柴
chái 
1) дрова; хворост; растопка; лучина
这捆柴值多少钱? сколько стоит эта вязанка дров?
2) худой, тощий; истощённый; иссохший; нежирный (о мясе)
柴鸡肉不好吃 мясо тощей курицы невкусно
3) 质量、能力等低下
4) устар. изгородь, ограда
燕雀戏藩柴 ласточки и воробьи играют на плетёной ограде
4) устар. закрывать, запирать
柴门谢客 запереть ворота и не принимать гостей
5) устар. сторожить, охранять
柴箕子之门 охранять ворота [дворца] Цзи-цзы
6) устар. сжигать на хворосте (жертвенную тушу)
柴于上帝 сжигать жертву на хворосте в честь обожествлённого предка
7) сокр. 柴窑, керамика чайского обжига (эпоха Пяти династий)
柴哥 Чай и Гэ (керамика обжига)
8) Чай (фамилия)
9) Си, Ши (корейская фамилия)
chái
хворост; дрова
木柴 [mùchái] - дрова
打柴 [dă chái] - собирать хворост
一捆柴 [yī kŭn chái] - вязанка хвороста [дров]
chái, cī, zhài, zì
firewood, faggots, fuelchái
① 柴火：木柴 | 柴草 | 上山打柴。
② 〈方〉干瘦；不松软；纤维多，不易嚼烂：这芹菜显得柴 | 酱肘子肥而不腻，瘦而不柴。
③ 〈方〉质量低或品质、能力差：这支笔刚用就坏，太柴了 | 他棋下得特柴。
④ 姓。
chái
I
(1) (形声。 从木, 此声。 本义: 捆束的细木小柴)
(2) 同本义 [faggot]
大者可析谓之薪, 小者合束谓之柴。 --《礼记·月令》注
乃取蒙冲斗舰十艘, 载燥荻枯柴。 --《资治通鉴》
(3) 泛指木柴, 小木散材, 也指作燃料的木柴[firewood; wood]
柴, 小木散材也。 --《说文》
树枳棘与薪柴。 --《楚辞·愍命》。 注: "枯枝为柴。 "
是时东郡烧草, 以故薪柴少。 --《汉书·沟洫志》
(4) 又如: 柴荆(乡里用木板、 荆条编制而成的门); 柴禾(木柴; 柴草); 木柴; 劈柴; 柴水(打柴汲水); 柴市(木柴交易处); 柴山(生长矮小灌木杂草的山)
(5) 枯枝, 老木 [fuzz stick; old wood]。 如: 柴立(有如枯木的站立。 也用来形容人清瘦的样子)
(6) 姓
II
(1) 烧柴祭天。 后又写作"祡" [burn firewood and worship heaven]
岁二月, 东巡守, 至于岱宗, 柴。 --《书·舜典》
柴望秩于山川。 --《书·舜典》
柴于上帝。 --《礼记·大传》
柴而望祀山川。 --《礼记·王制》
(2) 注: "柴, 祭天告至也。 "
III
[方]∶ 干瘦, 皮包骨 [bony]。 如: 柴毁(身体衰瘦如枯柴); 柴瘠(骨瘦如柴)
IV
(1) 编木维护四周 [fence]
[周武王]乃封比干之墓, 表商容之闾, 柴箕子之门。 --《淮南子》
(2) 又如: 柴护(编木围其四面, 使不受破坏)
(3) 覆盖 [cover]
掘新井而柴焉。 --《管子》
(4) 阻塞; 闭塞 [stop]
佞人相汲引而柴正路, 俊哲处下位而不见知。 --《抱朴子》
(5) 又如: 柴门(杜门, 闭门); 柴路(堵塞道路); 柴塞(堵塞)
V
(1) 通"寨"。 防守的栅栏篱障 [defending fence]
羽(关羽)闻之, 住不渡, 而结柴营。 --《三国志·吴志》
(2) 又如: 柴栅(栅栏); 柴楂(木栏, 栅栏); 柴篱(木栅栏, 藩篱)
(3) 也指村墅 [villa]
其游止, 有孟城坳、 华子冈、 文杏馆、 斤竹岭、 鹿柴...。 --唐·王维《辋川集序》
(4) 另见
chái
1) 名 供燃烧用的小木枯枝。
如：「柴火」、「木柴」。
礼记．月令：「乃命四监，收秩薪柴，以共郊庙及百祀之薪燎。」
2) 名 姓。如汉代有柴武。
3) 动 烧柴祭天。
礼记．大传：「柴于上帝。」
孔颖达．正义：「谓燔柴以告天。」
4) 动 保护、以柴塞护。
淮南子．道应：「柴箕子之门。」
5) 形 用柴做成的。
如：「柴门」。
唐．王维．送别诗：「山中相送罢，日暮掩柴扉。」
6) 形 干瘦。
如：「这只鸡太柴了。」
见「柴心儿」条。
zhài
名 以竹或树枝编成的栅栏。通「寨」。如唐朝王维有鹿柴一诗。三国志．卷五十五．吴书．甘宁传：「羽闻之，住不渡，而结柴营。」
штабелированные лесоматериалы в кордах; дрова в кордах
Chái
surname Chaichái
firewood
lean (of meat)
thin (of a person)
chái
名
（柴火） firewood:
打(砍)柴 cut firewood
（姓氏） a surname:
柴绍 Chai Shao
形
(方) （干瘦） skinny; bony
chái
I n.
1) firewood
2) Surname
II s.v. coll.
coll. thin; lean; hard; tough
chái
①<名>枯枝，木柴。
②<动>烧柴祭天。《后汉书•肃宗孝章帝纪》：“辛未，幸太山，柴告岱宗。”
zhài
用木围护四周。【又】用柴覆盖、堵塞。【引】闭。【又】防守用的篱笆或栅栏。
zì
<名>堆积的禽兽。《诗经•小雅•车攻》：“谢夫既同，助我举柴。”
cī
<形>参差不齐。《史记•司马相如传》：“柴池芷虒，旋环后宫。”
частотность: #6994
в самых частых:
синонимы: