染
rǎn
I гл. А
1) окрашиваться, принимать цвет (оттенок)
柳染轻黄 ивы окрасились в лёгкий жёлтый цвет
2) пачкаться; намокать, мокнуть
出污泥而不染 браться из грязи и глины и не запачкаться
3) заразиться (дурной привычкой, болезнью); перенять (обычай); привыкнуть (напр. к порядку)
染污俗 перенять грязные обычаи
染痘 заразиться оспой
渐染朝事 постепенно овладеть службой при дворе
4) обучаться; инструктироваться
舜染于许由伯阳 Шунь учился у Сюй Ю и Бо Яна
гл. Б
1) окрашивать, красить, закрашивать
用墨把他染黑了 выкрасить его тушью в чёрный цвет
染髭须 красить (фабрить) усы
2) марать, пачкать; мочить
染车轮 запачкать колёса повозки
3) бесчестить, чернить, позорить
诬染其友 оклеветать своих друзей, обесчестить друга клеветой
4) писать, рисовать
染画 писать картину
II сущ.
1) грязное пятно; мазок
出尘离染 выбраться из пыли (мирской суеты) и очиститься от пятен (пороков)
2) бобовый соус
具染而已 приправить бобовым соусом - и ничем больше
III собств.
Жань (фамилия)
rǎn
1) красить; окрашивать; красильный
染布 [răn bù] - красить ткань
染指甲 [răn zhījiā] - делать маникюр
2) заразиться; заразный
染上流感 [rănshàng liúgăn] - заразиться гриппом
染上恶习 [rănshàng èxí] - заразиться дурной привычкой
3) измазаться; испачкаться
rǎn
dye; be contagious; infectrǎn
① 用染料着色:印染 | 染布◇夕阳染红了天空。
② 感染;沾染:传染 | 染病 | 熏染 | 一尘不染。
rǎn
I
(1) (形声。 从水, 杂声。 一说从木、 从水、 从九。 会意。 古染料多来源于植物, 故从木; 染料须加工成液体, 故从水; 染须反复进行, 故从九。 本义: 使布帛等物着色)
(2) 同本义 [dye]
染, 以缯为色也。 --《说文》
掌染草。 --《周礼·序官》。 注: "兰ň象斗之属, 掌染草, 掌以春秋敛染草之物。 "
(3) 又如: 染博士(染色的工匠); 染服(僧侣所穿的缁衣。 因缁衣由黑色染成, 故称); 染户(操染色业的人家); 染茜(染成大红色); 染采(将织物染成彩色); 染事(染色的事务); 染网(用牲畜血等染网); 一股暖流染红了她的两颊; 染指甲; 染头发
(4) 传染, 感染 [catch]
此所以染者众也。 --清·方苞《狱中杂记》
(5) 又如: 染疾(患病); 染渍(感染, 传染); 染惹(感染, 沾上); 染恙(染病, 传染); 染薰(沾染香气); 染上了流感
(6) 渲染 [apply colors to a drawing]。 如: 染写(渲染描绘); 染渲(用水墨或淡彩烘染画面); 染画(绘画); 染削(润色削减); 染翰(以笔蘸墨); 染毫(濡墨挥笔)
(7) 熏染; 影响 [influence]
舜染于许由、 伯阳。 --《吕氏春秋·当染》
渐染砥砺, 几乎道真。 --柳宗元《与吕道州温论非国语书》
(8) 又如: 染尚(濡染崇尚); 染化(薰陶教化); 染神乱志(思想受到迷惑扰乱); 染风习俗(受风俗影响而有所习染); 染丝之变(比喻受环境影响而变得不同); 染惑(外物的影响和迷惑); 染上不良习惯; 染习(习染)
(9) 污染, 沾染 [be contaminated by]
予独爱莲之出淤泥而不染。 --宋·周敦颐《爱莲说》
(10) 又如: 染染手儿(沾点光); 染戕(血染戈矛); 染洁(操行受到污染); 染痘
(11) [在书法时] 落笔 [make strokes]。 如: 染毫(染翰。 沾笔书写)
(12) 连累; 牵连 [implicate]。 如: 染逮(沾污连累); 染涉(参与, 涉足); 染累(染逮。 牵连, 连累); 染惹(沾染; 牵扯)
II
豆豉酱 [fermented and seasoned soybeans in paste form]
于是具染而已。 --《吕氏春秋》。 高诱注: "染, 豉酱也。 "
「染」的异体字。
rǎn
1) 动 着色于布帛等物体上。
如:「染布」、「染丝帛」。
2) 动 书画时着色落墨。
如:「挥染」、「洒染」。
唐.蒋防.霍小玉传:「生素多才思,授笔成章。……染毕,命藏于宝箧之内。」
3) 动 沾着、沾污。
如:「一尘不染」。
宋.王安石.送和甫至龙安微雨因寄吴氏女子诗:「荒烟凉雨助人悲,泪染衣巾不自知。」
4) 动 感受、感染。
如:「熏染」、「传染」。
晋书.卷八十八.孝友传.庾衮传:「始疑疫疠之不相染也。」
董西厢.卷七:「妾未知姐姐所染何患,当以药理之。」
5) 名 男女间的不正常关系。
如:「两人有染」。
6) 名 姓。如晋代有染闵。
rǎn
to dye
to catch (a disease)
to acquire (bad habits etc)
to contaminate
to add color washes to a painting
rǎn
动
(用染料着色)dye:
把一块布染成蓝色 dye a piece of cloth blue
染发 dye hair
染指甲 paint fingernails
这料子染不好。 This material does not dye well.
这种布好染。 This cloth dyes easily (quickly; readily).
晚霞染红了天空。 The sunset glow tinted the sky red.
(感染) catch (contract) (a disease):
染上了流感 have caught the flu; contract influenza
(沾染) acquire (a bad habit, etc.); soil; contaminate:
出污泥而不染 emerge unstained from the filth
染上恶习 acquire a bad habit
一尘不染 not soiled by a speck of dust; spotless
名
(书) (用以调味的豆酱) fermented and seasoned soybeans in paste form
(姓氏) a surname:
染闵 Ran Min
rǎn
1) dye
2) catch (illness/disease)
3) soil; pollute
4) make strokes (in painting/etc.)
rǎn
①<动>染色;用颜料使物体具有某种颜色。《墨子•所染》:“染于苍则苍,染于黄则黄;所入者变,其色亦变。”
②<动>沾染;污染。《爱莲说》:“予独爱莲之出污泥而不染,濯清涟而不妖。”
③<动>传染。《狱中杂记》:“生人与死者并踵顶而卧,无可旋避,此所以染者众也。”
răn
1) 用染料着色。
2) 指所染的颜色。
3) 用笔书写或描绘渲染。
4) 熏染;影响。
5) 指所沾染的习俗。
6) 沾染;污染。
7) 传染,感染。多用於疾、疫。
8) 牵连;连累。
9) 指诬陷。
10) 犹言染指。插手,参与。
11) 蘸。
12) 谓熟,熟悉。
13) 指男女性关系。
14) 引申谓受孕。
15) 豆豉酱。
16) 姓。
частотность: #4094
в самых частых:
污染
感染
传染病
传染
渲染
污染物
大气污染
感染力
水污染
污染源
染上
染色体
沾染
感染者
血染
传染性
染发
印染
一尘不染
染指
耳濡目染
交叉感染
白色污染
染料
染病
染缸
蜡染
染坊
染色
印染厂
浸染
扎染
光污染
有染
染织
染发剂
洗染
点染
无污染
织染
传染源
濡染
熏染
漂染
习染
大染缸
电磁污染
烘染
洗染店
синонимы: