–Откуда дровишки? –Из лесу, вестимо. (Некрасов) "哪儿来的这些木柴?" "那还用说, 树林子里砍的。"

воз дров 一车木柴

〔名词〕 运输, 运送, 〔阴〕 ⑴见 возить. ⑵(用车、马等运货的)装运次数. Дров осталось на три ～и. 剩下的木柴够运三次。

вязанка дров - 一捆木柴

горят дрова - 木柴燃烧着

-ну, -нешь〔完〕грохать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴发轰隆声; 咕咚一敲 (或一击); 咕咚一声摔倒. ～ули винтовочные выстрелы. 响起了乒乒乓乓的枪声。С шумом ～уло дерево. 树轰隆一声倒了。 ⑵кого-что 把…咕咚一声放下 (或扔下). ～ вязанку дров на пол 把一捆木柴咕咚一声扔到地上. ⑶大笑, 哈哈大笑. При виде его наряда все так и ～ули. 大家看到他那身打扮, 便哈哈大笑起来。〈〉 Грохнуть со смеху〈俗〉哈哈大笑.

колоть дрова - 劈木柴

топить печь дровами - 用木柴生炉子

采办木柴 cǎibàn mùchái; (закупка) 木柴采购 mùchái cǎigòu; (запас) 木柴储备 mùchái chǔbèi

烧木柴的取暖设备

置木柴场

колоть дрова - 劈木柴

-олю, -олешь; -олотый〔完〕надкалывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴劈开一点. ～ полено 把一块木柴劈开一点. ⑵把(表层)略扎一扎, 略微扎穿. ～ сливу для варенья 把李子扎一扎用来煮果酱.

наносить дров - 搬来些木柴

На эту печку дров не напасёшься. - 给这个炉子准备多少木柴也不够。

напилить дров - 锯好木柴

Нарезался дров за день. - 一天之内劈了很多木柴

нарубить дров - 砍出些木柴

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“越过”、“横过”、“穿过”之意, 如: перейти (улицу) 穿过(街道). 2) “重新”、“再”之意, 如: переделать 重做, 改做. перестроить 重建, 改建. 3)“过多”、“过分”之意, 如: переварить 煮得过火. пере-хвалить 过誉. 4) “胜过”之意, 如: перехитрить 巧计胜过. перекричать 喊声压过. 5) “全部”、“许多”之意, 如: переловить 捕捉(许多、全部). перемокнуть 全湿, 湿遍. 6) “分成两半”、“分成几份”之意, 如: переломить 折两截; 折成几段. перерубить 砍断. 7) “转托”之意, 如: передать 转交. передоверить 转托. 8) “度过(时间)" 之意, 如: перезимовать 度过冬天. переночевать 过夜. 9) “使成为”之意, 如: пережечь дрова в уголь 把木柴烧成炭. 10) “一下”、“少许”之意, 如: передохнуть 喘一口气. 11) (与 -ся 并用)“互相”、“彼此”之意, 如: переписываться 互相通信. пере-глядываться 交换

перепилить все дрова - 把所有的木柴全锯开

перетопить все дрова - 把木柴全烧光

пилить дрова - 锯木柴

подбрасывать дров в печку - 往火炉里添些木柴

поджечь дрова - 点起木柴

木柴垛

прокинуть дрова в подвал через продух - 从通风口把木柴扔进地下室

свалить дрова с грузовика - 卸下卡车上的木柴

свалить дрова в кучу - 把木柴推成堆

трескучие дрова - 烧得劈啪作响的木柴

Вот, говорю, никак вора я пришиб. Кто-то, говорю, округ дров шебаршил, а я его и долбанул. (Гл. Успенский) - 我是说, 似乎有个小偷给我打伤了. 我是说, 有一个人, 在木柴的周围忙活着, 我就猛击了他一下.

劈木柴

колоть дрова

三方木柴

три куба дров

把木柴装上驳船

грузить дрова на баржу

一车木柴

воз дров

一捆木柴

вязанка дров

木柴燃烧着

горят дрова

用木柴生炉子

топить печь дровами

搬来些木柴

наносить дров

锯好木柴

напилить дров

砍出些木柴

нарубить дров

把所有的木柴全锯开

перепилить все дрова

锯木柴

пилить дрова

往火炉里添些木柴

подбрасывать дров в печку

点起木柴

поджечь дрова

卸 下卡车上的木柴

свалить дрова с грузовика

把木柴推成堆

свалить дрова в кучу

烧得劈啪作响的木柴

трескучие дрова

烧木柴

сжигать дрова (топить печку)

亚太区域木柴能源开发方案

Региональная программа расширения производства энергии путем использования древесины в азиатско-тихоокеанском регионе

我已在火炉里放好木柴，作好了生火准备，你只要把它点燃就行了。

I’ve laid the fire in the hearth, all you have to do is to put a match to it.

