2) мед. (исследуемая часть тела) 检查部位 jiānchá bùwèi

工农检查部

рабоче-крестьянская инспекция

透视肺部; 肺部透视检查

просвечивание лёгких

检查站； （行军途中的交通）管制点； （用无线电向指挥部报告情况的）报告点

1. пункт регулирования движения; 2. контрольный пункт; 3. контрольно-пропускной пункт

未成年人在工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду в промышленности

未成年人非工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду на непромышленных работах

内部审计、检查和管理控制办公室

Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля

部队固定/流动检查站执勤日

человеко-дни для обеспечения работы стационарных/подвижных контрольно-пропускных пунктов

局部最大功效等级顺序检查

locally most powerful rank order test; locally most powerful rank order test

Фонд безопасности дорожного движения управления Государственной инспекции безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел Республики Татарстан 鞑靼斯坦共和国内务部国家道路交通安全检查局道路交通安全基金会

ФБДД ГИБДД УВД; ФБДД УГИБДД МВД РТ

охрана безопасности дорожно-патрульной службы Государственной инспекции безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел Республики Адыгея 阿迪格共和国内务部国家道路交通安全检查局道路巡逻勤务安全护卫队

ОБ ДПС ГИБДД МВД РА

Главное управление Государственной инспекции безопасности дорожного движения Службы общественной безопасности Министерства внутренних дел Российской Федерации 俄罗斯联邦内务部公共安全部国家道路交通安全检查总局

ГУГИБДД СОБ МВД России

Центральная контрольная комиссия и Народный комиссариат рабоче- крестьянской инспекции 中央监察委员会和工农检查人民委员部

ЦКК-НК РКИ

Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору при Совете Министров СССР 苏联部长会议国家工业安全生产和矿山检查委员会

Госгортехнадзор СССР

Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору при Совете Министров РСФСР 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国部长会议国家工业安全生产和矿山检查委员会

Госгортехнадюр РСФСР

Контрольно-ревизионное управление Министерства внутренних дел Российской Федерации 俄罗斯联邦内务部监督检查局

КРУ МВД России

сокращенное название Государственной инспекции безопасности дорожного движения МВД РФ 俄罗斯联邦内务部国家道路交通安全检查局

Госавтоинспекция МВД РФ

Научно-исследовательский центр Государственной инспекции по безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел России 俄罗斯内务部国家道路交通安全检查局科学研究中心

НИЦ ГИБДД МВД

регистрациоиио-экзаменационное подразделение ГИБДД 国家道路交通安全检查局考试登记部门

РЭП ГИБДД

供电部件检查台, 电源部分检查台

стенд проверки блоков питания, СП БП

-Центральная крестьянской инспекции (1923-1934年)中央监察委员会和工农检查人民委员部

ЦКК-НК РКИ

维护部位, 维护点(指检查口, 润滑点, 放泄点等)

пункт обслуживания

分部件检验(检查)

поагрегатный осмотр

主要尺寸、颈部、间距和叶栅的检查

контроль основных размеров, горла, шага решетки

主要尺寸, 颈部, 间距和叶栅的检查

контроль основных размеров, горла, шага решетки

关于驻站安保服务人员，按照我公司安保部对安保公司的要求，已将检查点从门岗室内变更到了大门口。

По требованию служба безопасности нашей компании к охранной организации, сотрудники стационарного поста перевели точку осмотру с внутренней части проходного помещения к въездным воротам.

监察部门的突击检查

рейд органов надзорной деятельности 

按照中宣部、原新闻出版广电总局印发的《关于严格实行新闻媒体采编与经营分开的通知》要求，对全社经营工作进行监督，对全社采编经营两分开制度执行情况进行检查

В соответствии с требованиями «Извещения о строгом исполнении разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности в СМИ», изданного Отделом пропаганды ЦК КПК, бывшим Главным государственным управлением по делам прессы, радио, кино и телевидения, ведет надзор за работой по хозяйственной деятельности всего агентства, проводит проверки ситуации с исполнением режима разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности во всем агентстве

我社各职能部门、各下属机构、各企业签署的经济合同金额在50万元以上的，须将报批件、合同（复印件）每年6月、12月各汇总一次，报总社事业发展中心统一存档，以备相关部门的检查

В отношении экономических договоров на сумму более 500 тыс.  юаней, заключаемых какими-либо функциональными отделами, находящимися в подчинении структурами, предприятиями Агентства, заявительные документы, договор (фотокопия) должны быть ежегодно в июле и декабре вместе единовременно представлены в Центр развития бизнеса головного агентства для внесения в архив в едином порядке в целях предоставления возможности для проверки соответствующими отделами

杀掉一些血顶部落的猎头者，并把他们身上挂着的皱缩的徽记给我取回来。你必须要收集尽可能多的首级回来，这样我才能检查一下耶尼库的头在不在其中。

Убей как можно больше охотников за головами из племени Кровавого Скальпа и забери у них сушеные головы. Набери как можно больше голов, и я осмотрю их, чтобы убедиться, что среди них нет головы Йеннику.

<拉文德维尔仔细检查着法杖，突然注意到杖头部分缺失了。>

<Равандвир осматривает посох и замечает, что часть навершия отсутствует.>

穿行于山峰间的赛道，将10个热气球检查点上的方格旗全部摘走。

Проложи маршрут среди шпилей и собери все 10 клетчатых флагов с контрольных точек.

财物里大部分都是古老的动物肢体碎块和其它垃圾。靠近仔细检查后，你发现里面有残余的草药包和植物。

<Сундук забит старыми частями тел животных и прочим мусором. Порывшись в сундуке, вы нашли пучок благословенных трав и растений.

我们要认真检查一下我们的进攻计划，但要记住，最重要的就是不能让赞达拉巨魔发现我们的全部兵力都在这里。

Давай еще раз пройдемся по плану. И не забывай: зандалары ни в коем случае не должны узнать о том, что наши войска находятся здесь.

也许我们该检查一下这些棺材内部……

Наверное, нужно заглянуть в эти гробы...

我只检查了这个区域的一部分，所以你，唔，你去检查一下往北一点的空间。

Я осмотрел только часть этой секции. Ты, э-э, ты можешь поискать в северных комнатах.