止于丘阿

остановиться (отдыхать) в изгибе холма

流言止于智者，只有糊涂的人才去相信它。

Мудрец не слушает сплетен, лишь круглый дурак в это поверит.

止于本月末

close at the end of this month

不止于外在

не ограничиваться внешним видом

当时所见，仅止于此。

И больше ничего тогда не увидел, всего лишь это.

我们记录过去的错误，以提醒自己不要重蹈覆辙。但是，记录历史的目的不止于此，那也是为了庆祝我们的成就。

Мы делаем записи о нашем прошлом и храним их, чтобы не повторять старых ошибок. Но мы должны помнить свою историю не только для того, чтобы избегать ошибок, но и чтобы сохранить память об успехах.

你通过努力赢得的名望一定会极大地为我们的盟约提供助益。毕竟我们的志向不会止于玛卓克萨斯。

Слава, которую принесут тебе твои подвиги, поможет всему ковенанту. Ведь наши амбиции простираются и за пределы Малдраксуса.

不过，其价值也不仅止于「导出魔力的外置器官」。

Не то чтобы управляющей силой стихии артефакт был совсем бесполезен...

他的职责是让尝试逃狱的人仅止于尝试。

Он следит за тем, чтобы попытки бегства оставались попытками.

但食谱的作用也仅止于此，毕竟每个人的浓汤各有不同。我很荣幸我们可以利用它……来展现美食家的独门绝活。

Но в поваренной книге только общие правила, и все готовят Бульон по-разному. Я была бы счастлива, если бы вы... приготовили его по своему рецепту.

我必须承认我对于怪物的知识仅止于此。我过世的父亲丹索的艾克，希望他安息，留给我它的资料。还有其他的资料，不过被飞狮怪吃掉了。只有石化鸡蛇的资料留下来。

Признаюсь, что мои познания о чудовищах ограничиваются кокатриксами. Мой покойный отец, Эйк из Денесле, да упокоится он с миром, оставил мне гравюру с этим зверем. Было еще много гравюр, но все они погибли в животе у мантикоры. Сохранился только образ скоффина.

挺不错的，但还不止于此。∗远∗不止于此。

Она действительно клевая. Но это не всё. Далеко не всё.

能取得的成就还远远不止于此。她也应该做同样的事。

Тут можно еще чего-то добиться. Пусть она тоже попробует.

当然不是以物质形态。但它的作用不止于此。

Уж точно не в ее материальной форме. Но есть кое-что еще.

还不止于此，请你以后务必再回来找我们。我们有个惊喜等着要给你。

Но это не все. Навести нас чуть попозже, у нас для тебя будет сюрприз.