кладка дров - 柴火垛

1) (сухие ветки) 干树枝 gān shùzhī; 柴火 cháihuo

собирать хворост - 拾柴火

штабель дров - 柴火垛; 劈柴垛

拾柴火

собирать топливо

一捆柴火

вязанка дров

一把柴火

вязанка хвороста

用绳子把柴火拢住

связать верёвкой хворост в вязанку

搂了一筐柴火

собрать корзину хвороста

柴火垛; 劈柴垛

штабель дров

捆柴火

(одна) вязанка хвороста

柴火堆

a pile (stack) of firewood

把柴火翻过来晒晒。

Turn the firewood over and sun it.

燃烧的木柴火星四迸。

The burning wood threw off sparks.

一捆柴火(棍棒)

a bundle of firewood (sticks)

把柴火揽起来

put a rope around the firewood

[直义]合煮的饭菜质量高; 合煮的饭菜花样多.
[释义]任何事情共同来做就容易些.
[比较]В полплеча работа тяжела, а оба подставишь-легче справишь. 一个肩膀扛着重, 两个肩膀抬着轻.
[参考译文]众人拾柴火焰高.
[例句]-Сколько, -говорит, -нас наберётся, а работать коллективно будем: общий горшок гуще кипит. "不管需要我们多少人

артельный общий горшок гуще кипит

高级执行官达萨利亚派我从远处监视丹加洛克。我在一个隐蔽的角落里扎了营，但是那天早上我在烧水的时候离开了一会儿去找柴火……

Верховный палач Дарталия послала меня наблюдать за Дун Гароком издалека. Я разбил лагерь подальше от дворфов. Но пришло утро, мне нужно было вскипятить воду, и я пошел за дровами.

藓皮豺狼人们正在大量地砍伐湿地的树木，用树干和树枝当柴火来烧。我不能再容忍这样的行为了！

Гноллы из стаи Мохошкуров вырубают деревья Болотины и жгут древесину, греясь у костров. Я этого не потерплю!

这座港口，就和柴火堆一样。只要一点火星，火就要止不住了。

Эта гавань словно куча сухих веток. Одна искра, и всё в огне.

在早已失落的古老祭仪中，使用的朱赤「柴火杖」。

Алый посох, использовавшийся в давно утраченном древнем ритуале.

“今天你不该出去找柴火，因为这些柴火最终会把你变成上好的肥料。”

Вот так идешь по дрова в лес, а тот ни с того ни с сего решает, что ты сойдешь ему за удобрение. Не везет так не везет.

“在史凯利格，我们可不会把聪明的女人绑在柴火上，而是听取她们的建议。”

«Здесь, на Скеллиге, мы не сжигаем хитрых женщин, а прислушиваемся к их советам».

干草在火花面前即为柴火。

Сухая трава вспыхивает от малейшей искры.

我有些柴火要卖。

У меня есть дрова на продажу.

你想添加柴火吗？

И ты хочешь подкинуть в огонь дров?

如果你有一把斧头，你就总是可砍些木头来挣点钱。只要是柴火就尽管送来我这里。

Если у тебя есть топор, ты всегда можешь рубить лес и зарабатывать. Просто приноси мне все, что нарубишь.

感觉冷吗？我应该添点儿柴火……

Холодает вроде, да? Надо бы дров в огонь подкинуть...

这里冷不冷？我该去添点儿柴火……

Холодает вроде, да? Надо бы дров в огонь подкинуть...

这里很暖和。你以前不会烧这么大根的柴火。

Здесь тепло. Раньше ты не жег столько дров.

“神明的厕所，”他咯咯地笑了。“应该把它拆掉，就像他们在格拉德做的一样；拆掉当柴火。”

Божья параша, — фыркает он. — Надо было, как в Грааде, разобрать ее на дрова.

伊欧菲斯不过是个只会偷袭外出收集柴火的无辜者的怪物。说实在的，他比怪物还糟-他更为聪明而残酷。

Есть чудовища, которые убивают людей, вышедших в лес за хворостом. Так вот Иорвет не лучше - он даже хуже, потому что умнее и более жесток.

你这王八蛋要他妈敢举报我，我会帮你把柴火堆堆好，把你绑在上面烤，看着你的屁眼冒青烟！

Если ты меня выдашь, я постараюсь, чтобы наши костры были рядом. И еще поддувать буду, чтобы у тебя гузно скорее поджарилось!

可恶！我刚才叫爷爷去捡干柴火！

Вот дьявол! А я-то деда в лес за сухим хворостом послал.

还是只是有人在收集柴火？当侦探还真有趣！

А может, кто-нибудь хотел себе выстругать сопелку?.. Становится все веселее.

熊熊的柴火在起居室的炉中噼啪作响。

A cheerful wood fire was crackling in the sitting room.

现在一切都结束了！没有仆人，我要饿死了！我会被遗弃在冰天雪地里！我将为了买些柴火取暖而不得不卖掉我喜欢的丝绸衣服！那只蠢猴害死我了！

Все кончено! Без клиентов я помру с голоду! Меня выбросят на мороз! Мне придется продать любимое шелковое белье - только для того, чтобы купить дрова! Эта обезьяна разрушила мою жизнь!

旧的柴火炉

Старая дровяная печь