芬利爵士已经将不寻常文物的所在位置标记出来了。前往标记位置与他会面，看看能否发现什么线索。

Сэр Финли отметил место, где видел необычные артефакты. Найди его там и попробуй отыскать какие-нибудь подсказки.

我会先从她的房子入手。那里离这里不远——我会在你的地图上标记位置的。

Для начала я бы заглянул к ней домой. Это недалеко - я отмечу ее дом на твоей карте.

你转过身，在地图上标记位置。

Вы отворачиваетесь и помечаете место у себя на карте.

方位标(记)

азимутальный метка

定位刻线, 计量标记)

контрольная риска испытание на разрыв

我会在你的地图上标记出位置。

Я отмечу это место на твоей карте.

大气压力定位标记(高度表刻度盘上的)

установочная метка барометрического давления на шкале высотомера

我把他们的位置标记给你，就拜托你了。

Давай я отмечу их посты на твоей карте. Большое спасибо за твою помощь.

不是有意做同伙的，被标记的那位本身毫不知情。

Отмеченный сам не знает, что помогает ему. Он делает это не намеренно.

没问题，我这就把那里的位置标记在你的地图上…

Отлично! Я отмечу место на твоей карте...

质子是一种带有1个单位电荷正电的稳定强子，通常标记为p

Протон - это устойчивый адрон, несущий на себе один заряд положительного электричества, который обычно обозначается как p

我们把这东西放在野外，标记紧急储藏品的位置。

Мы ставим их там, где припрятаны оружие, патроны и аптечки.

没关系啦，我把位置帮你标记出来，你亲自去试一试就知道啦。

Не переживай. Давай я отмечу место проведение игры на твоей карте.

嗯，孽鬼战士使用这种黏土来标记自己在群体里的地位。

Хм, такой глиной накеры-воины отмечают свое место в стае.

当一位队友阵亡时，你将看到一个英雄标记用来表示队友的阵亡位置。

Когда ваш союзник погибает, местонахождение его тела отмечается его значком, который виден даже сквозь стены.

小地图位於画面右上角。上面的黄色标记表示你正追踪任务的方向。

Мини-карта находится в правом верхнем углу экрана. Желтый значок показывает, куда идти, чтобы выполнить задание, которое вы в данный момент отслеживаете.

国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记

A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.

我会标记炮塔的位置，只要你重启炮塔，它们就会把泥沼怪烤熟端上来给你。

Я покажу тебе, где турели, ты их активируешь, и они начнут потчевать болотников горячим свинцом.

请用你的交流工具，告诉我你想让我把你的两个传送门放在哪。标记出每个位置。

С помощью сигнального устройства, пожалуйста, укажите, где мне разместить два портала. Укажите оба места.

求你救救她！我会在地图上标记他们营地的位置，别让她再遭受那样的折磨了。

Прошу тебя, спаси ее! Я помечу на карте их лагерь. Не хочу, чтобы ей снова пришлось выносить все эти мучения.

黑暗。随着你的眼睛适应了黑暗，你首先注意到你已就位的匕首闪着光，然后注意到你苍白皮肤上的标记。

Тьма. Первое, что вы видите, когда глаза к ней привыкают – отблеск на клинке вашего кинжала. Затем – бледную кожу цели.

标记目标位置呼叫医疗运输机。在起飞前最多10秒内，盟友可以右键点击进入运输机。

Вызывает медэвак, который через 10 сек. отправляется в указанную точку. Пока медэвак находится в точке погрузки, союзники могут забраться на борт, щелкнув по нему правой кнопкой.

地图||跟著小地图上的标记，来找寻任务目标。提示：在地图图示上点击滑鼠左键或按下键来观看你目前在地图上的所在位置。

Карта||Следуйте за маркером на миникарте, чтобы проследить путь к цели квеста.Щелкните на значке карты, или нажмите чтобы увидеть карту местности.

...黑暗。随着你的眼睛适应了黑暗，你首先注意到你已就位的匕首闪着光，然后注意到你苍白皮肤上的标记。

...Тьма. Первое, что вы видите, когда глаза к ней привыкают – отблеск на клинке вашего кинжала. Затем – бледную кожу цели.

我会为你标记出它的所在位置。希望能够跟它讲得通道理……但还是做好万全准备吧。

Я поговорю с ним. Будем надеяться, что он прислушается к моим словам... но будь <готов/готова> ко всему.

把这张地图交给燃烧平原的麦克斯韦尔元帅，地图上面标记着这些魔王的位置，很容易就可以辨认出来。

Отнеси эту карту маршалу Максвеллу в Пылающие степи. Я там отметила все места, где найти этих извергов.

太好了，这样我就够满意了。我不知道那群孔雀的确切位置，但是有个认识的猎人告诉我它们可能出没的地点。我标记给你看。

Замечательно, я о большем и не прошу. Не знаю точно, где стая, но один охотник указал мне пару мест, где они могут быть. Сейчас все отмечу.

或许巡逻队没能找到的东西，你这位冒险者可以独自找到。带上这张地图前往喷泉平原，将所有蛛魔虫孔的位置都标记出来。

Может быть, одиночка сможет добиться успеха там, где потерпели неудачу патрули. Возьми с собой на Поле Гейзеров эту карту и отметь на ней воронки, через которые вылезают нерубы.