渺无踪迹
miǎo wú zōng jì
исчезнуть без следа
miǎo wú zōng jī
without a trace; disappearing completelymiǎowúzōngjì
disappear without a traceпримеры:
我们最初的朋友，不是吗？阿斯塔蒂，秘源之母，她养育了我们，却又无踪无息：多么伟大的奇迹！是的，因此我要歌唱：
Хотите услышать эту легенду? Да, Астарта, мать источника, бросившая нас... Ее исчезновение - величайшая тайна! Итак, слушайте мой рассказ...
пословный:
| 渺 | 无踪 | 踪迹 | |
I прил.
1) необъятный (о водном просторе), безбрежный, широкий (о водном пространстве)
2) удаленный; неясный; неразличимый; туманный 3) маленький; ничтожный; крохотный
II сущ.
кит. мат. мяо, 1/1011 часть китайского фута (尺)
|
1) след, следы; признаки, отпечатки
2) идти по пятам, преследовать, гнаться
|