桀骜不驯地回嘴

дерзко перечить в ответ

执拗的人，桀骜不驯的人

A recalcitrant person.

让你有种∗桀骜不驯∗的感觉。

Помогает почувствовать себя ∗бунтарем∗.

我们也年轻过，也曾经桀傲不驯。

Что ж, когда-то мы все были молодыми и недисциплинированными.

撒瑞圣所桀骜不驯的学徒所拥有的旗帜，骄傲地身负魔法师之名。

Знамя мятежных аколитов святилища Ишари, гордо зовущих себя чародеями.

你肯定以为拒誓者们就这样完了，但他们仍然住在山间，像狼一样桀骜不驯。

Ты думаешь, это был конец? Если бы. Недобитые Изгои все еще прячутся в холмах, как бешеные волки.

哦，是的，我现在看到了。很∗生动∗，是吗？真能把那种……桀骜不驯的感觉深入人心。

О да, теперь вижу. Так... ∗натуралистично∗, да? Ярко показывает, каково это — быть такими... недисциплинированными.

你用眼角的余光看了眼伊凡。他昂首挺胸地站着，看着周遭的环境，脸上带着桀骜不驯的神情。

Краем глаза вы замечаете Ифана. Он стоит, расправив плечи, и с хищным видом обозревает окрестности.

你获得的只是我们的土地和财富，但吾子民心高气傲，桀骜不驯。我们的传统将延续下去，永世不忘。

Вы завоевали нашу землю и наше имущество, но мой народ - гордый народ. Наше наследство будет жить, оно не будет забыто.

为了能后控制这个有过辉煌历史而又桀骜不驯的民族，联姻、分封和大力推行黄教就成为最有效的手段。

Породнение, наделение земельными уделами и всемерное распространение желтой секты стали самыми эффективными мерами для того, чтобы контролировать этот славный своей историей, своевольный и неукротимый народ.

迈尔是这片地区公认的权威，他强调驯服坐骑时，骑士必须留心找出过程中可能的失误。每次驯服失败时，骑士必须首先检查自己的动作是否得当，其次检查马匹的身体状况，到最后实在找不出别的理由，才能推论是因为马匹个性桀骜不驯。

Майер, неоспоримый авторитет в этой области, подчеркивает, что при выездке лошади всадник должен постоянно искать ошибки в самой методике. Всякий раз, когда обучение не дает никаких результатов, всадник должен, прежде всего, искать препятствующую дрессировке ошибку в собственных действиях, затем - в анатомии лошади, и лишь в последнюю очередь ссылаться на нрав лошади как на препятствие, ставшее камнем преткновения.