2) (古犹太传说中) 神奇的, 栩栩如生的泥人

2) (близкий к действительности) 切合实际的 qièhé shíjìde, 栩栩如生的 xǔ xǔ rú shēng-de

жизненный образ - 栩栩如生的人物形象

Он изображён так живо, с такою истиною и натуральностью! (Тургенев) - 他的画像画得栩栩如生, 惟妙惟肖!

栩栩如生的叙述

живое описание, образное повествование

如何？栩栩如生吧？

Ну и? Правда, как живые?

这张画像栩栩如生。

Живой портрет.

栩栩如生的人物形象

жизненный образ

他画的奔马，栩栩如生，极其神似。

The galloping horses he paints are extremely lifelike.

狄更斯把他笔下的人物描绘得栩栩如生。

Dickens portrayed his characters to the life.

巧妙配置的灯光把大理石雕像映衬得栩栩如生。

Skillfully placed lights throw the marble figures into clear relief.

我们的最新型合成人栩栩如生，我一直误把它们当成真人。

Наши новые синты настолько реалистичные, что я их регулярно принимаю за людей.

没错。从你的反应来看，我们成功让它们看起来栩栩如生了。

Разумеется. И, судя по вашей реакции, нам удалось сделать их достаточно правдоподобными.

据说他创造出的幻象栩栩如生，连他自己都开始信了……

Говорят, он создавал такие убедительные иллюзии, что сам начинал в них верить…

我可不希望自己的精神生活变得如此栩栩如生。我只想回去继续破案。

Я не хочу, чтобы моя внутренняя жизнь была настолько активной. Предпочту вернуться к раскрытию преступления.

唉…我以前很喜欢沃地切里的作品，他可以让一大块冰冷的石头栩栩如生…

Эх... Любил я некогда Воттичелли. Он как никто умел вдохнуть жизнь в кусок холодного камня...

我的朋友是个诗人。他习惯说最好的童话故事要简短且善恶分明。当然了，没有什么比英雄之死更能让故事栩栩如生。

Мой приятель-поэт говорит, что лучшие сказки - короткие и с понятной моралью. И, разумеется, ничто так не оживляет повествование, как смерть главного героя.

如果你在旅途中遇到任何流浪的人，就把他们送到我这里来，好吗？我这些栩栩如生的小瓷器可不会自己长大，你明白我的意思！

Если встретишь других странников, посылай их ко мне. Надо же мне как-то пополнять свою коллекцию глиняных младенцев!

冻原||这地方虽然看来真实到栩栩如生，结果证实它只不过是由骑士团长所创造出来的幻象；一个可能降临在世界上的未来恐怖幻象。

Ледяная пустошь||Оказывается, что это место, несмотря на его удивительную достоверность - только видение, созданное Великим Магистром; ужасное видение будущего, которое может ожидать весь мир.