查无实据
cháwúshíjù
расследование не выявило каких-либо доказательств
подтвердить отсутствие фактических данных
cháwúshíjù
[investigation reveals no evidence; give the benefit of doubt; inspections reveal no evidence against the suspect] 公文用语, 意为经调查毫无真实的证据
事出有因, 查无实据
chá wú shí jù
经过调查后找不出确实的证据。
歧路灯．第一○一回：「那两个差头，白白的又发了一注子大财，只以『查无实据』禀报县公完事。」
investigations show no evidence
chá wú shí jù
It has been found that the report is not substantiated by facts.; Investigations show (reveal) no evidence against sb. (the suspect).; No evidence is found after a thorough inspection (investigation).:
查无实据，恐怕是诬告。 No evidence has been found in the case so far and therefore it is probably a libelous suit.
cháwúshíjù
investigation turned up no evidence【释义】查究起来，没有确实的根据或证据。
经过调查或审查，没有确实的根据或证据。常同“事出有因”连用。
примеры:
查无实据。
расследование не выявило каких-либо доказательств
查无实据，恐怕是诬告。
No evidence has been found in the case so far and therefore it is probably a libelous suit.
пословный:
| 查 | 无实 | 实据 | |
I chá гл.
1) обследовать, проверять; расследовать; производить ревизию
2) справляться; обращаться за справкой, наводить справки 3) офиц. выяснять; как установлено, как известно; по справкам (формула в начале мотивировочной части бумаги)
II сущ.
1) * chá плот
2) zhā боярышник
III zhā собств.
Чжа (фамилия)
|
1) нереальный, не имеющий реального обоснования
2) ложный, фальшивый, нечестный
3) не приносящее плоды растение
|