весна в этом году ранняя - 今年春天来得早

прийти рано - 来得早

你回来得不早不晚，正好吃晚饭。

ты вернулся ни рано, ни поздно, как раз к ужину

他是在我们之先来的; 他来得比我们早些

он пришёл перед нами

今年春天来得早

весна в этом году ранняя

也许到来得比我们设想的要更早

возможно наступит раньше, чем мы это себе представляем

他来得很早

он пришёл очень рано

黄昏来得很早。

The dusk was coming early.

我比往常来得早。

I came earlier than usual.

你来得真早。

You came so early.

他来得比谁都早

Он пришел раньше всех

[直义] 睡多了会睡出债来的.
[释义] 睡多了没有什么好处; 睡懒觉要赔本的
[比较] Кто рано встаёт, тому бог даёт. 上帝保佑起得早的人;
Встанешь раньше, шагнёшь дальше. 起得早, 走得远;
Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[参考译文] 懒汉饥荒多.
[例句] Эй вы, крещён

долго спать с долгом встать

[直义]上帝保佑起得早的人.
[比较]Долго спать, с долгом встать. 睡多了会睡出债来的;
Встанешь раньше, шагнёшь дальше. 起得早, 走得远;
Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[例句]- Раненько, раненько вы встаёте! - Кто рано встаёт, кому бог д

кто рано встаёт тому бог даёт

但我担心石犁村还需要我们。我走得太早，都没来得及将那些螳螂妖斥候赶走。如果你能帮我联络到影踪派指挥官并确认下情况，我会安心很多的。

И все же, боюсь, что мы все еще нужны Каменному Плугу. Я ушла слишком рано, не успев отогнать богомолов-разведчиков. Если ты навестишь командира стражи, я буду чувствовать себя гораздо спокойнее.

你你你看见了吗？刚才洞穴一阵震颤是怎么回事呢？我得说你来得真是时候，要是早一分钟说不定就没命了呢。

Т-ты <видел/видела>? Как весь туннель обвалился? Повезло тебе, что ты только сейчас сюда <добрался/добралась> и ни минутой раньше.

阿坎多尔又结出了新的果实。你来得也正是时候——莉莉丝发来了情报，她似乎有了关于凡瑟尔的线索。如果我们能找到他的话，他早就该享受这份赐福了。

Аркандор снова принес плоды. И это очень вовремя – Лилет отправила нам послание; судя по всему, она знает, где находится Вантир. Этот дар давно заждался его – осталось только его разыскать.

你来得真早，<name>。我都还没来得及找你呢。

А ты рано, <имя>. Я за тобой еще даже не посылала.

你来得稍微早了些…不过，也不算太晚。

Ты немного рано... Но и не поздно.

来得早不如来得巧。

Это может сыграть нам на руку.

重逢…比我想象的来得更早些。

Вот мы и встретились снова... Раньше, чем я ожидал.

对啊，你来得正好。早些时候，瓦里特先生在我们这订了一份庄园烤松饼，钱也已经预付好了。

Да, ты как раз вовремя. Валлит недавно заказал у нас блинчики к чаю и уже оплатил их.

不论终结降临得快速或缓慢，它总是来得太早。

Быстро ли приходит конец или медленно, он всегда приходит слишком рано.

嗯，很高兴我们及早把话讲明。总比我继续任凭人在背后指指点点，之后发现从交头接耳变成公开谈论来得好。

Ну, хорошо, что мы прояснили этот вопрос заранее и мне не придется услышать это после долгих лет дружбы, когда шепот за моей спиной станет слишком громким.