根本是无偿服务
_
Безвозмездно
примеры:
永恒之火教会的首要任务是为活人服务。但你根本不知道战后我们有多忙…
Церковь Вечного Огня заботится прежде всего о живых. Ты не представляешь, сколько работы было у нас после битвы...
如果是服务员说“为什么是那些长脸家伙？”会更好一点。你这个笑话根本不需要这只狗。是的，那样会更好。嗯，好吧。
Было бы гораздо лучше, если фразу про вытянутые морды сказал разносчик. Гораздо лучше! Зачем тут вообще пес был нужен? М-да.
пословный:
| 根本 | 本是 | 无偿 | 服务 |
1) корень и ствол дерева
2) исток; основание, базис, причина
3) в корне, коренным образом, радикально, вообще; радикальный; коренной; полностью; совсем; абсолютно
4) (с последующим отрицанием) совершенно (не); вовсе (не), отнюдь (не)
5) родовитый, почтенный
|
сокр. 本来就是
изначально, в корне своем
|
1) служить, нести службу, выполнять служебные обязанности; служение, служба
2) обслуживать; [бытовое] обслуживание
3) услуга, служба, сервис
|