肢。谢谢您。

Внимание гостям! Во избежание утраты конечностей не перевешивайтесь через заграждение на представлении "Бой аллигаторов". Спасибо.

失去方向的来宾可以在狩猎冒险游乐中心购买树篱迷宫地图，一份只要35元。

Карты с маршрутом прохождения лабиринта можно приобрести в информационном киоске зоны "Сафари" по цене всего тридцать пять долларов.

我们很高兴地宣布，贝瑞熊熊秀前十名来宾将能把一只毛绒贝瑞带回家。

Мы рады объявить о том, что первые десять гостей, заглянувших на представление "Медвежонок Барри", получат в подарок плюшевого Барри.

各位来宾提醒您，回家之前，请记得在核口电玩游乐场以票券兑换您的奖品。电玩游乐场位于美国核口城。

Перед тем как отправиться домой, не забудьте обменять билеты на призы в "Ядер-Аркаде". "Ядер-Аркада" располагается в "Ядер-Тауне, США".

由于来宾踊跃要求，我们决定加演第二场“量子靓后亮丽加冕”。如需更多讯息，请参考游乐园手册。

По многочисленным просьбам гостей мы решили провести повторное выступление "Коронации квантовой королевы". Подробнее об этом можно прочитать в информационных брошюрах.

处理中：疑惑、担心的来宾。不需担心。我只是个亲切的核口可乐保护者，设定都是配合主题乐园而已。

Обработка данных: посетитель в замешательстве или испуган. Не стоит беспокоиться. Я всего лишь дружелюбный протектрон, запрограммированный на развлекательную программу.

我知道在《核城春满天》有许多“踏脚”的音乐表演，但我们不能让来宾兴奋到站上桌子跳舞。我们已经有很多人滑倒、摔跤。如果你看到来宾站到家具上，请立即请他们坐下。

Я знаю, что в программе "Лучшего Ядер-Домика в Бостоне" есть самые разные "зажигательные" музыкальные номера, но мы не можем допустить, чтобы наши посетители танцевали на столах. Слишком многие из них оттуда падают. Если увидите, что клиент залез на любой предмет мебели, вежливо попросите его слезть.

因为人手不足，我们必须请所有舞台技术人员执行清洁工作。那代表要洗碗、修理简单的毁损、打扫主要用餐区域。你们满口抱怨之前，请记得你们有工作就很幸运了。根据赫胥黎先生的说法，雅座是游乐园花费最高的设施，来宾却是最少的。我已经尽我所能继续营业了，我需要你们的帮忙。

У нас прошли сокращения, и поэтому мы просим техников сцены выполнять в том числе обязанности уборщиков подметать полы, мыть посуду, делать мелкий ремонт и убираться в обеденном зале. И пока вы не начали жаловаться, напоминаю: вам всем повезло у вас есть работа. Мистер Хаксли утверждает, что "Салон" один из самых дорогих аттракционов, а посещаемость у него одна из худших. Я делаю все, чтобы нас не закрыли, но мне нужна ваша помощь.

贝曼博士建议我们在反应炉区试试西塔波，看看来宾会有什么反应。跟一般标准辐射线不同，西塔波应该不会留下长期生理影响，而且立即会有效果。以前来宾离开游乐园好几个月之后，还要写博士的报告和追踪，那真是烦人，所以能换个新鲜事做做还不错。我今晚会爬到里面，亲自把核心阻尼器换了，确定一切都遵照贝曼博士的吩咐进行。

Доктор Бейтмен предложил исследовать действие тета-радиациии на тех, кто приходит в здание реактора. В отличие от стандартной ионизирующей, тета-радиация действует почти мгновенно и, как полагают, не должна приводить к долгосрочным изменениям в организме. Отслеживать отчеты врачей спустя несколько месяцев после посещения парка подопытным чертовски трудоемкая работа, поэтому этим переменам я только рад. Сегодня вечером залезу в камеру реактора и заменю фильтр радиации чтобы он точно соответствовал требованиям доктора Бейтмена.

革命就在今晚！我的儿女啊！但首先，让我们欢迎今晚的特别来宾：银枪死袍，还有神秘女士！

Революция начнется сегодня ночью, мои драгоценные потомки! Но сначала.... давайте поприветствуем особых гостей... Серебряного Плаща и Таинственную Госпожу!