止于至善
zhǐ yú zhì shàn
утвердиться в совершенном добре
zhǐ yú zhì shàn
达到德行最完善的境界。
礼记．大学：「大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。」
郑玄．注：「止，犹自处也。」
孔颖达．正义：「在止于至善者，言大学之道，在止处于至善之行。」
zhǐ yú zhì shàn
aim at absolute perfection; arrive at supreme goodnesszhǐyúzhìshàn
attain perfection; arrive at supreme goodness谓处於最完美的境界。
примеры:
我受到了许多哗众取宠的预言的攻击，以至于我这样善于分析的头脑也不得不面对一定程度的怀疑。
Я выслушал такое несметное число высокопарных пророчеств, что – обладая аналитическим разумом высшего порядка – не могу не относиться к ним скептически.
пословный:
| 止于 | 至善 | ||
1) наилучший, совершенный; совершенство
2) филос. высшая доброта; добро
3) в лучшем случае
|