унять кровотечение - 止住流血

унять кровотечение

止住手臂上流血的伤口，问他到底在说什么。

Зажать кровоточащую рану на руке. Спросить, что он имеет в виду.

怎么回事...？眼看着就要止住血了，可怎么又开始流血了！

Что происходит? Кровь вроде почти остановилась, как вдруг опять все сначала!

如果还是止不住流血的话，我很快就要离开人世了...

Если кровотечение не прекратится, скоро я покину этот мир...

останавливать кровотечение

再度醒来时，他发觉伤口似乎被某种神奇的火焰灼烧过，止住了流血，又感觉不到疼痛。

Когда он пришёл в себя, то обнаружил, что чудесный огонь, охвативший его раны, залечил их, остановил кровотечение и унял боль.

止血阻止流血或大出血

The stoppage of bleeding or hemorrhage.

用布扎紧伤口，尝试阻止流血。

Взять тряпку и плотно приложить к ране, чтобы остановить кровотечение.

快给我停止流血，开始弄机器！

Прекрати кровавить и работай машину!

当我们去侦察炎鹰部队和他们的传送门时，我受了重伤。斥候洛伊帮我止住了流血，并试图找到一条出路将我送回秘血岗哨。

Мы проводили разведку, выясняя, где расположились Солнечные Ястребы и где находится их портал, но, к несчастью, я была тяжело ранена. Разведчица Лорай сумела остановить кровь; надеюсь, ей удастся найти способ переправить меня на Кровавую заставу.

我已经止住血了，现在需要冷静下来整理思路。

Кровь я остановил. Теперь надо собраться с мыслями.

即使中国的声音在解决危机或者防止流血上具有决定性作用，它不仅没有行动，其外交官反而重复着不干涉内政的老调。

Даже когда голос Китая может быть решающим при разрешении кризисов или предотвращении кровопролитий, вместо того, чтобы действовать, его дипломаты повторяют старые банальности о невмешательстве.