欲不可纵
_
Desire must be put under rein.; One must control one’s desires.
yù bù kě zòng
Desire must be put under rein.; One must control one's desires.yùbùkězòng
Desire must kept under control.примеры:
君实欲天下之治而恶其乱也，当为宫室不可不节
если Вы, государь, желаете, чтобы в Поднебесной был порядок, если Вам ненавистны смуты в империи, то Вам нельзя не быть воздержанным в строительстве дворцов
пословный:
| 欲 | 不可 | 纵 | |
тк. в соч.; 1)
1) желание; жажда
2) желать; хотеть
3) собираться; вот-вот
|
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|
1) продольный; вдоль
2) с севера на юг; широтный
3) вертикальный
4) книжн. освободить; отпустить
5) попустительствовать; потворствовать; распустить
6) прыгнуть [вперёд]
7) книжн. пусть даже; даже если
|