自治[权] zìzhì[quán]

自治[的] zìzhì[de]

автономная республика - 自治共和国

автономная область - 自治州

自治 zìzhì

местное самоуправление - 地方自治

地方自治团体

местные организации самоуправления

联省自治

объединённое самоуправление (общая автономия) нескольких провинций

民族文化自治

культурно-национальная автономия (лозунг и программа буржуазных националистов)

废除自治计划行动委员会

Комитет действий за отмену плана автономии

反对独立民兵；拥护合并民兵；亲印尼民兵；亲雅加达民兵；拥护自治民兵

народное ополчение, выступающее против независимости; проиндонезийское народное ополчение; народное ополчение в поддержку интеграции

科索沃和梅托希亚塞族自治省

Автономная сербская община в Косово и Метохии

巴勒斯坦临时自治政权基本法

Основной закон о механизм самоуправления палестинцев на переходный период

审查小岛屿非自治领土政治、经济和社会状况加勒比区域讨论会

Карибский региональный семинар для рассмотрения политических, экономических и социальных условий в малых островных несамоуправляющихся территориях

非自治领土情报委员会

Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях

关于临时自治安排的原则声明；原则声明

Декларация принципов о временных мерах по самоуправлнеию

关于非自治领土之宣言

Декларация в отношении несумоуправляющихся территорий

阿布哈兹自治共和国政府

правительство Автономной Республики Абхазии

格陵兰-丹麦自治委员会

Датско-гренландская комиссия по вопросу о самоуправлении

科索沃和平与自治临时协定；朗布依埃协定

Временное соглашение о мире и самоуправлении в Косово; Соглашения Рамбуйе

国际小组会议：社区与自治

Международная научно-практическая конференция "Общины и самоуправление"

国际小组会议：自决与自治公约及有关主要问题

Международная научно-практическая конференция "Конвенция о самоопределении и самоуправлении и связанных с ними основных вопросах"

南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托希亚

Косово и Метохия, автономная провинция югославской республики Себии

审查各国在执行土著人民内部自治计划方面的经验的专家会议

Совещание экспертов по обзору опыта стран в области реализации планов внутреннего самоуправления для коренных народов

审查小岛屿非自治领土政治、经济和社会状况的太平洋区域讨论会

Тихоокеанский региональный семинар, посвященный рассмотрению политических, экономических и социальных условий в малых островных несамоуправляющихся территориях

审查非自治领土局势，特别是到2000年实现自决的政治演进的太平洋区域讨论会

Тихоокеанский региональный семинар по обзору положения в несамоуправляющихся территориях, в частности их политического развития в направлении самоопределения к 2000 году

巴勒斯坦临时自治政权

механизм самоуправления палестинцев на переходный период

南大西洋自治区两地区内流离失所者、难民和遣返者整体发展项目

Проект комплексного развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в двух зонах автономного района в южной части Атлантического океана

第二个铲除殖民主义国际十年期间审查非自治领土情况区域讨论会

Региональный семинар для рассмотрения положения в несамоуправляющихся территориях в рамках второго Десятилетия за искоренение колониализма

审查尚存的非自治领土的政治、经济和社会状况讨论会

Семинар по рассмотрению политических, экономических и социальных условий в остающихся несамоуправляющихся территориях

科索沃社会主义自治省

Socialist Autonomous Province of Kosovo

前科索沃自治省问题特别小组

Специальная группа по бывшему автономному краю Косово

托管委员会(包括非自治领土)

Комитет по опеке (включая несамоуправляющиеся территории)

联合国观察科科斯（基令）群岛自治条约视察团

выездная миссия Организации Объединенных Наций для наблюдения за осуществлением акта самоопределения Кокосовых (Килинга) островов

声援非自治领土人民团结周

Неделя солидарности с народами несамоуправляющихся территорий

临时自治法律框架问题工作组

Рабочая группа по правовым основам временного самоуправления

主导产品畅销国内26个省市自治区

Продукция компании успешно реализуется на территории 26 провинций, автономных районов и городов Китая,

世界最大的黄土高原，位于中国内蒙古高原以南，包括山西省全部和陕西、甘肃、宁夏回族自治区的一部分，面积约60万平方公里，海拔在1，000至2，000米。

Located to the south of China’s Inner-Mongolia Plateau is the world’s largest loess plateau， traversing the entire territory of Shanxi Province， part of Shaanxi and Gansu Provinces， and the Ningxia Hui Nationality Autonomous Region. It covers an area of approximately 600,000 square kilometers and rises 1,000 to 2,000 meters above sea level.

这件事是属于自治区权限以内的事务。

This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.

全国性的自治教会

national church

民族区域自治

regional national autonomy

自治的权限

autonomous jurisdiction

自治的阈值元件网络

autonomous network of threshold elements

内蒙古政协原副主席、公安厅长、自治区政府副主席赵黎平被开除中共党籍

Заместитель председателя НПКС, начальник департамента общественной безопасности, заместитель председателя правительства Автономного района Внутренняя Монголия Чжао Липин исключен из рядов коммунистической партии КНР

如有正当理由，申请结婚人住所地的地方自治机关有权根据该人的请求，准许年满十六岁的人结婚

при наличии уважительных причин органы местного самоуправления по месту жительства лиц, желающих вступить в брак, вправе по просьбе данных лиц разрешить вступить в брак лицам, достигшим возраста шестнадцати лет

автономная областьr 自治州

авт. обл

Еврейская национально-культурная автономия Кабардино-Балкарии 卡巴尔达-巴尔卡尔犹太民族文化自治

ЕНКА КБР

Еврейская национально-культурная автономия. РФ 俄罗斯联邦犹太民族文化自治

ЕНКА РФ

Еврейская национально-культурная автономия Свердловской области 斯维尔德洛夫州犹太民族文化自治

ЕНКА СО

(н. Республика Хакасия)哈卡斯自治州(哈卡斯共和国)

Хакасская автономный округ

(俄罗斯)戈尔诺-阿尔泰自治州(Республика Алтай 阿尔泰共和国的旧称)

Горно-Алтайская автономная область

(н. Алтай)奥伊罗特自治州(阿尔泰共和国)

Ойротская автономная область

(Республика Алтай)戈尔诺-阿尔泰斯克自治州(阿尔泰共和国)

Горно-Алтайская автономная область

克里米亚自治共和国国土资源委员会

Республиканский комитет по земельным ресурсам Автономной Республики Крым, Рескомзем АРК

布里亚特蒙古苏维埃社会主义自治共和国中央档案局

Центральное архивное управление Бурят-Монгольской Автономной Советской Социалистической Республики

(俄罗斯)科米自治共和国(Республика Коми 科米共和国的旧称)

Коми Автономная Республика

(俄罗斯)卡累利阿自治共和国(Республика Карелия 卡累利阿共和国的旧称)

Карельская Автономная Республика

卡尔梅克自治州

Калмыцкая автономная область

(俄罗斯)卡巴尔达-巴尔卡尔自治共和国(Кабардино-Балкарская Республика 卡巴尔达-巴尔卡尔共和国的旧称)

Кабардино-Балкарская Автономная Республика

(俄罗斯)卡拉恰伊-切尔克斯自治州(Карачаево-Черкесская Республика 卡拉恰伊-切尔克斯共和国的旧称)

Карачаево-Черкесская авонномная область

(н. Карачаево-Черкесская Республика)卡拉恰伊-切尔克斯自治州(卡拉恰伊-切尔克斯共和国)

Карачаево-Черкесская автономная область

Служба общей безопасности (контрразведка) Палестинской национальной автономии巴勒斯坦民族自治公共安全部门(反情报机构)

СОБ ПНА

контрольно-пропускной пункт отделаГосударственной инспекции безопасностидорожного движения управления внутренних дел Ханты-Мансийского автономного округа 汉特-曼西自治区内务局国家道路交通安全监察处检查站

КПП ОГИБДД УВД ХМАО

各省市自治区

все провинции, города и автономные районы

全国各省、市、自治区

все провинции, города, автономные районы

全国各省, 市, 自治区

все провинции, города, автономные районы

苏丹自治共和国(1958-1959年非洲的自治共和国, 属法兰西共同体)

Суданская Республика

省(县)地方自治会(或局)

губернский земство; уездный земство; уездное земство; губернское земство

东鲁米利亚(奥斯曼帝国的自治省)

Восточная Румелия

苏莱曼·斯塔利斯基(1869-1937, 列兹金诗人, 达吉斯坦自治共和国人民诗人)

Сулейман Стальский

俄罗斯的城区是一种市镇；一个或多个由共同领土连接起来的居民点，它们不是市镇，由居民直接和/或通过选举产生的和其他地方自治机构行使地方自治，它们可以行使联邦法律和俄罗斯联邦各组成实体的法律移交给地方自治机构的某些国家权力，这种市镇至少三分之二人口属于城市人口

Городской округ — один или несколько объединенных общей территорией населенных пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых ... Комментарий. Городской округ — это один из видов муниципального образования. Термин "Городской округ" определен в статье 2 "Основные термины и понятия " Федерального закона от 06.10.2003 N 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации

(俄罗斯)乌斯季奥尔登斯布里亚特自治区

Усть-Ордынский Бурятский автономный округ

(俄罗斯)埃文基自治区

Эвенкийский автономный округ

(俄罗斯)泰梅尔(多尔干-涅涅茨)自治区

ТаймырскийДолгано-Ненецкий автономный округ

(俄罗斯)科米–彼尔米亚克自治区

Коми-Пермяцкий автономный округ

(俄罗斯)北奥塞梯自治共和国

Северо-Осетинская Автономная Республика

(乌兹别克斯坦)卡拉卡尔帕克自治共和国(乌兹别克语)

Каракалпакская Автономная Республика

(澳)联合王国自治领羊毛购销有限公司

Юнайтед кингдом энд доминион вул диспозалс

(格鲁吉亚)南奥塞梯自治州

Юго-Осетинская автономная область

(俄罗斯)哈卡斯自治州

Хакасская автономная область

印度取消克什米尔自治权

Индия отменяет автономию Кашмира

拟调和自控系统, 拟调和自治系统

квазигармоническая динамическая система; квазигармоническая автономная система

俄罗斯联邦公民选举和被选举进入地方自治机关的宪法性权利保障法

об обеспечении конституционных прав граждан российской федерации избирать и быть избранными в органы

1. 阿加塔湖(上阿加塔湖)(埃文基自治区)
2. 阿加塔湖(下阿加塔湖)(埃文基自治区)

агата оз

巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯强调, 耶路撒冷是巴勒斯坦国永恒的首都，巴国不会承认耶城为以色列首都。

Президент Палестинской администрации Махмуд Аббас подчеркнул, что Иерусалим — вечная столица палестинского государства, они не будут признавать Иерусалим столицей Израиля.

约旦河西岸巴人自治区

палестинская автономия на Западном берегу

为什么帝国允许梭默自治呢？

Почему Империя позволяет талморцам распоряжаться?

首席法师阿冉相信他们的冲突对我们学院的自治权造成了严重威胁，这一点我很赞成。

Архимаг Арен полагает, что эти свары серьезно угрожают автономии нашей Коллегии, и я не могу с этим не согласиться.

所以她觉得——至少部分如此——这个归来会让瑞瓦肖变成一个自治的地方。她已经下定了自己的赌注。

То есть она считает — отчасти, по крайней мере, — что это Возвращение означает начало самоуправления в Ревашоле. Она сделала свою ставку.

好吧。从虚无镇通往操蛋自治区！

Давай. Ночной поезд в село Ебись-оно!

在奥兰治的一些自治市，人们会穿着木头制成的鞋子，去参加街头游行，帽子上还会装饰着绿色、橙色甚至是黄色的流苏。

В некоторых оранских городах люди действительно надевают деревянные башмаки для уличных парадов. Шляпы они украшают зелеными, оранжевыми и даже желтыми кисточками.

我同意，完全自治权对于你们来说是很重要的。但这是一个不断前进的过程。没有什么是一夜之间就能发生的。

Я согласен с тем, что ваша полная автономия — это очень важно. Но это длительный процесс. Ничего не случается за один день.

等等，难道这不是开往操蛋自治区的高速列車吗？

Стоп, мы не на поезде в село Ебись-оно?

“你别他妈的把他扯进来。”他凑近你。“我们有∗自治权∗，全在我们自己。艾弗拉特负责工会——∗我∗负责哈迪兄弟。”

А ты его в это дело не втягивай. — Он наклоняется вперед. — Мы ∗автономны∗. Это дело — наше. Эврар управляет профсоюзом — ∗я∗ управляю парнями Харди.

“我？是的，在某一时刻，我肯定是有的。有一个特别，呃，“他停了下来，微笑回忆着，“∗难忘的例子∗，当时我有机会见到柯尼希斯自治领的警察局长。”

Я? Думаю, да, такое случалось. Был один довольно, хм, — он делает паузу, улыбаясь воспоминаниям, — ∗запоминающийся случай∗, когда мне представилась возможность встретиться с начальником суверенной полиции Кёнигштайна.