他触电了

его ударило током

差点儿（没）触电

narrowly escape getting a shock

小心触电!

Осторожно, под напряжением!

歌星谈判他第一次触电经历时，感受颇多。

Рассказывая о своих первых съёмках, певец очень растрогался.

电击, 触电

удар электрического потока; электрический удар, электрический шок

可以防止触电的药水。喝下去感觉酥酥麻麻的奇特药物，据说绝缘的原理其实是让人体内充满相反的雷电，以此抵消电击的伤害。

Зелье, которое защищает от электрических разрядов. Выпив это зелье, вы почувствуете, как по вашей коже пробегает ток. Принцип работы этого зелья состоит в том, чтобы наполнить тело отрицательным зарядом, который полностью отводит урон Электро.

可以防止触电的药水，能提升雷元素抗性。

Зелье, которое повышает Электро сопротивление и защищает от электрических разрядов.

据传一名41分局的警官在马丁内斯运河水闸处因高频工业电流触电身亡，市民感到震惊不已。

Жители района пребывают в шоке после смерти полицейского, служившего, по нашим сведениям, в 41-м участке, от сильного удара током на шлюзе канала в Мартинезе.

警察精神错乱，触电身亡

неадекватный полицейский убил себя электрическим током

驯服元素！将水体通电会使每一个站在上面的人触电。

Повелевайте стихиями! Ударьте молнией в воду - поразите электричеством всех, кто в ней стоит.

一只充满了静电能量的魔杖，即使是轻轻的碰触，也足以令你的手指因触电而颤抖。

Воздух вокруг этого жезла напряженно потрескивает. Если коснуться, по телу идут мурашки.

你的脑海中突然有了种触电的感觉，嘶嘶作响。你明白了那是古老的绿维珑符文，是现知最古老的语言。你感受着指尖的碎片：“天选者。天选者必将崛起。。“

Ваш мозг наэлектризован. Вы понимаете, что руны – это древнее ривеллонское наречие, старейший из известных языков. Вы улавливаете пальцами обрывки: "Ан. Ан лезроу".

电闪雷鸣。静电在你周围起舞，发出噼噼啪啪的响声...但是你没有任何震荡或触电的感觉，它一碰到你的皮肤就立马消失了。

Вспыхивает молния, рокочет гром. Статическое электричество трещит вокруг и пляшет по всему телу... но вы не чувствуете разрядов, а они затухают, как только касаются вашей кожи.

你的指尖传来一种触电的感觉。一股力量将你从石板旁边推开。

У вас возникает покалывание в кончиках пальцев, и незримая сила отталкивает вашу руку от скрижали.

驯服元素！对水体放电会使每一个站在上面的人触电。

Повелевайте стихиями! Ударив молнией в воду, вы поразите электричеством всех, кто в ней стоит.

当你抬起手时，指尖传来一种触电的感觉。一股力量将你从石板旁边推开。

Вы поднимаете руки, ощущая покалывание в кончиках пальцев. Какая-то незримая сила отталкивает вас от скрижали.