枪杆子里出政权
qiānggǎnzi lǐ chū zhèngquán
винтовка рождает власть (цитата Мао Цзэдуна)
qiāng gǎn zi lǐ chū zhèng quán
利用武装暴动的方式来谋夺政权。
如：「民国初年的大军阀只相信枪杆子里出政权，那管你民主不民主。」
пословный:
| 枪杆子 | 里 | 出 | 政权 |
1) древко пики
2) ложе (ружья)
3) оружие; оружием, вооружённым путём
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|
1) политическая власть, власть
2) власти; режим
|