标记事件

flag event

примеры:

废墟上的标记，让你明白了一件事：艾露恩庇护所的旧喷泉有什么蹊跷。

Символы на руинах дают ясно понять: есть что-то особенное в древнем источнике, находящемся в святилище Элуны.

事件记录摄影(照相)

фотосъёмка для регистрации события

我已将发生的每件事记了下来。

I have set down everything that happened.

单独事件记录器(记录某一事件发生的某一瞬间情况用)

самописец для регистрации данных в определённый единственный момент времени

「写诗的。就是你。别忘了把这件事记下来。」

«Эй, ты! Поэт. Не забудь это записать».

пословный:

标记	记事	事件
biāojì 1) опознавательный знак, отметка, знаки (навигационные), значок, вывеска 2) клеймо, марка, маркировка; маркер, метка 3) маркировать, метить; обозначаться; меченый, мечение 4) знамение	jìshì 1) записывать события (факты); записи, хронологические заметки 2) помнить [себя]	shìjiàn 1) дело, вопрос 2) событие; случай, происшествие, дело, инцидент 3) потроха, рубцы