把木柴堆在后院里

stack the firewood in the back yard

这木柴干得可以烧了吗?

Is this wood dry enough to burn?

燃烧的木柴火星四迸。

The burning wood threw off sparks.

在火上再添一块木柴

put another piece of wood on the fire

他用一把干草引燃了这些木柴。

He ignited the wood with a band of hay.

-а1. 叶蜂, 锯峰; 叶蜂总科 (1). вишнёвые ~и 樱桃叶蜂 (2). ~ бледноногий вишнёвый 樱桃白足叶蜂2. 锯木工人(同 пильщик1) ~ дров 锯木柴的人

пилильщи к

炉子里的木柴完全烧透了

Дрова в печке прогорели

他嘿了一声，把斧子向木柴劈去。

Крякнув, он рубанул топором по полену.

一块木柴劈开了

Полено раскололось

把木柴全烧光

перетопить все дрова

把木柴都扔到板棚里去

перебросать все дрова в сарай

劈开所有的木柴

переколоть все дрова

把所有的木柴都烧掉

пережечь все дрова

一方(或一立方米)木柴

куб дров

[直义] 入林愈深, 木柴愈多.
[释义] 事情愈往前发展, 难以解决的困难,突发事,麻烦事就愈多; 愈来愈麻烦; 愈来愈难应付.
[例句] До сих пор он твёрдо верил, что всегда и можно так устроить свою жизнь, чтобы уберечь себя от этой грязи. Теперь эта вера пошатнулась, и инстинкт подсказывал ему, что чем дальше

чем что дальше в лес тем то больше дров

(见 Чем дальше в лес, тем больше дров)
[直义] 入林愈深, 木柴愈多.

что дальше в лес то больше дров

[直义] 愈往森林里走, 木材就愈多.
[释义] 功夫收获越大.
[例句] Дальше в лес, больше дров. Каждый шаг анализа показывает новые бездны путаницы у г-на Плеханова. 愈往森林里走, 木柴就愈多. 分析愈深入一步, 普列汉诺夫先生的糊涂观念也就揭露得愈深.

дальше в лес - больше дров

(见 Лес рубят - щепки летят)
[直义] 哪里砍伐木柴, 哪里就会有碎木片.

где дрова рубят там и щепки летят

[直义]只要有树林, 就会有木柴.
[参考译文]留得青山在, 不怕没柴烧.

был бы лес а дрова будут

给这个炉子准备多少木柴也不够

На эту печку дров не напасешься

你突然意识到，这就是斯克恩的领主正要去做的事。你必须阻止他！在斯克恩的顶层，领主的房间外已经堆好了一大捆木柴。

Что-то подсказывает вам, что тан скорнского клана собирается пройти через этот ритуал. Вы должны его остановить! Напротив дома тана уже вздымается в небо огромный погребальный костер.

帮我找些干燥的木柴来让熔炉继续烧下去；作为交换，我会把采集镍铜矿的窍门教给你。

Принеси мне немного сухих дров, чтобы огонь не погас, а в обмен я поделюсь с тобой одной хитростью по добыче монелита.

所罗门镇长的壁炉需要一捆木柴。然而，他似乎太忙，无法过来取。

Мировой судья Соломон попросил вязанку дров. Но он очень занят и не может сам за ней прийти.

我有些木柴要出售。

У меня есть дрова на продажу.

记得从木柴堆中留下几根木头。

Выбери из поленницы несколько деревяшек и отложи.

在野狼、气候还有南方的威胁下，就连收集木柴拿来生火的简单工作，都可能让人瞬间丧命。

Здесь волки, погода и угроза с юга... Даже простой сбор хвороста может в момент стать смертельно опасным.

她收集木柴要返家的时候遇到一场强烈的暴风雪。

Она ушла собирать хворост и по дороге домой попала в жуткий буран.

这间由生火木柴堆起来的房子就是哈尔嘉工棚。你想住在这里？不行。

Эту развалюху все зовут Ночлежкой Хельги. Можно ли тут остановиться? Нет.

如果你有一把斧头，你就可以挣钱。你只需要砍些木柴然后送到我这里。

Если у тебя есть топор, ты всегда можешь рубить лес и зарабатывать. Просто приноси мне все, что нарубишь.

∗啪嗒∗，一个带血的唾沫球落在木柴上。

∗Плюх∗. В кострище приземляется кровавый плевок.

狩魔猎人，我们会逮到她们的。这些女术士的死期到了。拉多维德和其他的国王已经下令收集木柴准备堆柴堆。

Мы достанем их, ведьмак. Чародейки получат свое. Радовид и остальные короли уже собирают хворост для костров.

[…]我们将葛丽维希格女士钉在一个车轮上。我们刺穿她纤细的手，用一条绳子紧紧绑住她的纤腰。柴堆事先就已经准备好了亨赛特大笑并鼓励我们去嘲弄她，我们也照做了。当火焰舔噬木柴时，我看着她明亮的双眼，我在其中看不到恐惧，只有平和。这是我第一次感到战栗。当我看到火焰自己消退时我再次发抖 - 火焰不接受这个牺牲者。然後亨赛特下令在火堆中加更多木柴。这些木材还没有乾燥，浓烟刺痛了我们的眼睛，使我们充满了怜悯。在火焰之後，我可以看到葛丽维希格女士正因浓烟而窒息，我第三次感到战栗。我抓起一支用来将木材推进火堆的长枪。我没

...Девицу Глевиссиг мы прибили к колесу. Пробили ей тонкие ладони и стянули веревкой стройный стан. Костер уже был сложен заранее. Хенсельт смеялся громко и понуждал нас к издевательствам. Потому мы издевались. Когда пламя объяло дерево, я посмотрел в ее ясные глаза, но увидел в них не страх, а спокойствие. Тогда я задрожал в первый раз. Во второй раз задрожал я, когда пламя угасло. Огонь не принял жертвы. Тогда Хенсельт велел раздуть огонь и подбросить дров, ибо хворост был мокрым. И дым ел глаза, как укор совести. Сквозь пламя видел я, как девица Глевиссиг задыхается, и задрожал в третий раз. Я схватил копье, которым подгребали поленья. Невзирая на жар, поднялся я на костер и пробил ей сердце. Так в огне свершилось мое обращение...

昨天去森林里找木柴…

Я как пошла за хворостом в лес...

我不知道该怎么办。我们的食物早就吃光了，只剩下一袋洋葱。过去的一个星期里我们每天就啃几口洋葱，别的什么都没有。孩子们以前讨厌洋葱，但现在却贪婪地大口吃着，还会拿着洋葱皮吸吮。要不了多久我们的洋葱也会吃完。我们没有木柴、没有燃料，雪不停地下着。市长派人挨家挨户分送灯塔里存储的一点粮食和木材，但已经好几天没有人来了。这不奇怪，雪已经盖过了我们窗户顶部──再没有人能来到我们家门口。我好怕，怕得不得了，恐怕我们撑不过这个冬天…

Не знаю, что делать. Наши припасы давно иссякли, остался только мешок лука. Уже неделю едим один лук. Раньше дети его ненавидели, теперь сметают до последней крошки. Скоро мешок опустеет. У нас нет дров, а снег все падает. Раньше бургомистр посылал по домам людей - они приносили немного дров и еды со склада на маяке, но вот уже много дней никто не приходит. Ничего удивительного - дом завален снегом по самую крышу, кто проберется сквозь эти заносы. Я боюсь, очень боюсь, что не пережить нам эту зиму...

他们想抢劫，我不肯说出值钱的东西藏在哪里，于是他们就运来一整车的木柴，把我锁在房子里，从外面点着了火。

Они пришли меня грабить, но я им не сказала, где держу добро. Тогда они закрыли меня внутри, пригнали телегу дров и подожгли.

不是，他是上古神祇，从我们祖先时代就开始世代供奉他。据说事情是这样的：奥勒同的罗斯拉夫来这儿收集木柴，突然，树丛无缘无故地烧了起来！这时罗斯拉夫听到一个声音从地底传来，要求献上供品并供奉他！

Старое, да еще какое! Еще наши деды его почитали. Говорят, было это так. Рослав с Рудника пришел сюда хворост собирать. И вдруг один куст ни с того ни с сего огнем полыхнул! А из-под земли голос послышался, что потребовал жертв и послушания!

