楔子

xiēzi

1) клин; штырь; тех. дюбель

2) кит. театр добавочная сцена (в спектакле); заставка, интермедия; пролог, введение

xiēzi

1) клин

2) колышек

3) пролог

подшашка

подпорка; клин; клиновой чак; клинновой чак; клямера

xiē zi

① 插在木器的榫子缝里的木片，可以使接榫的地方不活动。

② 钉在墙上挂东西用的木钉或竹钉。

③ 杂剧里加在第一折前头或插在两折之间的片段；近代小说加在正文前面的片段。

xiēzi

(1) [block; wedge; peg; prologue]∶用来加强、支撑或保持固定位置的固体物

在后轮后面放进楔子

(2) [wedge]

(3) 楔形文字中的楔形笔划

楔形文字...乍看只是一种无意义的、乱糟糟的楔子

(4) 比喻插进去的人或物; 也指旧小说的引子, 通常放在小说故事开始之前, 起引出或补充正文的作用

这不过是个楔子, 下面还有正文。 --《儒林外史》

xiè zi

1) 填补空隙的东西，如木塞。

水浒传．第五十五回：「水底下早钻起四五十水军，尽把船尾楔子拔了，水都滚入船里来。」

2) 元杂剧中，在四折之外，视剧情需要所加的独立段落，以衔接剧情。

3) 小说前的序文。

儒林外史．第一回：「这不过是个楔子，下面还有正文。」

xiē zi

wedge

peg

stopper

prologue (in some modern novels)

prologue or interlude in Yuan dynasty drama

xiē zi

（插在榫子缝里的木片等） wedge; chock; cleat:

在...中打进一个楔子 drive a wedge between (into) ...

用楔子固定 fasten with a wedge

（木钉; 竹钉） peg; wooden peg; bamboo peg

（戏曲、小说的引子） prologue in some modern novels

xiēzi

1) wedge

2) peg

3) prologue/interlude in a drama/novel

wedge; cleat; trig

1) 一端平厚、一端扁锐的竹木片。多用於插入榫缝或空隙中，起固定或堵塞作用。

2) 比喻插进去的人或事物。

3) 戏曲、小说的引子。一般在篇首，用以点明、补充正文。

частотность: #37835

в русских словах:

выколачивать

выколачивать клин - 打出楔子来

забивать

забивать клин - 把楔子打进去

заклинивать

1) (вбивать клин) 把一个楔子打进...bǎ yīge xiēzi dǎjìn...

заключка

夹紧印版楔子

клин

1) 楔子 xiēzi

вбить клин во что-либо - 往...打入楔子

клинышки

楔子

переклинивание

重新钉楔子

重新钉楔子加固

подшашка

楔子

присказка

楔子 xiēzi, 开场白 kāichǎngbái, 小引 xiǎoyǐn

расклинивание

〔名词〕除去楔子

расклинивать

拔去楔子

расклинить

-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена)〔完〕расклинивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴打去楔子, 拔掉楔子. ⑵加楔子劈开.

расклиниться

-ится〔完〕расклиниваться, -ается〔未〕(被加上楔子)劈开.

установочный клин 调整楔子

синонимы:

相关: 导言, 绪论

примеры:

楔个楔子

вбивать (загонять) клин

打出楔子来

выколачивать клин

把楔子打进去

забивать клин

往...打入楔子

вбить клин во что-либо

在...中打进一个楔子

drive a wedge between (into) ...

用楔子固定

fasten with a wedge

[直义] 世界并不像楔子尖儿那么大.
[释义] 并不是什么都完了, 还可以找到出路, 地方(人,工作等等)是有的, 而且不比这差.
[参考译文] 世界之大, 何处不可容身; 天无绝人之路; 船到桥头自然直.
[例句] Свет не клином сошёлся. Я найду такого человека. 世界如此之大, 这样的人我定能找到.
[变式] Земля не клином сошлась; Белый свет не клином стал; Государев

свет не клином сошёлся

[直义] 要不是有楔子和苔藓, 那木匠也就活不成了.
[释义] 木匠没有必要的工具和建筑材料是不行的.
[例句] Олёша сдержал слово: после обеда он пришёл ремонтировать баню. Мы не спеша стукали топорами. Погода за полдень потеплела. Солнце было огромным и ярким, снега искрились вокруг. «Не клин бы да н

не клин бы да не мох так и плотник бы сдох

(见 Свет не клином сошёлся)
[直义]世界并不像楔子尖儿那么大.

земля не клином сошлась

(见 Не клин бы до не мох, и плотник бы сдох)
[直义] 要不是有楔子和苔藓, 那木匠也就活不成了.

кабы не клин да не мох так бы плотник издох

(见 Свет не клином сошёлся)
[直义] 世界并不像楔子尖儿那么大.

государева земля не клином сошлась; белый свте не клином стал

[直义] 不管往哪儿走, 到处都是楔子. 无论向哪儿看, 到处都是楔子. [释义] 无法摆脱已经形成的局面. [参考译文] 毫无出路, 寸步难行; 走投无路, 到处碰壁.

как ни кинь всё клин

[直义] 用楔子打掉楔子.
[释义] 用同样手段进行对抗.
[比较] Чем ушибся, тем и лечись. 被什么碰伤了, 还得用什么来治.
[参考译文] 以毒攻毒; 以毒制毒; 以其人之道还治其人之身.
[例句] Стала у всех голова болеть... опоил их Тюря бесовским зельем! А чёрт и говорит: ничего, говорит, ребята, не печалуйся, клин клин

клин клином вышибают

(见 Клин клином вышибают)
[直义] 和楔子打掉楔子.

клин клином выбивается выбивай выбивают вышибается вышибай

你和我们的盟友在城里打通了一条走道，真了不起。虽然要守住它并不容易，但它就像是插进艾利桑德大军中的一根楔子。

Тебе и нашим союзникам удалось прорубить внушительный коридор через город. Его непросто будет удержать, но он поможет разделить войска Элисанды.

那窗户老是发出格格的响声，我必须敲进一块楔子把它装牢。

That window keeps rattling; I must fix a wedge in it to make it stay put.

начинающиеся:

楔子, 系绳铁角楔子斜楔楔子板楔子连接楔子防爬器