极端派 jíduānpài, 极端分子 jíduānfènzǐ

不法分子；极端分子；恶棍

элементы, прибегающие к мошенническим приемам

库普瑞斯，还有光辉……现在已经全都消逝。那些幸存下来的人们修正了他们的方向。现在他们都是∗极端分子∗了。

„Купри“, „Респлендент“... исчезли. Те, кто пережил революцию, изменились безвозвратно. Теперь они все — ∗ультра∗.

“我可以成为极端分子！”他点点头。“如果你是这么希望的话——你希望我成为一个极端分子吗？！”

Я могу стать ультра! — кивает он. — Если хочешь. Хочешь, чтобы я стал ультра?!

把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和。

It’s wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.

无微不至负责筹划的日本人，已经试图掌握所有情况——从天气以至左翼极端分子——以确保87岁的天皇最后几个典礼圆满度过。

Meticulous Japanese planners have tried to control everything from the weather to left-wing radicals to make sure the last rites for the87-year-old monarch come off without a hitch.

这颗炸弹是右翼极端分子放置的。

The bomb was planted by right-wing extremists.

该党是否已被极端分子控制？

Has the party been taken over by extremists?

所有职员录用前均须审查是否与极端分子团体有关。

All staff are vetted for links with extremist groups before being employed.

极端的反动分子

махровый реакционер

极端保守分子被清洗出那个政治组织。

Extreme conservatives were purged from the political organization.

她似乎认为穿西服的人都是资产阶级分子，这是最极端的反势利行为。

She seemed to think every man I a suit was bourgeois, which was just inverted snobbery of the worst kind.

阳(屏)极端子

анодный вывод

党的积极分子

партийный актив

培养积极分子

foster activists

召集积极分子

созвать актив

分子极化(作用)

молекулярная поляризация

工会积极分子小丛书

библиотечка профсоюзного активиста

我们走访了当年的积极分子。

We interviewed those who were activists at that time.

萨泊玛“体育”涅仁斯基担任srv总统已有三十余年。对萨马拉境外的人而言，他以三个特点著称：对国内异见分子的∗残暴∗镇压，∗极端∗的腐败，以及对于体育锻炼近乎病态的痴迷。

Сапормат Кнежинский по прозвищу «Спорт» занимает пост президента снр уже третий десяток лет. За пределами Самары он в основном известен тремя вещами: жестоким подавлением внутреннего инакомыслия, циклопических масштабов коррупцией и почти патологической одержимостью физической культурой.

党内积极分子中中产阶级下层出身的很多。

Party activists with lower middle class pedigrees are numerous.