(机组人员, 机长)情绪紧张程度快速诊断

экспресс-диагностика эмоционального напряжения членов экипажа, командира

使…的紧张程度减轻下来

разрядить напряженность

紧张到歇斯底里的程度

взвинтить себя до истерики

探求者紧张地握着武器，用拇指测试它的锋利程度。

Искатель нервно вертит в руках оружие, то и дело пробуя пальцем остроту клинка.

如果紧张到一定程度，业余的动物学家就没法工作了。

В таких тяжелых условиях криптозоологи-любители, возможно, не смогут продолжить свою работу.

使…过度紧张

издергивать

螺丝松紧程度

степень затяжки винта

从你对他的熟悉程度判断——最少有两年了？或者更短一些，不过特别小组的工作时间很紧张……

Судя по тому, насколько знакомым он тебе кажется, минимум года два? А может, не так долго, но в плотной связке в спецотряде...

她很累且过度紧张。

She was tired and overwrought.

靠。大概只是我过度紧张。

Черт. По ходу, нервы.

…像拉紧的弦一样; …精神极度紧张

как натянутая струна

(因愤怒, 过度紧张等眼, 脸)充血

Налиться кровью

像拉紧的弦一样; 精神极度紧张

как натянутая струна

他一直处在极度紧张状态之中。

He has been under a severe strain.

女性角色意识的觉醒从来都是同社会进步的程度紧密联系的

пробуждение женского самосознания тесно связано с уровнем развития общества

一提到凶杀案，他以常人难以觉察到的幅度紧张地打了一个激灵。有意思……

Когда ты сказал об убийстве, он едва заметно напрягся. Интересно...

我懂，但你有点过度紧张了。我只负责查验安全，又不是冲锋陷阵，哪有多少危险。

Я понимаю. Но ты преувеличиваешь. Я же отправляюсь проверять охрану, а не в битву скачу. Что может пойти не так?