ласточки гнездятся под крышей - 燕子 在檐下作巢

蹩进檐下

медленно пройти под стреху крыши

燕子在檐下作巢

ласточки гнездятся под крышей

屋檐下的通风孔

eave vent

走到屋檐下面

войти под навес

立在房檐下

стоять под карнизом

慕风蘑菇的话…我记得在城里南边房子的房檐下应该就能找到一些。

Насколько я помню, грибов филанемо полно под карнизами домов в южной части города.

我的屋檐下竟然有如此荒诞的行为！她自己钓上了一个乐师或是什么的…

Такой разврат под моей кровлей! Любовник к ней ходит, музыкант какой-то…

精灵和矮人同住一个屋檐下- 矮子们会像猪只一般四处散播污秽。

Эльфы и краснолюды живут под одной крышей. Ужас! Эти недомерки грязнее свиней.

“你最好别在我家屋檐下密谋一场大革命，”她嘟囔着。“我们好不容易才挺过上一次……不过，那个房间——你想要吗？”

Не вздумай затеять очередную революцию в моем доме, — бурчит она. — Мы едва пережили последнюю... Так что насчет комнаты — нужна тебе?

他不该这么笨的。和恶魔同处一个屋檐下…

Сам виноват. Жить с этакой упырицей под одной крышей...

躲到屋檐下保持乾燥。他为什么像只无头苍蝇般乱窜？

Иди в тепло - хоть дождь переждешь. Носишься, как петух с отрубленной головой.

冰柱垂挂在屋檐下。

Icicles are hanging from the eaves.

燕子在屋檐下筑巢。

The swallows nested under the eaves.

我们博学的数学家是学者的榜样。我们要收集关于世界的知识，帮助同一屋檐下的他们。

Наши математики показывают пример истинной учености. Поможем же им – соберем все знания мира под одной крышей.