霍格，也许你可以自愿走进熊熊大火，以表现你的勇气，我相信我们能帮你找些木柴。

Может, ты подашь пример мужества и сам войдешь в пламя? Я уверена, мы сумеем собрать для тебя дров.

他们走这条路运木柴已经二十年了，你觉得他们会迷路吗？

Они уже двадцать лет возят дрова по этой дороге. С чего бы им сейчас заблудиться?

我们曾经去过诺维格瑞，家母看到大主教广场上的木柴堆后…回家路上就不发一语。

Мы были в Новиграде. Мать увидела костры на рынке... Всю обратную дорогу она молчала.

征集：高温燃烧用的木柴

Нужны - дрова высшего качества

虽然位处森林深处，却是采集木柴的好地点，可是现在锯木厂荒废已久，许久未使用。

Хотя чаща эта - идеальное место для заготовки леса, лесопилка покинута.

只要少许报酬（也欢迎以谷物和蔬菜替代），我便会替你从森林里带回木柴和树枝用于生火取暖。

За скромную плату (можно хлебом и овощами) принесу из леса хворост и дрова для топки.

好啦，我，就是反叛者贾奎，曾在那赛尔酒馆到瑟瑞卡尼亚荒野间驰骋纵横，也因此名动天下。我用尽最后一点力气，把我做的船拉上了岸。这是把一只旧靴子、几片碎布和一个破酒桶绑在一起做成的小木筏，它已经进了太多水，只再差两寸我就会葬身大海。不管怎么说，我总归踏上了陆地，这才是最重要的。目光所及没一个活物，我肚子饿得咆哮不止，于是我开始探索这地方。这座小岛没有猎物可猎，却有丰富的水果。我大吃特吃，吃得果汁都快从耳朵里溢出来了。吃饱喝足，我开始收集木柴，准备搭建过夜用的遮蔽处，并生火取暖。

Так я, Якуб Рокош, некогда прославившийся своим свободным и вспыльчивым нравом от Назаира с его бессчетными трактирами до диких земель Зерикании, из последних сил вытянул мое судно на берег. Плот, что смастерил я из старого сапога, кусочка ремня и треснувшей бочки, так уже водою намок, что еще два локтя - и пошед бы я на дно. Но вышел на сухой берег, и это важнее всего. Нигде не было видно ни души живой, а у меня уже довольно сильно бурчало в брюхе, так что я пошел осмотреть окрестности. Зверья никакого на острове не было, зато фруктов нашлось без меры. Наелся я так, что едва из ушей не лезло, а после начал готовить себе укрытие на ночь и собирать дрова на растопку.

永恒之火教会欲购买最高质量的木柴。为我们提供木柴不仅仅能赚进一大笔财富，还能在打击异教和淫邪之战中略尽一己之力，因为这些木柴将用来搭建火堆，法师和其他社会渣滓会在上面接受火刑处死。

Храм Вечного Огня купит дрова высшего качества. Поставщик оных не только обогатится, но и послужит борьбе с ересью и развратом, поелику эти дрова пойдут на костры для чародеек и прочей мерзости.

雪下个不停，我们的存粮已经耗尽。至少眼下还能融雪解渴，但我也不知道我们储存的木柴还能撑多久。目前为止，我们还活着。

Снег не перестает. Наши припасы на исходе. Мы топим снег, чтобы утолить жажду, но не знаю, надолго ли хватит дров. Мы пока живы.

火快熄了，请你加些木柴好吗?

The fire is going out; will you add some wood?

他加了一些木柴，使火旺些。

He added some wood to increase the fire.

篝火用木柴堆得高高的。

The bonfire was piled with wood.

木柴全部烧光了。

All the wood has been burnt up.

这木柴长时间燃烧正常，不爆火花。

This wood burns steadily with no sparking.

木柴太湿，点不着。

The firewood was so wet that we couldn’t get it alight.

我们可以听到隔壁燃烧的木柴发出的噼啪声。

We can hear the crackle of the wood on the fire in the next room.

往炉子里再添一段木柴。

Put another log on the fire.

一根普通的木棒，与其说它是武器，倒不如说是木柴更恰当一些。

Примитивная дубинка, больше похожая на полено для костра, чем на оружие.