核心设计

kernel design

примеры:

精心设计，精心施工

тщательно проектировать, добротно строить

精心设计的调查方案

тщательно спроектированный план исследования

目标确定后, 必须精心设计方案, 确实实施步骤, 搞好试点, 取得经验后再加以推广, 努力做到稳步前进

после определения целей необходимо вести тщательную разработку проектов, мер реализации, эксперимен

пословный:

核心	设计
héxīn 1) сердцевина; ядро; центр; суть, сущность 2) основной, главный, важнейший, центральный	shèjì 1) план, проект, устройство, конструкция, дизайн 2) планирование, проектирование, моделирование, конструирование, разработка, планировать, рассчитывать 3) плановый, проектный, расчётный, номинальный 4) замысел, расчёт, замышлять, задумывать, рассчитывать, планировать 5) дизайн