2) разг. (отдохнуть) 歇息 xiēxi, 松口气 sōng kǒuqì

дай мне вздохнуть - 让我松口气

让我松口气

дай мне вздохнуть

松一松口气

перевести дух; вздохнуть с облегчением; расслабиться

不松口

настаивать; проявлять упорство

最后母亲松口了，同意孩子们不睡觉来看电视。

At last the mother relented and allowed the children to stay up and watch TV.

现在我们可以松口气了。

Now we can relax for a while.

卡利姆多的人民听到这个消息应该可以松口气了。将奥斯里安的徽记交给塞纳里奥要塞的指挥官玛尔利斯。

Об этой победе должны узнать все жители Калимдора. Отнесите голову Оссириана командиру Маралиту в Крепость Кенария.

钳颚！听起来很凶猛，对不对？这是我自己想出来的名字，我觉得非常贴切。我曾同它搏斗了好几个小时，想把我的法杖从它嘴里弄出来，但它就是不松口！

Злобнохап! Вот это имя, прямо воплощение свирепости, правда? Я сам его придумал, ему очень подходит. Ведь я не один час пытался отобрать у него свой посох, ничего не вышло!

如果你弄清楚他的游戏规则，然后再赢他够多的钱，他应该就会松口……

Попробуй узнать, как это работает. Может, если ты выиграешь у него достаточно денег, он заговорит?

总算是结束了，可以松口气了…

Опасность, кажется, миновала. Теперь можно и передохнуть...

是吗？那也许在牢里待一晚会让你松口。恩？

Вот значит как? Может, ночь в кутузке развяжет тебе язык, м-м?

叛军同意在我们达成这项协定前停止一切敌对活动。这足以让我松口气了。

Мятежники согласились прекратить бесчинства до обсуждения этого договора. Я не удивлюсь, если они нарушат свое слово.

我觉得你看起来就像个疯子。棺材里是什么？也许把你关进牢里一段时间你就会松口了。

По-моему, ты просто сумасшедший. А что в этом гробу, м-мм? Может, пара недель в темнице развяжет твой лживый язык.

阿德莱萨终于可以松口气了，但我觉得她不会。

Может, даже Аделаиза перестанет дышать мне в затылок, но это вряд ли.

“老兄，我还希望她能松口气。”他摇摇头。“我只能说：她已经不在这里了。她不是什么邪恶的幕后主脑。而且我也不知道她在哪。”

Черт, а я-то надеялся, что она притормозит, — качает он головой. — Ну, могу только сказать, что сейчас ее тут нет. И что она вовсе не похожа на криминального авторитета. И что я не знаю, где она.

我有我的作法。你知道有比烈酒更容易让人松口的方法吗？

У меня свои методы. Ты знаешь что-нибудь, что развязывает язык лучше самогона?

那卑鄙小人已死，我总算可以松口气了。

После смерти этого ублюдка я хотя бы выдохнуть смогу.

要一起来吗？看到两个猎魔人同时出现，他可能更快松口也不一定。

Может, сходим вместе? При виде двух ведьмаков у него язык быстрее развяжется.

擦鞋匠来跟我拿他的肥皂时，他暗示其实他知道更多情报。简单来说，我们稍早聊天时没问到正确的问题。我又花了点心思套他的话，最后他总算是松口了。

Когда чистильщик явился ко мне за бочонком, он намекнул, что знает кое-что еще. Как выяснилось, при нашей прошлой беседе мы задали ему не все возможные вопросы. Достаточно было слегка потянуть его язык - и он все рассказал.

别那么紧张，松口气。就我所知，他在诺维格瑞定居了下来，别的地方对他一点吸引力也没有。

Можешь выдохнуть. Насколько я знаю, он сидит в Новиграде и быстро оттуда не двинется.

你们可以松口气了。叶奈法跟我不是一对，我们永远不可能在一起…

Можете вздохнуть спокойно. Йен и я... больше не вместе. И, наверно, уже не будем.

老实告诉我，不然我就回去叫神殿守卫过来，看他们有没有办法让你松口。

Если не хочешь разговаривать со мной, я могу привести Храмовую стражу.

或许一袋金币能让你松口。

Может, набитый кошель развяжет тебе язык?

一起去吧，看到两个猎魔人同时出现，他可能更快松口也不一定。

Так пойдем вместе. При виде двух ведьмаков язык у него развяжется куда быстрее.

松口气吧，都结束了。

Выдыхай, все кончилось.

现在孩子们返校了，我可以松口气了。

Now that the children are back at school, I can ease off.

但你是秘源猎人...什么秘密都逃不过你的眼睛！不如我们做笔交易：你把找到的黯金带到我这儿来，我就给你提供些白银谷的消息——尤其是关于劳伦斯的——这肯定能让你松松口对吧。

Но вы же искатели Источника... Да, вы можете разнюхать любую тайну! Давайте договоримся: вы принесете мне тенебрий, а я вам расскажу кое-что очень интересное насчет Силверглена и, в частности, нашего драгоценного Лоренса...

~将关节掰地咔咔作响，说你知道一些让人松口的手段。

Похрустеть костяшками и заявить, что вы отлично умеете развязывать людям языки.

让那净源导师交代了吗？干得漂亮，我就知道她最后还是会松口的。

Ты заставил магистра разговориться? Отлично... я и не сомневалась, что она сломается.

嗯，好吧。坦白说，我好兴奋，根本不可能不说啊！能告诉别人我也会松口气。

Ну ладно. Если честно, я и так еле сдерживалась! Очень хотелось кому-нибудь рассказать...

松口！

Отпусти!

噢，谢天谢地。 总算是可以松口气了。

О, слава богу. Как гора с плеч.