事出有因
shì chū yǒu yīn 
всему своя причина, ничего не случается без причины; обр. нет дыма без огня
shì chū yǒu yīn
обр. нет дыма без огняГлавная причина
на то свои причины; нет дыма без огня; были тут свои причины
shìchūyǒuyīn
事情的发生有它的原因。shì chū yǒu yīn
事情的发生必有原因、理由。
糊涂世界．卷八：「这边的事，无非是『事出有因，查无实据』八个字的枕中秘诀，含糊过去，也就不必再提。」
shì chū yǒu yīn
A thing (Everything) has its cause.; It is by no means accidental.; not entirely devoid of truth; The cause is not far to seek.; There is a (good) reason (cause) for it.; There's no smoke without fire.; This happens not without reason.:
事出有因，各有社会基础。 These things happen for a good reason; they have social roots.
shìchūyǒuyīn
there is good reason for sth.
总经理的突然辞职一定事出有因。 The general manager's sudden resignation must have a reason.
事情的发生总有原因。
частотность: #38401
синонимы:
примеры:
事出有因，各有社会基础。
Всё имеет свою причину, каждое (явление) - социальную основу.
总经理的突然辞职一定事出有因。
Главный управляющий вдруг уволился - не может быть без причины.
凡是皆是事出有因的。
Всё это было не просто так.
这种勉强似乎事出有因。
У этого упрямства есть своя причина.
答：最近一些中国民众表达了他们自己的意见和情绪，这些都是事出有因，法方应更好地深思和反思。
Ответ: В последние дни некоторые китайцы выразили свои мнения и настроения. Во всем этом имелись свои причины. Французской стороне стоит глубоко призадуматься над этим и переосмыслить свои подходы.
我派兵当然事出有因。
У меня, разумеется, была причина послать войска.
也许这就是重点。就像生命一般，没有主题，没有因果。不过是随意的刺激，试图编织出有连贯性的故事。
Возможно, дело именно в этом. Здесь, как и в жизни, нет ни темы, ни логики. Только случайные стимулы, из которых наш разум пытается составить цельный сюжет.
пословный:
| 事 | 出 | 有因 | |
1) дело; факт; событие
2) занятие; работа; книжн. делать что-либо; заниматься чем-либо
3) происшествие; несчастный случай; неприятность
|
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|
юр. причинный, обусловленный
|