2) разг. (отдохнуть) 歇息 xiēxi, 松口气 sōng kǒuqì

дай мне вздохнуть - 让我松口气

让我松口气

дай мне вздохнуть

松一松口气

перевести дух; вздохнуть с облегчением; расслабиться

现在我们可以松口气了。

Now we can relax for a while.

卡利姆多的人民听到这个消息应该可以松口气了。将奥斯里安的徽记交给塞纳里奥要塞的指挥官玛尔利斯。

Об этой победе должны узнать все жители Калимдора. Отнесите голову Оссириана командиру Маралиту в Крепость Кенария.

总算是结束了，可以松口气了…

Опасность, кажется, миновала. Теперь можно и передохнуть...

叛军同意在我们达成这项协定前停止一切敌对活动。这足以让我松口气了。

Мятежники согласились прекратить бесчинства до обсуждения этого договора. Я не удивлюсь, если они нарушат свое слово.

阿德莱萨终于可以松口气了，但我觉得她不会。

Может, даже Аделаиза перестанет дышать мне в затылок, но это вряд ли.

“老兄，我还希望她能松口气。”他摇摇头。“我只能说：她已经不在这里了。她不是什么邪恶的幕后主脑。而且我也不知道她在哪。”

Черт, а я-то надеялся, что она притормозит, — качает он головой. — Ну, могу только сказать, что сейчас ее тут нет. И что она вовсе не похожа на криминального авторитета. И что я не знаю, где она.

那卑鄙小人已死，我总算可以松口气了。

После смерти этого ублюдка я хотя бы выдохнуть смогу.

别那么紧张，松口气。就我所知，他在诺维格瑞定居了下来，别的地方对他一点吸引力也没有。

Можешь выдохнуть. Насколько я знаю, он сидит в Новиграде и быстро оттуда не двинется.

你们可以松口气了。叶奈法跟我不是一对，我们永远不可能在一起…

Можете вздохнуть спокойно. Йен и я... больше не вместе. И, наверно, уже не будем.

松口气吧，都结束了。

Выдыхай, все кончилось.

现在孩子们返校了，我可以松口气了。

Now that the children are back at school, I can ease off.

嗯，好吧。坦白说，我好兴奋，根本不可能不说啊！能告诉别人我也会松口气。

Ну ладно. Если честно, я и так еле сдерживалась! Очень хотелось кому-нибудь рассказать...

噢，谢天谢地。 总算是可以松口气了。

О, слава богу. Как гора с плеч.