谁知道呢？说不定下次就没这么幸运了。玛克图不希望有下次。你愿意帮玛克图报仇，杀死穆拉格什吗？

И кто знает? Вдруг в следующий раз Макту повезет меньше? Макту хочет, чтобы следующего раза не случилось. Поможешь ли ты Макту отомстить этой гидре, Мрагешу?

希尔瓦娜斯殿下曾派出玛格索尔和他的食人魔手下们前往奥特兰克去夺取意志之冠。然而，不幸的是，他们并没把它还回来，那个白痴竟然把它戴在了自己的头上……我猜这群食人魔恐怕对这种亮闪闪的东西没什么抵抗力吧。

Мугтола и его отряд огров отправили в Альтеракскую долину за короной Воли для леди Сильваны. К сожалению, вместо того чтобы принести ее королеве, этот идиот решил ее примерить... наверное, огры не могут устоять перед блестящими побрякушками.

塔尔格、玛克拉克和戈洛姆斯都是玛格索尔的下属。我们不知道食人魔的忠心来源于什么，不过他们对玛格索尔可是死心塌地。

Тарг, Навозер и Гломмус – лейтенанты МугТола. Они верны ему, хотя кто там разберет, что вынуждает огров быть верными.

根据勘探员的便笺所记载的内容，创世神殿就在造物者圣台西边的最高点。这就是说，它大概在你们那个格罗玛什坠毁点的东面。

Согласно записям геолога, Храм Изобретений – одна из самых высоких точек с западной стороны Террасы Творцов. Короче, он должен быть примерно на восток от места крушения Громарша.

幸运的是，在这封请求信交到阿格玛大王手上之前，我从高级执行官乌洛斯这里把它截获了下来。乌洛斯在想什么？

Хорошо, что я перехватил этот запрос от верховного палача Роса раньше, чем он попал к командиру Агмару. О чем Рос только думает?

<name>，你给予了玛格汉氏族太多的帮助，你的英勇事迹传遍了整个氏族，连加尔鲁什都已经知道了。去找他吧，告诉他你所取得的成就。告诉他，你为他和他的子民所做的一切。你的话必定可以激励加尔鲁什。

<имя>, ты так много <сделал/сделала> для магхаров, что весть о твоих деяниях достигла ушей самого Гарроша. Иди к нему и расскажи о своей последней победе. Скажи, что ты делаешь все это для него и его народа. Ему понравятся такие слова. Может, он даже слегка взбодрится.

<过了一会儿，你意识到这种谈话根本不会有任何结果。或许格罗玛什坠毁点的萨满祭司莫塔哈·风魂知道该怎么办。>

<Вы понимаете, что ничего не понимаете. Быть может, шаман Мотеха Дитя Ветра, на месте крушения Громарша сможет как-то решить эту проблему.>

无论这本书里究竟写的是什么，它一定都是非常重要的内容。立刻把它带回冰雾村东边的阿格玛之锤，交给高尔特上尉。

Какое бы знание ни было скрыто на этих страницах, оно может оказаться важным. Отнесите фолиант капитану Гортку в Молот Агмара, к востоку от деревни Ледяной Пыли.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向格罗玛什要塞的萨鲁法尔大王报到。

Всем годным к военной службе ордынцам приказано немедленно явиться к верховному воеводе Саурфангу в крепость Громмаш.

到奥格瑞玛力量谷中心的格罗玛什要塞去见他。

воевода ожидает вас в крепости Громмаш посреди аллеи Силы в Оргриммаре.

我现在命令你立刻前往格罗玛什要塞。

Тебе надлежит немедленно явиться в крепость Громмаш.

派雷亚诺捎来紧急消息，<name>。他要你下次前往奥格瑞玛时，去力量谷的格罗玛什要塞拜访他。听起来他有重要的任务要交给你呢。

Аварос Клинок Рассвета прислал срочное сообщение, <имя>. Он просит тебя прибыть к нему в казармы Оргриммара, которые находятся на аллее Чести, когда ты следующий раз будешь в городе. У него для тебя важное задание.

<name>，你必须穿过传送门，将这个消息告诉奥格瑞玛之中格罗玛什要塞的贝洛克·辉刃。他会知道该如何处理的。

<имя>, иди через портал и сообщи об этом Беллоку Сияющему Клинку в крепости Громмаш Оргриммаре. Он знает, что делать.

我奉命在这里驻守格罗玛什要塞。

Вождь направил меня сюда, в крепость Громмаш.

把我们可以随时移师格罗玛什尔的情报汇报给她。

Ей непременно нужно сообщить, что мы уже практически полностью готовы двинуться на Громмашар.

古尔丹正在争分夺秒地推动暗影议会的爪牙全面渗透钢铁部落。曾经只效忠格罗玛什的海军舰队现在已经被他控制了。如果我们想反击，几艘运输舰是不够的。我们必须建造武装舰船。

Гулдан не терял времени даром и позаботился о том, чтобы его прислужники появились во всех подразделениях Железной Орды. Флот, который раньше подчинялся лишь Громмашу, теперь находится под его командованием. И если мы хотим дать ему достойный отпор, нам нужна флотилия посильнее, чем просто пара транспортных кораблей.

我们的部队此刻正在格罗玛什尔的大门处集结。游侠们有可靠情报称加尔鲁什就躲在战歌要塞里面。

У ворот Громмашара стоят наши войска. Из надежных источников рангари получили сведения о том, что Гаррош находится в крепости клана Песни Войны.

我们必须赶快行动——迦罗娜跟我说，古尔丹已经开始动手了。他正赶去荣耀之路见格罗玛什·地狱咆哮。

Действовать нужно быстро – Гарона говорит, что Гулдан двинулся в путь. Он направляется к Пути Славы, чтобы встретиться с Громмашем Адским Криком.

伊瑞尔和我已经查明了督军耐奥祖的下落。他正在那座俯瞰痛楚堡垒的最高的祭坛上与格罗玛什·地狱咆哮会面。

Нам с Ирель удалось найти Нерзула. Он встречается с Громмашем Адским Криком на вершине самого высокого алтаря около Крепости Страданий.

这支部队将是我们开往格罗玛什尔对付加尔鲁什·地狱咆哮的中坚部队，可不能在这里和他们耗。

Это костяк нашей армии, которую мы собираемся отправить в поход на Громмашар против Гарроша Адского Крика.

等解决了这里，我就会带部队离开洛克拉斯，向格罗玛什尔进军。

Как только мы довершим разгром, мы покинем Лократ и двинемся на Громмашар.

你受命即刻前去格罗玛什要塞报到。

Тебе надлежит без промедления явиться в Крепость Громмаш.

去跟他谈谈，申请进入格罗玛什要塞的许可。

Поговори с ним и попроси впустить тебя в крепость Громмаш.

赶快前往格罗玛什要塞报到，协助部落的远征舰队吧。

Явись в крепость Громмаш и окажи содействие флоту сил вторжения Орды.

萨鲁法尔大王一直在格罗玛什要塞等你。他不愿意说出原因……但他坚持要我来请你去见他。

Верховный воевода Саурфанг просил тебя явиться в крепость Громмаш. Он не сказал зачем, но велел как можно скорее отправить тебя к нему.

我就在格罗玛什要塞的入口附近。黑暗女王有任务给你，<name>。我可不会让她等太久……

Встретимся у входа в крепость Громмаш. У Темной Госпожи есть планы на твой счет, <имя>. Я бы не заставлял ее ждать...

$p，我收到消息说一支狐人车队刚刚抵达了格罗玛什要塞。他们想要和部落协商并指明要你出席。

$p, мне сказали, что в крепость Громмаш прибыли вульперы. У них какая-то важная новость для Орды, и они просили позвать тебя.

我们必须跟格罗玛什·地狱咆哮谈谈，提醒他欠过我们的人情债。成败全看这次任务了，<name>。

Нам нужно поговорить с Громмашем Адским Криком и напомнить, что за ним должок. Если мы не справимся – все пропало, <имя>.

让我们部落的盟友们看看，“玛格汉”这个名字意味着什么。去大酋长的大使馆找到大使，然后在艾泽拉斯的土地上夺取胜利吧。

Покажи нашим союзникам из Орды, что значит быть магхаром. Отправляйся на встречу с послом вождя – и пусть вскоре весь Азерот узнает о твоих победах.

你受命立刻前往格罗玛什要塞报到。

Тебе надлежит без промедления явиться в Крепость Громмаш.

格罗玛什·地狱咆哮那个老家伙设法把戈隆变成了兵器。沃金想知道他是如何做到的。

Наш старый знакомый Громмаш Адский Крик нашел способ использовать гроннов как ходячие танки. Волджин хочет знать, как ему это удалось.

我们的部队此刻正在格罗玛什尔的大门处集结。暗影猎手们有可靠情报称加尔鲁什就躲在战歌要塞里面。

У ворот Громмашара сосредоточены наши войска. Темные охотники получили сведения из надежных источников о том, что Гаррош скрывается в крепости Песни Войны.

格罗玛什·地狱咆哮依靠他麾下督军的力量牢牢控制着钢铁部落。是时候发起决定性打击了。

Громмаш Адский Крик полагается на своих вождей в том, чтобы держать Железную Орду под контролем. Пришло время решительных действий.

黑石氏族的督军黑手既是个无畏无惧的战士，也是个残忍无情的暴君。他在钢铁部落军中的地位仅次于格罗玛什，在熔炉上方监督着铸造厂的作业。

Чернорук, предводитель клана Черной горы, – неустрашимый воин и безжалостный тиран. Во всей Железной Орде он уступает лишь Громмашу. Он руководит всеми работами в литейной с высоты своего Тигля.

要是没有那些督军帮他管理各个氏族，老格罗玛什不可能轻易统领钢铁部落。让我们给那些家伙来一下狠的，把他们彻底打趴！黑石氏族的督军黑手既是个无畏无惧的战士，也是个残忍无情的暴君。他在钢铁部落军中的地位仅次于格罗玛什，在熔炉上方监督着铸造厂的作业。

Старик Громмаш не смог бы управлять Железной Ордой, если бы не его вожди, которые следят за порядком в кланах. Давай же нанесем им такой удар, от которого они не смогут оправиться! Чернорук, вождь клана Черной горы, – безжалостный тиран и неустрашимый воин. Во всей Железной Орде он подчиняется лишь Громмашу. Он руководит всеми работами в литейной с высоты своего Тигля.

把我们可以随时移师格罗玛什尔的情况汇报给他。

Ему непременно нужно сообщить, что мы уже практически полностью готовы двинуться на Громмашар.

黑石铸造厂陷落之后，古尔丹将钢铁部落变成了……更糟糕的东西。曾经聚集在格罗玛什旗帜之下的兽人们，要么是由于恐惧，要么是由于对复仇的渴望，开始接受邪能的腐化。

С тех пор как пала литейная клана Черной горы, Гулдан превращает Железную Орду в нечто еще более ужасное. Орки, которые в свое время встали под знамена Громмаша из страха или из жажды мести, теперь отдались во власть Скверны.

食人魔只会屈从于力量。一旦我们显露出内心的软弱，他们就会利用这一点彻底击溃我们。
加尔鲁什大概已经放弃了抵抗，任由那些强盗侵犯我们的家园，但是我绝不会束手就擒！<name>，我要你给石拳食人魔捎个信，用他们看得懂的语言：暴力。
前往此地东南方的火刃废墟，让他们尝尝玛格汉氏族的厉害。
<name>，对了，在你离开之前不妨问问其他人，看他们是否愿意帮助你，与你同去。

Огры уважают лишь силу. Даже так: Силу с большой буквы. Если мы покажем им свою слабость, они тут же этим воспользуются и сметут нас с лица земли.
Возможно, Гаррош готов сдаться на милость огрским псам, но только не я! Я буду драться до последней капли крови! И сейчас я посылаю тебя, <имя>, с посланием клану Тяжелого Кулака. Эти животные понимают только язык силы.
Отправляйся в руины Пылающего Клинка, к юго-востоку отсюда, и покажи этим ограм, на что способны магхары.

看上去还不错。为什么没有其他材料？这可是我的特调酒「玛格丽特」。

Выглядит неплохо! Это моя фирменная «Маргарита»!

「猫尾酒馆」的玛格丽特小姐似乎正在筹划着什么事情…

Маргарита из «Кошкиного хвоста», похоже, пытается что-то приготовить...

我把领袖的职责交给格罗玛什的儿子，加尔鲁什·地狱咆哮。我离开部落，去调查让元素陷入痛苦的真凶。

Вместо себя я назначил Гарроша, сына Громмаша Адского Крика. А сам отправился в путь, чтобы выяснить, что причиняет стихиям такие страдания.

格罗玛什？！真是好久不见！

Громмаш?! Давно не виделись!

我跟德雷克塔尔和霜狼氏族一起，度过了一段平静的日子。后来，我听说有一位强大的兽人战士，一直没有被抓住——他就是格罗玛什·地狱咆哮。

Мы с ДрекТаром вели тихую жизнь в клане Северного Волка. Но я слышал рассказы об орке-воине, который ни разу не попадался врагам — Громмаше Адском Крике.

加尔鲁什·地狱咆哮……格罗玛什之子！你父亲的故事简直像传说一样。

Гаррош Адский Крик... сын Громмаша! О твоем отце рассказывают легенды.

你知道什么关于玛格努斯之杖的消息吗？

Тебе что-нибудь известно о посохе Магнуса?

关于玛格努斯之杖还有什么能告诉我的？

Что еще тебе известно о посохе Магнуса?

关于玛格丽特的事情，你知道些什么？

Что ты знаешь о Маргрет?

安卡诺对玛格努斯之眼不知做了什么，使得球体放出极大量的能量，不但对学院造成伤害还害死了首席法师。冬驻城内可能也受到了波及，我得确保城市的安全。

Анкано что-то сотворил с Оком Магнуса, и теперь сфера выделяет огромный поток энергии, которая разрушила часть Коллегии и убила архимага. Город Винтерхолд также может быть под угрозой, это необходимо предотвратить.

安卡诺对玛格努斯之眼不知做了什么，使得球体放出极大量的能量，可能导致这一带都陷入危险之中。我需要找到首席法师并确保他的安全。

Анкано что-то сотворил с Оком Магнуса, и теперь сфера выделяет огромный поток энергии, ставя под угрозу все вокруг. Нужно найти архимага и обеспечить его безопасность.

安卡诺不知道对玛格努斯之眼做了什么，现在球体开始散发出可怕的能量，对学院造成了伤害并且杀死了首席法师。冬堡可能也受到了影响，我必须确保这里的安全。

Анкано что-то сотворил с Оком Магнуса, и теперь сфера выделяет огромный поток энергии, которая разрушила часть Коллегии и убила архимага. Город Винтерхолд также может быть под угрозой, это необходимо предотвратить.

安卡诺不知道对玛格努斯之眼做了什么，现在球体开始散发出可怕的能量，导致这一区域都处于危险之中。我需要找到首席法师确保他的安全。

Анкано что-то сотворил с Оком Магнуса, и теперь сфера выделяет огромный поток энергии, ставя под угрозу все вокруг. Нужно найти архимага и обеспечить его безопасность.

在和赛伊克僧夸兰尼尔谈过并获知把玛格努斯之眼留在学院会有什么样的危险后，我找位于学院下方的枯骨地牢的占卜师杜兰谈话。占卜师告诉我必须找到玛格努斯之杖，并且立刻把情况告知上层。

После разговора с Куараниром из ордена Псиджиков, который сообщил, что Око Магнуса опасно держать в Коллегии, мне удалось найти Авгура Данлейнского и поговорить с ним. Авгур сказал, что мне нужно отыскать Посох Магнуса и немедленно известить об этом вышестоящих членов Коллегии.

诗人学院的吉劳德·格玛尼真是可怜，他一直在等着我的新作，“奥拉夫与龙”。但都过好几周了，我依旧没什么灵感。

Бедный Жиро Жиман в Коллегии бардов уже давно ждет мою последнюю работу - Олаф и дракон. Дороги никуда не годятся.

他为什么尾随着玛格丽特呢？

Он напал на Маргрет. Зачем?

这！这是……玛格努斯之眼，或者你们有别的什么叫法。这东西威力无穷，他们肯定想据为己有。

Эта.. Эта... сфера! Око Магнуса, как вы ее называете. Она полна силы, и несомненно они хотят прибрать ее к рукам!

格罗玛什的臂甲强化效果

Чары «Наручей Громмаша»