根治

gēnzhì

1) обуздать, смирить (напр. реку)

2) навсегда избавиться от (болезни)

3) кардинально изучить (исследовать) и упорядочить

gēnzhì

излечить (болезнь); обуздать (стихию); искоренить; покончить с чем-либо

радикальное лечение; радикально излечить; капитальное оздоровление

gēnzhì

彻底治好<指灾害、疾病>：根治黄河 | 根治血吸虫病。

gēnzhì

(1) [radical cure; cure once for]∶彻底治好(指灾害, 疾病)

根治切除术

根治黄河

(2) [trace and try]∶也指彻底追究审理

伏望圣慈, 尽将台谏官章疏降付有司, 令尽理根治, 依法施行。 --宋·苏轼《乞将章疏降付有司剳子》

gēn zhì

1) 根究其事而澈底治理。

宋．陆游．上殿札子：「前日数十条，或曰当置典宪，或曰当议根治，或曰当议显戮。」

2) 澈底治疗。

如：「这种病是很难根治的。」

gēn zhì

to bring under permanent control

to effect a radical cure

gēn zhì

effect a radical cure; cure once and for all; fundamental solution; bring under permanent control:

根治支气管炎 effect a radical cure of bronchitis

根治疾病 effect a radical cure of a disease

根治海河 bring the Haihe River under permanent control

现在还没有根治癌症的办法。 There is no radical cure for cancer.

gēnzhì

effect a radical cure; bring under permanent control

根治黄河 bring the Yellow River under permanent control

1) 彻底追究。

2) 彻底治理。

частотность: #20115

синонимы:

相关: 法治, 自治

примеры:

根治支气管炎

effect a radical cure of bronchitis

根治疾病

effect a radical cure of a disease

根治海河

bring the Haihe River under permanent control

现在还没有根治癌症的办法。

There is no radical cure for cancer.

根治黄河

bring the Yellow River under permanent control

胸壁结核窦道根治清除术

radical dissection of thoracic tuberculous sinus

我已向元素寻求解决之道，并与他们达成了共识：要根治这场骚乱，就得让失落者尝尝元素的厉害！

Я попросил совета у сил природы и получил их благословение. Чтобы остановить нашествие, мы должны натравить на Заблудших стихии!

你必须前往西边的纳尔苏深渊，杀死已经被感染的野生动物。从它们的尸体上找到一个完好无损的器官，这样我们或许能研制出根治这场瘟疫的疫苗。

Придется тебе отправиться на запад, к Провалу Наржуна, и уничтожить пораженных животных. Поищи на их телах неповрежденный орган – он нужен нам для изготовления вакцины.

哼哼，来面对我的勇敢的部下吧。为了根治他们怕水的怯懦，我给了他们刀枪不入的祝福。

Хе-хе! Ну что ж, «смельчаки», встречайте моих подчинённых! Чтобы избавить их от страха воды, я заколдовал их в непробиваемую броню.

柳树皮或鸢尾根治胃痛更好一些。麦芽汁可能会引起晕眩恶心。

От болей в животе я бы взял кору ивы или корень ириса. Зверобой вызывает головокружение.

他们设法根治该病以便使人们活得更长些。

They try to cure the disease so that people may live longer.

这种病很容易根治。

This disease could easily be rooted out.

告诉神秘人这是个好主意。你要像治疗传染病一样彻底将它根治，彻底解放自己。

Сказать существу, что это отличная идея. Вы начнете с того, чтобы избавиться от него, как от заразы, чтобы освободиться раз и навсегда.