横刀跃马
héngdāo yuèmǎ
мчаться галопом с обнаженным мечом (сражаться на поле боя)
héng dāo yuè mǎ
指手持武器，纵马驰骋。指在沙场作战。犹言横戈跃马。héngdāoyuèmǎ
gallop ahead with sword drawn犹言横戈跃马。
пословный:
| 横刀 | 跃马 | ||
1) держать меч наперевес
2) проявлять героизм
3) хэндао (меч носился солдатами и офицерами на поясе, начиная с династия Суй 隋)
|
1) поднимать коня в галоп (на дыбы); подгонять (торопить) коня
2) скачущий галопом конь
|