极度紧张

strain

в русских словах:

-ист〔形〕剧烈的, 极度紧张的; 抽搐的. ～ кашель 剧烈的咳嗽. ～ плач 抽泣; ‖ надрывисто.

2) перен. (состояние крайнего напряжения) 极度紧张, 高度兴奋, 非常激动

примеры:

像拉紧的弦一样; 精神极度紧张

как натянутая струна

…像拉紧的弦一样; …精神极度紧张

как натянутая струна

他一直处在极度紧张状态之中。

He has been under a severe strain.

(医学)阴极紧张电势

КЭП катэлектротонический потенциал

使…过度紧张

издергивать

她很累且过度紧张。

She was tired and overwrought.

靠。大概只是我过度紧张。

Черт. По ходу, нервы.

(因愤怒, 过度紧张等眼, 脸)充血

Налиться кровью

我表面上充满自信，但骨子里头紧张极了。

I seem confident, but underneath it all I’m terribly nervous.

一提到凶杀案，他以常人难以觉察到的幅度紧张地打了一个激灵。有意思……

Когда ты сказал об убийстве, он едва заметно напрягся. Интересно...

我懂，但你有点过度紧张了。我只负责查验安全，又不是冲锋陷阵，哪有多少危险。

Я понимаю. Но ты преувеличиваешь. Я же отправляюсь проверять охрану, а не в битву скачу. Что может пойти не так?

пословный:

极度	紧张
jídùвысшая степень; в высшей степени; максимальный, крайний	jǐnzhāng 1) напрячься, напряжение; напряжённый, нервный; волноваться, волнение; напряженность 2) весьма срочно; весьма сжатый 3) биол. тургор 4) мед. тонус