标本同治
_
simultaneous treatment of principal and subordinate symptoms
Одновременное лечение главных и второстепенных проявлений болезни, её симптомов и причин.
biāo běn tóng zhì
1) 中医上指治标与治本同时进行,依症状的主次、轻重诊治用药。
2) 对问题的根本与表面现象,同时进行处理。
如:「这种问题需要标本同治,才能澈底解决。」
treat a disease by looking into both its root cause and symptoms
biāoběntóngzhì
treat both root cause and symptoms of a diseasetreat both the incidental and fundamental aspects
пословный:
标本 | 同治 | ||
1) вершина и корень дерева
2) внешность и существо; внешний вид и подлинная суть
3) видоизменение (разновидность) и основная природа; вариант и инвариант
4) образец, модель, экспонат, чучело
5) препарат
6) хим. проба
|
1) Тунчжи (девиз правления императора Цин Му-цзуна, 1856-1875 гг.)
2) 治理方法相同
|