驯
xùn
I
гл. А
1) быть ручным, приручаться; приручать, укрощать; дрессировать; ручной, дрессированный; одомашненный, домашний; приручение
驯马 одомашненная лошадь
驯象 приручённый слон
驯鸽 домашний голубь
调驯鸟兽 дрессировать птиц и зверей
驯狮者 укротитель львов
2) покоряться; слушаться, быть послушным; покорный, послушный; покладистый
饥得饱而驯 когда голодному удаётся наесться досыта, он становится покладистее
гл. Б
вм. 训 (наставлять; вразумлять)
II прил. /наречие
мягкий, мирный; гладкий, лёгкий; мягко, исподволь, постепенно; мало-помалу
文章雅驯 сочинения изящны и легки по языку
驯至于此 постепенно дойти до нынешнего состояния
xún
= 馴
1) смирный; кроткий
驯马 [xúnmă] - смирная лошадь
2) укротить; приручить
驯虎 [xún hŭ] - приручить тигра
xùn
① 顺服的;善良:温驯│驯顺。
② 使顺服:善于驯虎。
xùn
I馴
(1) (形声。 从马, 川声。 本义: 马驯服)
(2) 同本义。 亦指鸟兽驯服 [horse is tame; animal is tame]
驯, 马训也。 --《说文》
养野鸟兽使服谓之训。 --《一切经音义》引《说文》
驯, 性行调顺也。 --《字林》
乃驾驯駮之驷。 --《史记·司马相如传》
南越献驯象。 --《汉书·武帝纪》
马先驯而后求良。 --《淮南子》
江鱼不池活, 野鸟难笼驯。 --唐·韩愈《送惠师》
(3) 又如: 驯兽(驯服之兽); 驯雉(驯顺的雉); 驯禽(驯养的禽鸟); 驯鹿(驯养的鹿); 驯乌(驯顺的乌鸦); 驯象(驯养的象)
(4) 泛指顺服 [be tame and docile]
能明驯德。 --《史记·五帝纪》
驯至其道。 --《易·坤》
驯行孝谨。 --《史记·万石君传》
山人有二鹤, 甚驯而善飞。 --宋·苏轼《放鹤亭记》
(5) 又如: 驯良; 驯顺(驯服和顺); 驯狎(驯顺可亲近); 驯懦(驯服懦弱); 驯警(驯顺而有警觉); 驯粗(驯服而有野性)
(6) 熟悉 [skill]
汉儿刍秣久, 相驯通语言。 --清·施闰章《新都戍》
(7) 又如: 驯悉(熟悉)
(8) 善良 [good]
知恶政之不可久, 则虽苛烦之法, 自可调之使驯。 --清·王夫之《宋论》
(9) 又如: 驯谨(善良谨慎); 驯行(善良的行为)
II馴
(1) 使驯服; 使和顺 [domesticate; tame]
龙驹之子, 方乃驯驾, 所以此国多出善马。 --唐·玄奘《大唐西域记》
(2) 又如: 驯驾(训练驾车); 驯兽(使兽驯顺)
(3) 解释 [explain]
又以先王之书, 驯天明不解之道也知之。 --《墨子》
馴
(1) 逐渐地, 循序渐进 [gradually]
学不陵节而施之曰驯。 --《说苑》
(2) 又如: 驯致(顺其自然而逐渐达到; 顺应情致的自然发展); 驯增(逐渐增加)
xún
1) 动 马顺从。
说文解字:「驯,马顺也。」
淮南子.说林:「马先驯而后求良。」
2) 动 使顺服。
如:「野性难驯」。
文选.枚乘.七发:「将为太子驯骐骥之马,驾飞軨之舆。」
唐.韩愈.送惠师诗:「江鱼不池活,野鸟难笼驯。」
3) 形 顺服的、温和的。
如:「温驯」、「驯鹿」、「桀傲不驯」。
宋.苏轼.放鹤亭记:「山人有二鹤,甚驯而善飞。」
4) 形 善良的。
汉书.卷四十六.石奋传:「以驯行孝谨,官至二千石。」
5) 副 逐渐、渐进。
易经.坤卦.象曰:「驯致其道,至坚冰也。」
南朝梁.刘勰.文心雕龙.神思:「研阅以穷照,驯致以绎辞。」
xùn
动 教诲、教导。
史记.卷十.孝文本纪:「今列侯多居长安,邑远,吏卒给输费苦,而列侯亦无由教驯其民。」
通「训」。
xùn
to attain gradually
to tame
Taiwan pr. [xún]
xún
形
(顺服的; 善良的) tame and docile:
驯象 a tame elephant
动
(使顺服) tame; domesticate:
善于驯虎 be good at taming tigers
驯马 break in a horse
xùn
tame; docile (驯服)xùn
①<动>马驯服;驯服。《中山狼传》:“夫羊,一童子可制之,如是其驯也。”
②<动>饲养。《促织》:“村中少年好事者驯养一虫。”
частотность: #18092
в самых частых:
синонимы: