一色的5层楼房

five-storeyed buildings of a uniform style

当初，我们还跟库尔森一起共事的时候，书呆子的办公室是在营地里唯一一座两层房屋的二楼，他的档案应该还在那里。

Когда мы служили в войсках Курцена, кабинет букмекера располагался на верхнем этаже единственного двухэтажного дома в лагере. Скорее всего, его записи по-прежнему там.

更上一层楼

На этаж повыше...

增筑一层楼

надстраивать этаж

低下一层; 低一层楼

ниже этажом

又盖了一层楼

построили ещё один многоэтажный дом

出纳室在一层楼

касса помещается на первом этаже

我们要使产品质量更上一层楼。

Нам нужно поднять качество продукции на новый уровень.

排成一层一层的蜂房

beehives arranged in storeys

我想自从有了火烧奥拉夫节，我们笛手的技艺更上一层楼了。

Думаю, наш флейтист сильно прибавил после Сожжения короля Олафа.

跟她谈谈，寻求她的指导。有了她的帮助，我们一定可以让组织更上一层楼。

Поговори с ней, она может дать дельный совет. Ее помощь будет полезна для возрождения нашего совета.

我想自从有了火烧奥拉夫节，我们长笛演奏者的技艺更上一层楼了。

Думаю, наш флейтист сильно прибавил после Сожжения короля Олафа.

不过，研究这本书能让我们更深刻地理解上古之神的力量，这样才能调整披风，让它的防护力更上一层楼。

Тем не менее, если мы внимательнее изучим эту работу, то сможем лучше понять силу Древнего бога и улучшить плащ, чтобы предоставить тебе более эффективную защиту.

<name>，我想这个东西可以让我们的护甲变得更加强大。只要重新引导它的能量，就可以让我们的制造能力更上一层楼。

Полагаю, <имя>, с помощью этого предмета мы сумеем усилить доспехи. Если перенаправить его силу в нужное русло, качество создаваемых нами предметов выйдет на новый уровень.