斯伯林格犬

斯大林格勒战役决定了希特勒的覆灭。

The Battle of Stalingrad sealed Hitler’s doom.

斯大林格勒方面军

Сталинградский фронт

斯大林格勒拖拉机厂

Сталинградский тракторный завод

卡林格舱(进行心理技术试验用)

кабина Карлинга для психотехнических испытаний

守住斯大林格勒不放

прочно удерживать Сталинград

你必须帮帮我，<name>！我的朋友林格前不久离开这里去探索南边的火山了，但他一直没回来。我很为他担心。

Помоги мне, <имя>! Мой друг Ринго отправился сегодня исследовать вулкан к югу отсюда, и его что-то долго нет! Я очень беспокоюсь.

你能帮我找找他吗？带着我的水壶，如果你找到了林格，没准他正需要它呢！

Ты сможешь найти его? Вот, возьми с собой эту флягу, думаю она ему пригодится!

亡灵卫兵迪林格尔告诉我有一份工作可以交给像你这样的<class>。如果你想要为黑暗女王效力的话，那就马上去迪林格尔那边报到吧。

Мне сказали, что у стража смерти Диллинджера есть работа для таких, как ты. Если ты хочешь доказать свою ценность Темной Госпоже, немедленно отправляйся к нему.

你一定要帮帮我，<name>！我的朋友林格去了北面的火山探险，我已经很久没有他的消息了。我真的很担心他。

Помоги мне, <имя>! Мой друг Ринго отправился сегодня исследовать вулкан к югу отсюда, и его что-то долго нет! Я очень беспокоюсь.

你能去寻找他的下落吗？带上我的水壶吧——如果你找到林格的话，我相信他会用得着的！

Ты сможешь найти его? Вот, возьми с собой эту флягу, уверена, что если ты найдешь его, она ему пригодится!

我该怎么处置阿林格斯？

С Аринготом этим что делать?

然后，阿林格斯突然间停止与我们的份额。墨瑟当时可以说是……怒不可遏。

А потом, ни с того ни с сего, Арингот перестал присылать нам долю. Мерсер был... ну, мягко говоря, в ярости.

阿林格斯把金色光辉卖了？那傻蛋在想什么？

Арингот продал Златоцвет? Да что это ему в голову взбрело?

阿林格斯还以为他能脱身，真是蠢到家了。

Арингот просто кретин, если думал, что это сойдет ему с рук.

阿林格斯说契约完成后，我们这里就没什么事做了。然后我们就向南走，找些工作，同意吗？

Арингот сказал, как только дело будет сделано, мы можем уходить. Тогда отправимся на юг и там подыщем работу. Годится?

你得当心。阿林格斯雇佣了一些相当具有经验的杀手，你问问我们可怜的薇克丝就知道了。

Береги себя. Арингот нанял опытных убийц. Можешь спросить у бедняжки Векс.

没错。阿林格斯是找来城市的卫兵，来强化整座岛的武装。

Да. Арингот послал городскую стражу куда подальше и укрепил весь остров.

如果工人产生争端，我们就修理他们；如果竞争对手试图（直接）跟阿林格斯买蜂蜜，我们就偷他们的货物。

Если рабочие упрямились, мы их строили. Если конкуренты пытались покупать мед у Арингота, мы крали товар.

作为回报，玛雯允许我们敲诈阿林格斯来获得巨大的报酬。

За это Мавен разрешила нам трясти Арингота и получать большие откаты.

那么这也太巧了，先是阿林格斯，然后现在是撒布乔恩。

Значит, это не совпадение. Сперва Арингот, теперь Сабьорн.

当我靠近时，那些受雇前来保护庄园的阿林格斯佣兵们把我赶走了。我想他不希望任何访客来访。

Когда я подплыл, наемники, которых Арингот нанял для охраны поместья, меня прогнали. Кажется, он теперь не любит гостей.

告诉我，阿林格斯对你的拜访满意吗？

Ну как, Арингот был тебе рад?

她丢了一袋金币给我，告诉我要做的只是把庄园的钱付给阿林格斯。

Он мне показала полный кошель золота и сказала, что мне нужно всего-то заплатить Аринготу за поместье.

金色光辉庄园是个养蜂场。他们饲养这些可怜的小东西来生产蜂蜜。经营这座农庄的是个叫阿林格斯的油嘴滑舌木精灵。

Поместье Златоцвет - это пасека, они там разводят пчел и делают мед. Оно принадлежит одному болтливому лесному эльфу по имени Арингот.

在阿林格斯给我们吃闭门羹前，金色光辉庄园为我们提供巨额资金。

Поместье Златоцвет давало нам солидный доход, пока Арингот нас не выставил.

我以为阿林格斯一直不到城里来有点奇怪。我想他是遇到了什么麻烦。

Я тоже подумала: странно, что Арингот перестал приходить в город. Наверное, у него там какие-то трудности.

然后突然有一天，阿林格斯突然不愿意支付属于我们的那一份。墨瑟当时……非常生气。

А потом, ни с того ни с сего, Арингот перестал присылать нам долю. Мерсер был... ну, мягко говоря, в ярости.

阿林格斯把金色光辉卖了？那傻子到底在想什么？

Арингот продал Златоцвет? Да что это ему в голову взбрело?

你得当心。阿林格斯雇佣了一些相当具有经验的杀手，你问问我们可怜的威克斯就知道了。

Береги себя. Арингот нанял опытных убийц. Можешь спросить у бедняжки Векс.

对。阿林格斯派出的卫兵占领了整个岛屿并筑起了防御工事。

Да. Арингот послал городскую стражу куда подальше и укрепил весь остров.

如果工人们有异议，我们就修理他们。如果竞争对手们想要跟阿林格斯买蜂蜜，我们就把他们的货物偷来。

Если рабочие упрямились, мы их строили. Если конкуренты пытались покупать мед у Арингота, мы крали товар.

作为回报，玛雯让我们敲诈阿林格斯来补贴我们的支出。

За это Мавен разрешила нам трясти Арингота и получать большие откаты.

那么这也太巧了，先是阿林格斯，然后现在是撒布约恩。

Значит, это не совпадение. Сперва Арингот, теперь Сабьорн.

她丢了一袋金币给我，说我要做的只是把房产的钱付给阿林格斯。

Он мне показала полный кошель золота и сказала, что мне нужно всего-то заплатить Аринготу за поместье.

金色光辉庄园是个养蜂场。他们豢养可怜的蜜蜂赚钱。运营这个农庄的是一群叫阿林格斯的木精灵。

Поместье Златоцвет - это пасека, они там разводят пчел и делают мед. Оно принадлежит одному болтливому лесному эльфу по имени Арингот.

我把钱给了阿林格斯，还拿着她契约的副本离开了。

Я принес ему деньги и ушел с ее экземпляром купчей.

我觉得阿林格斯一直不到城里来有点奇怪。我想他是遇到了什么麻烦。

Я тоже подумала: странно, что Арингот перестал приходить в город. Наверное, у него там какие-то трудности.